Your body vs. implants - Kaitlyn Sadtler

Tłumaczenie: Agata Wojtera Korekta: Sylwia Gliniewicz

Insulin pumps improve the lives

Pompy insulinowe poprawiają życie

of many of the 415 million people with diabetes around the world

wielu z 415 milionów chorych na cukrzycę na całym świecie

by monitoring blood sugar, delivering insulin,

poprzez kontrolę poziomu cukru i dostarczanie insuliny

and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

bez potrzeby ciągłego nakłuwania palców, żeby sprawdzić poziom cukru.

These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,

Te małe urządzenia składają się z pompy i igły, która bada poziom glukozy,

feed back to the pump,

przesyła sygnał do pompy,

and then calculate how much insulin to deliver through the needle.

która oblicza, ile insuliny trzeba dostarczyć przez igłę.

But they have a catch: they’re temporary.

Jest jednak haczyk: są tymczasowe.

Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.

Po kilku dniach czujniki glukozy trzeba umieścić w innym miejscu.

And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,

Ten problem nie tylko dotyczy czujników glukozy i pomp insulinowych,

but all bodily implants, at different time scales.

ale po pewnym czasie wszystkich innych implantów.

Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.

Protezy kolan muszą być wymienione po upływie około 20 lat.

Other implants, such as those used for cosmetic reasons,

Inne implanty, takie jak te używane z powodów estetycznych,

can meet the same fate in about 10.

może spotkać ten sam los po około 10 latach.

That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.

Jest to nie tylko kłopotliwe, ale także kosztowne i ryzykowne.

This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.

Przyczyną jest układ odpornościowy.

Honed by several hundred million years of evolution,

Przez kilkanaście milionów lat ewolucji

these defensive fronts

system ten się udoskonalał,

have become exceptionally good at identifying foreign objects.

żeby stać się wyjątkowo skutecznym w wykrywaniu ciał obcych.

Our immune systems boast

Układ odpornościowy posiada imponujący wachlarz narzędzi,

an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy

które przechwytują i niszczą wszystko, co uważają za obce.

anything they believe shouldn’t be there.

But the consequence of this constant surveillance

Wskutek ciągłej kontroli

is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,

ciało traktuje korzystne implanty, jak pompy insulinowe,

with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.

z taką samą podejrzliwością jak szkodliwe wirusy i bakterie.

As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,

Zaraz po umieszczeniu pod skórą, pompy insulinowej

its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”

pojawia się reakcja obronna organizmu.

This starts with free-floating proteins

Na początku wolno pływające proteiny

that stick themselves to the surface of the implant.

przyklejają się do powierzchni implantu.

Those proteins include antibodies,

Proteiny zawierają przeciwciała,

which attempt to neutralize the new object

które próbują zneutralizować nowy przedmiot,

and send out a signal that calls other immune cells to the site

i wysyłają sygnał zwołujący w dane miejsce więcej komórek odpornościowych,

to strengthen the attack.

żeby wzmocnić atak.

Early-responding inflammatory cells,

Komórki wczesnej odpowiedzi zapalnej,

like neutrophils and macrophages,

takie jak neutrofile i makrofagi,

respond to the emergency call.

przychodzą im na pomoc.

Neutrophils release little granules filled with enzymes

Neutrofile produkują granulki wypełnione enzymami,

that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.

które próbują zniszczyć powierzchnię igły pompy insulinowej.

Macrophages secrete enzymes too,

Makrofagi również wydzielają enzymy,

together with nitric oxide radicals,

a także tlenek azotu wchodzący w reakcję chemiczną,

which create a chemical reaction that degrades the object over time.

która z czasem prowadzi do rozkładu ciała obcego.

If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,

Jeśli makrofagi nie mogą szybko poradzić sobie z ciałem obcym,

they fuse together, forming a mass of cells called a “giant cell.”

łączą się i tworzą "komórką olbrzymią".

At the same time, cells called fibroblasts

W tym czasie fibroblasty przemieszczają się w dane miejsce

travel to the site and begin to deposit layers of dense connective tissue.

i zaczynają odkładać warstwy gęstej tkanki łącznej.

Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin

Otaczają igłę, przez którą pompa dostarcza insulinę

and test for glucose levels.

i sprawdza poziom glukozy.

Over time this scaffolding builds up,

Po pewnym czasie powstaje rusztowanie,

forming a scar around the implant.

które tworzy bliznę wokół implantu.

The scar functions as an almost impenetrable wall

Blizna przypomina szczelną ścianę,

that might start to block vital interactions

która może zahamować ważne interakcje między ciałem a implantem.

between the body and the implant.

For example, scarring around pacemakers can interrupt

Na przykład blizna wokół rozrusznika serca

może zakłócić elektryczne impulsy niezbędne do jego funkcjonowania.

the electrical transmission that’s crucial for their functioning.

Synthetic knee joints may give off particles as they’re worn down,

Sztuczne stawy kolanowe, kiedy są zużyte, mogą wydzielać cząsteczki,

causing immune cells to inflame around these fragments.

sprawiające, że komórki odpornościowe wywołują stan zapalny wokół tych miejsc.

Tragically, the immune system’s attack can even be life-threatening.

Niestety, atak układu odpornościowego może nawet zagrażać życiu.

However, researchers are finding ways to trick the immune system

Jednak naukowcy szukają sposobów na oszukanie układu odpornościowego,

into accepting the new devices we introduce into our bodily tissues.

żeby nie odrzucał nowych urządzeń, które umieszcza się w ciele.

We’ve discovered that coating implants with certain chemicals and drugs

Odkryto, że implanty powlekane pewnymi substancjami i lekami

can dampen the immune response.

mogą osłabić reakcję immunologiczną.

Those basically make the implants invisible to the immune system.

Sprawiają, że implanty są praktycznie niewidoczne dla układu odpornościowego.

We’re also making more implants out of natural materials

Tworzy się także coraz więcej implantów z naturalnych tworzyw,

and in forms that directly mimic tissues,

w kształcie podobnym do tkanek,

so that the body launches a weaker attack

żeby reakcja organizmu była słabsza

than it would if it came across a completely artificial implant.

niż gdyby wszczepiono całkowicie sztuczny implant.

Some medical treatments involve implants

Niektóre zabiegi wykorzystują implanty,

designed to regenerate lost or damaged tissues.

które mają pomóc w regeneracji brakujących lub zniszczonych tkanek.

In those cases, we can design the implants to contain ingredients

W tym przypadku tworzy się implant zawierający substancje,

that will release specific signals,

które uwalniają specyficzne sygnały

and carefully tailor our bodies’ immune reactions.

i ostrożnie regulują reakcję organizmu.

In the future, this way of working alongside the immune system

W przyszłości takie wykorzystanie układu odpornościowego

może pomóc w rozwoju sztucznych organów,

could help us develop completely artificial organs,

totally integrative prostheses,

zintegrowanych protez

and self-healing wound therapies.

i samonaprawiających się uszkodzeń.

These treatments might one day revolutionize medicine–

Pewnego dnia takie zabiegi mogą zrewolucjonizować medycynę

and transform, forever, the bodies we live in.

i na zawsze zmienić ciała, w których żyjemy.