Your body vs. implants - Kaitlyn Sadtler

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Insulin pumps improve the lives

Pompele de insulină îmbunătățesc viața

of many of the 415 million people with diabetes around the world

multora dintre cei 415 milioane de oameni cu diabet din întreaga lume

by monitoring blood sugar, delivering insulin,

prin monitorizarea glicemiei, injectării de insulină,

and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

și prin prevenirea nevoii constante de testare a sângelui.

These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,

Acesta e formată dintr-o pompă și un ac, ce detectează concentrația de glucoză,

feed back to the pump,

o transmite pompei,

and then calculate how much insulin to deliver through the needle.

și apoi calculează câtă insulină să elibereze prin ac.

But they have a catch: they’re temporary.

Dar au o problemă: sunt temporare.

Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.

După câteva zile senzorii de glucoză trebuie să fie mutați și înlocuiți.

And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,

Și nu doar senzorii de glucoză sau pompele de insulină

au această problemă,

but all bodily implants, at different time scales.

ci toate implanturile, dar cu perioade diferite.

Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.

Protezele de genunchi din plastic trebuie să fie schimbate după 20 de ani.

Other implants, such as those used for cosmetic reasons,

Alte implanturi, precum cele cosmetice,

can meet the same fate in about 10.

au aceeași soartă după aproximativ 10 ani.

That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.

Asta nu e doar o neplăcere: poate fi scump și riscant.

This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.

Acest incovenient apare din cauza sistemului nostru imunitar.

Honed by several hundred million years of evolution,

Îmbunătățite de-a lungul a sute de milioane de ani de evoluție,

these defensive fronts

aceste linii de apărare

have become exceptionally good at identifying foreign objects.

au devenit extrem de bune în identificarea obiectelor străine.

Our immune systems boast

Sistemul nostru imunitar se mândrește

an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy

cu un arsenal impresionant de arme ce detectează, interceptează și distrug

anything they believe shouldn’t be there.

orice crede că e străin.

But the consequence of this constant surveillance

Dar consecințele acestei supravegheri continue

is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,

e faptul că tratează implanturile benefice,

precum pompele de insulină,

with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.

la fel ca un virus sau o bacterie periculoasă.

As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,

Odată ce pompa de insulină e implantată în piele,

its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”

prezența sa declanșează un „răspuns de corp străin”.

This starts with free-floating proteins

Acesta începe cu niște proteine libere

that stick themselves to the surface of the implant.

ce se lipesc de suprafața implantului.

Those proteins include antibodies,

Aceste proteine includ anticorpii,

which attempt to neutralize the new object

ce încearcă să neutralizeze obiectul străin

and send out a signal that calls other immune cells to the site

și să transmită un semnal care cheamă alte celule imune

to strengthen the attack.

pentru a crește puterea atacului.

Early-responding inflammatory cells,

Celulele inflamatorii cu răspuns rapid,

like neutrophils and macrophages,

precum neutrofilele și macrofagele,

respond to the emergency call.

răspund la apelul de urgență.

Neutrophils release little granules filled with enzymes

Neutrofilele eliberează mici granule pline cu enzime

that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.

ce încearcă se distrugă suprafața acului pompei de insulină.

Macrophages secrete enzymes too,

Și macrofagele secretă enzime,

together with nitric oxide radicals,

împreună cu radicali de oxid nitric,

which create a chemical reaction that degrades the object over time.

care creează o reacție chimică ce degradează obiectul în timp.

If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,

Dacă macrofagele nu reușesc să distrugă rapid obiectul străin,

they fuse together, forming a mass of cells called a “giant cell.”

fuzionează, formând un ansamblu de celule sau o „celulă gigant”.

At the same time, cells called fibroblasts

În același timp, celulele denumite fibroblaști

travel to the site and begin to deposit layers of dense connective tissue.

vin în ajutor și încep să depună straturi dense de țesut conjunctiv.

Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin

Acesta blochează acul folosit de pompă pentru injectarea insulinei

and test for glucose levels.

și senzorul de glucoză.

Over time this scaffolding builds up,

În timp acest țesut crește

forming a scar around the implant.

și formează o cicatrice în jurul implantului.

The scar functions as an almost impenetrable wall

Cicatricea funcționează ca o barieră impenetrabilă

that might start to block vital interactions

ce poate bloca interacțiuni vitale

between the body and the implant.

dintre corp și implant.

For example, scarring around pacemakers can interrupt

De exemplu, cicatricea din jurul pacemakerelor poate întrerupe

the electrical transmission that’s crucial for their functioning.

transmisia electrică ce e crucială.

Synthetic knee joints may give off particles as they’re worn down,

Protezele articulare pot elibera particule pe măsură ce se uzează,

causing immune cells to inflame around these fragments.

cauzând inflamație în jurul acelor fragmente.

Tragically, the immune system’s attack can even be life-threatening.

În mod tragic, atacul sistemului imunitar poate amenința viața.

However, researchers are finding ways to trick the immune system

Însă cercetătorii caută moduri de a păcăli sistemul imunitar

into accepting the new devices we introduce into our bodily tissues.

să accepte noile dispozitive pe care le introducem în corp.

We’ve discovered that coating implants with certain chemicals and drugs

Au observat că implanturile acoperite cu anumite substanțe sau medicamente

can dampen the immune response.

pot diminua răspunsul imun.

Those basically make the implants invisible to the immune system.

Astfel, implanturile devin invizibile pentru sistemul imunitar.

We’re also making more implants out of natural materials

Se realizează implanturi și din materiale naturale

and in forms that directly mimic tissues,

și cu o formă ce imită țesuturile,

so that the body launches a weaker attack

astfel ca organismul să declanșeze un atac mai slab

than it would if it came across a completely artificial implant.

decât dacă ar fi fost un implant artificial.

Some medical treatments involve implants

Unele tratamente presupun implanturi

designed to regenerate lost or damaged tissues.

construite să regenereze sau să repare țesuturi.

In those cases, we can design the implants to contain ingredients

În aceste cazuri se folosesc implanturi care conțin ingrediente

that will release specific signals,

ce vor elibera semnale specifice

and carefully tailor our bodies’ immune reactions.

și controlează cu grijă răspunsul imun.

In the future, this way of working alongside the immune system

În viitor, acest mod de a lucra împreună cu sistemul imunitar

could help us develop completely artificial organs,

ne-ar putea ajuta să dezvoltăm organe artificiale,

totally integrative prostheses,

proteze integrate complet

and self-healing wound therapies.

și terapii de autovindecare a rănilor.

These treatments might one day revolutionize medicine–

Aceste tratamente ar putea revoluționa medicina,

and transform, forever, the bodies we live in.

și transforma pentru totdeauna corpurile în care trăim.