Your body vs. implants - Kaitlyn Sadtler

번역: Soyun Cho 검토: Eunice Yunjung Nam

Insulin pumps improve the lives

인슐린 펌프는 삶을 개선합니다.

of many of the 415 million people with diabetes around the world

세계 각지의 당뇨 환자 4억1500만 명의

by monitoring blood sugar, delivering insulin,

혈당을 측정하고 인슐린을 분비합니다.

and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

손가락 단자 검사로 혈당을 계속 체크할 필요가 없습니다.

These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,

이 작은 기계는 펌프와 바늘로 이루어져 있으며, 혈당을 측정해서

feed back to the pump,

펌프에 다시 투입합니다.

and then calculate how much insulin to deliver through the needle.

그 후 바늘을 통과하는데 드는 인슐린양을 계산합니다.

But they have a catch: they’re temporary.

하지만 단점이 있습니다. 영구적이지 않습니다.

Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.

2~3일 안에, 혈당 측정기를 제거 후 다시 부착해야 합니다.

And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,

혈당 감지기와 인슐린 펌프만의 문제는 아닙니다.

but all bodily implants, at different time scales.

기간의 차이만 있을 뿐 모든 신체 이식물에 해당하는 문제입니다.

Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.

플라스틱 보철 무릎 관절은 20년 후에 교체되어야 합니다.

Other implants, such as those used for cosmetic reasons,

미용상 목적의 다른 보형물도

can meet the same fate in about 10.

약 10년이면 같은 신세입니다.

That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.

성가신 것만이 문제가 아닙니다. 비용이 많이 들고 위험할 수 있습니다.

This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.

이런 불편함은 우리 몸의 면역체계 때문에 생깁니다.

Honed by several hundred million years of evolution,

수백만 년의 진화에 의해 강화된

these defensive fronts

이러한 방어 전선은

have become exceptionally good at identifying foreign objects.

외부 물체를 탐지하는 것에 특화되었습니다.

Our immune systems boast

우리의 면역체계는

an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy

있으면 안 되는 것이라면 무엇이든지

anything they believe shouldn’t be there.

괴롭히고, 방해하고 파괴하는 강력한 무기고입니다.

But the consequence of this constant surveillance

하지만 이런 지속적인 감시의 결과로

is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,

우리의 몸은 인슐린 펌프처럼 이로운 이식도

with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.

바이러스나 박테리아 침입한 것처럼 의심합니다.

As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,

인슐린 펌프가 피부에 이식되자마자

its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”

"이물질 반응"으로 알려진 증상을 유도합니다.

This starts with free-floating proteins

이 과정은 단백질이 부유해서

that stick themselves to the surface of the implant.

이식물의 표면에 부착되며 시작합니다.

Those proteins include antibodies,

이 단백질은 항체를 포함합니다.

which attempt to neutralize the new object

새로운 물체를 중화하며

and send out a signal that calls other immune cells to the site

신호를 보내고 그 위치에 다른 면역 세포를 불러내

to strengthen the attack.

공격을 강화하는 물질입니다.

Early-responding inflammatory cells,

초기 반응을 일으키는 염증 유발 세포는

like neutrophils and macrophages,

호중구와 대중구가 있습니다.

respond to the emergency call.

이들은 비상 호출에 응답합니다.

Neutrophils release little granules filled with enzymes

호중구는 효소로 이뤄진 작은 과립을 방출해서

that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.

인슐린 펌프의 바늘 외부를 파괴하려고 합니다.

Macrophages secrete enzymes too,

대중구 또한 효소와

together with nitric oxide radicals,

산화질소를 분비합니다.

which create a chemical reaction that degrades the object over time.

이 물질은 서서히 물체를 약화시켜 화학 반응을 일으킵니다.

If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,

대중구가 이물질을 빠르게 제거하지 못한다면

they fuse together, forming a mass of cells called a “giant cell.”

융합해서 "거대세포"라는 다량의 세포를 형성합니다.

At the same time, cells called fibroblasts

동시에, 섬유모세포는

travel to the site and begin to deposit layers of dense connective tissue.

그 위치로 이동하여 촘촘한 연결 조직을 층층이 쌓습니다.

Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin

인슐린을 분출하고 혈당 수치를 재는

and test for glucose levels.

인슐린 펌프까지도 말이죠.

Over time this scaffolding builds up,

점차 이 초석이 완성되고,

forming a scar around the implant.

이식 부위 주변에 흉터가 생깁니다.

The scar functions as an almost impenetrable wall

흉터는 쉽게 통과할 수 없는 장벽으로

that might start to block vital interactions

몸과 이식물간의

between the body and the implant.

중요 상호 작용을 방해하기 시작합니다.

For example, scarring around pacemakers can interrupt

예를 들어, 맥박 조정기 주변의 상처는

the electrical transmission that’s crucial for their functioning.

해당 기능에 중요한 전송을 방해할 수 있습니다.

Synthetic knee joints may give off particles as they’re worn down,

합성 무릎 관절은 닳게 되면 입자를 배출하여,

causing immune cells to inflame around these fragments.

면역세포의 염증을 유발합니다.

Tragically, the immune system’s attack can even be life-threatening.

비극적이게도, 면역 체계의 공격은 생명에 위협적일 수 있습니다.

However, researchers are finding ways to trick the immune system

그러나, 연구자들은 면역 체계를 교란할 방법을 찾고 있습니다.

into accepting the new devices we introduce into our bodily tissues.

새 기구를 체내 조직으로 인식하게 하는 것입니다.

We’ve discovered that coating implants with certain chemicals and drugs

이식물을 특정 화학물질과 약품으로 감싸는 것이

can dampen the immune response.

면역 체계의 반응을 둔화한다는 것을 알아냈죠.

Those basically make the implants invisible to the immune system.

기본 원리는 이식물이 면역체계에 투명인 상태가 되는 것입니다.

We’re also making more implants out of natural materials

자연 물질을 소재로 한 이식물을 개발하기도 합니다.

and in forms that directly mimic tissues,

직접적으로 조직을 모방하는 형태로요.

so that the body launches a weaker attack

신체가 더 부드럽게 반응하도록요.

than it would if it came across a completely artificial implant.

완전한 인공 이식물을 갑자기 발견할 경우와는 다르게요.

Some medical treatments involve implants

일부 의학적 치료는 이식물을 사용하여

designed to regenerate lost or damaged tissues.

손실되거나 손상된 조직들을 재생합니다.

In those cases, we can design the implants to contain ingredients

이런 경우에, 특정한 신호를 보내는 재료로

that will release specific signals,

이식 기구를 만들어서

and carefully tailor our bodies’ immune reactions.

신체의 면역 반응을 조심스럽게 길들입니다.

In the future, this way of working alongside the immune system

미래에는, 면역 체계와 협업하는 이런 방식이

could help us develop completely artificial organs,

인공 장기 개발을 용이하게 할 수 있습니다.

totally integrative prostheses,

통합 보철물과,

and self-healing wound therapies.

자가치료법 또한 마찬가지입니다.

These treatments might one day revolutionize medicine–

이런 치료법들이 언젠가는 의학에 큰 혁명을 가져오고

and transform, forever, the bodies we live in.

우리가 살아가는 몸을 영원히 변화시킬 수도 있습니다.