Your body vs. implants - Kaitlyn Sadtler

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: eric vautier

Insulin pumps improve the lives

Les pompes à insuline améliorent la vie

of many of the 415 million people with diabetes around the world

d'un grand nombre des 415 millions de diabétiques autour du monde

by monitoring blood sugar, delivering insulin,

en surveillant la glycémie, en administrant de l'insuline,

and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

en rendant inutile de se piquer le doigt

et de faire des analyses sanguines.

These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,

Ces petits appareils comprennent une pompe et une aiguille,

qui peuvent détecter le taux de glucose,

feed back to the pump,

le renvoyer à la pompe,

and then calculate how much insulin to deliver through the needle.

et calculer la quantité d'insuline à administrer par l'aiguille.

But they have a catch: they’re temporary.

Mais il y a un hic : elles sont temporaires.

Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.

En quelques jours, les capteurs de glucose doivent être déplacés et remplacés.

And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,

Et ce n'est pas seulement les glucomètres

et les pompes à insuline qui ont ce problème,

but all bodily implants, at different time scales.

mais tous les implants corporels, à différentes échelles de temps.

Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.

Les prothèses de genoux en plastique doivent être remplacées

après environ 20 ans.

Other implants, such as those used for cosmetic reasons,

D'autres implants, comme ceux utilisés pour des raisons esthétiques,

can meet the same fate in about 10.

peuvent subir le même sort après environ 10 ans.

That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.

Ce n'est pas seulement une nuisance : cela peut être couteux et risqué.

This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.

Cet inconvénient est dû au système immunitaire de notre corps.

Honed by several hundred million years of evolution,

Perfectionné par quelques centaines de millions d'années d'évolution,

these defensive fronts

ces fronts défensifs sont devenus exceptionnellement bons

have become exceptionally good at identifying foreign objects.

pour identifier les objets étrangers.

Our immune systems boast

Notre système immunitaire dispose

an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy

d'un impressionnant arsenal d'outils pour attaquer, intercepter et détruire

anything they believe shouldn’t be there.

tout ce qui, selon eux, ne devrait pas être là.

But the consequence of this constant surveillance

Mais la conséquence de cette surveillance constante

is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,

est que nos corps traitent les implants utiles,

comme les pompes à insuline,

with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.

avec le même soupçon qu'ils auraient pour un virus ou une bactérie nuisible.

As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,

Dès que la pompe à insuline est implantée dans la peau,

its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”

sa présence déclenche ce qu'on appelle une « réponse de corps étranger ».

This starts with free-floating proteins

Cela commence avec des protéines flottantes

that stick themselves to the surface of the implant.

qui se collent à la surface de l'implant.

Those proteins include antibodies,

Ces protéines comprennent des anticorps,

which attempt to neutralize the new object

qui tentent de neutraliser le nouvel objet

and send out a signal that calls other immune cells to the site

et d'envoyer un signal qui appelle d'autres cellules immunitaires sur le site

to strengthen the attack.

pour renforcer l'attaque.

Early-responding inflammatory cells,

Les cellules inflammatoires à réponse rapide,

like neutrophils and macrophages,

comme les neutrophiles et les macrophages,

respond to the emergency call.

répondent à l'appel d'urgence.

Neutrophils release little granules filled with enzymes

Les neutrophiles libèrent de petits granules remplis d'enzymes

that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.

qui tentent de décomposer la surface de l'aiguille de la pompe à insuline.

Macrophages secrete enzymes too,

Les macrophages sécrètent également des enzymes,

together with nitric oxide radicals,

ainsi que des radicaux d'oxyde nitrique,

which create a chemical reaction that degrades the object over time.

qui créent une réaction chimique qui dégrade l'objet dans le temps.

If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,

Si les macrophages sont incapables d'expulser rapidement le corps étranger,

they fuse together, forming a mass of cells called a “giant cell.”

ils fusionnent et forment une masse de cellules

appelée une « cellule géante ».

At the same time, cells called fibroblasts

Au même moment, les cellules appelées fibroblastes

travel to the site and begin to deposit layers of dense connective tissue.

se rendent sur le site et commencent à déposer

des couches de tissu conjonctif dense.

Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin

Celles-ci bouchent l'aiguille que la pompe utilise pour administrer l'insuline

and test for glucose levels.

et mesurer le taux de glucose.

Over time this scaffolding builds up,

Avec le temps, cet échafaudage s'accumule,

forming a scar around the implant.

formant une cicatrice autour de l'implant.

The scar functions as an almost impenetrable wall

La cicatrice fonctionne comme une paroi presque impénétrable

that might start to block vital interactions

qui pourrait commencer à bloquer les interactions vitales

between the body and the implant.

entre le corps et l'implant.

For example, scarring around pacemakers can interrupt

Par exemple, une cicatrice autour d'un pacemaker peut interrompre

the electrical transmission that’s crucial for their functioning.

la transmission électrique essentielle à son fonctionnement.

Synthetic knee joints may give off particles as they’re worn down,

Les articulations synthétiques de genoux peuvent dégager des particules

lorsqu'elles sont usées,

causing immune cells to inflame around these fragments.

provoquant l'inflammation des cellules immunitaires autour de ces fragments.

Tragically, the immune system’s attack can even be life-threatening.

Malheureusement, l'attaque du système immunitaire peut mettre la vie en danger.

However, researchers are finding ways to trick the immune system

Cependant, les chercheurs trouvent des moyens

de tromper le système immunitaire pour qu'il accepte les dispositifs

into accepting the new devices we introduce into our bodily tissues.

que nous introduisons dans nos tissus corporels.

We’ve discovered that coating implants with certain chemicals and drugs

Nous avons découvert que des implants recouverts

par certains produits chimiques ou médicaments peuvent atténuer

can dampen the immune response.

Those basically make the implants invisible to the immune system.

la réponse immunitaire.

Ceux-ci rendent les implants invisibles pour le système immunitaire.

We’re also making more implants out of natural materials

Nous fabriquons également plus d'implants à partir de matériaux naturels

and in forms that directly mimic tissues,

et sous des formes qui imitent directement les tissus,

so that the body launches a weaker attack

de sorte que le corps lance une attaque plus faible

than it would if it came across a completely artificial implant.

que s'il trouvait un implant complétement artificiel.

Some medical treatments involve implants

Certains traitements médicaux font appel à des implants

designed to regenerate lost or damaged tissues.

conçus pour régénérer les tissus perdus ou endommagés.

In those cases, we can design the implants to contain ingredients

Dans ces cas, nous pouvons concevoir des implants

contenant des composants qui libéreront des signaux spécifiques,

that will release specific signals,

and carefully tailor our bodies’ immune reactions.

et adapteront soigneusement les réactions immunitaires de notre corps.

In the future, this way of working alongside the immune system

Á l'avenir, cette façon de travailler aux côtés du système immunitaire

could help us develop completely artificial organs,

pourrait nous aider à développer des organes complètement artificiels,

totally integrative prostheses,

des prothèses totalement intégratives,

and self-healing wound therapies.

et des thérapies d'auto-guérison.

These treatments might one day revolutionize medicine–

Ces traitements pourraient un jour révolutionner la médecine -

and transform, forever, the bodies we live in.

et transformer pour toujours les corps dans lesquels nous vivons.