Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

From 1930 to 1961, thousands of people

من عام 1930 إلى عام 1961، تم سجن آلاف الأشخاص وتعذيبهم وقتلهم

were imprisoned, tortured, and murdered

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

في ظل دكتاتورية رافائيل تروخيو في جمهورية الدومينيكان.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

ستستمر ثلاث شقيقات في قيادة ثورة سرية.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

لكن في حين أن شجاعتهم ألهمت الكثيرين، فقد هددت رجل السلطة،

and their lives would come to a tragic early end.

وستنتهي حياتهن بشكل مأساوي مبكراً.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

ترقّى تروخيو في الرتب العسكرية أثناء احتلال الولايات المتحدة

of the Dominican Republic.

لجمهورية الدومينيكان.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

تولى السلطة في عام 1930 من خلال انقلاب وتزوير الانتخابات

and created a system that enriched himself and his allies.

وأنشأ نظاماً أثرى نفسه وحلفاءه.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

كانت عائلة تروخيو وحدها تسيطر على ثلاثة أخماس

of the country’s gross domestic product,

الناتج المحلي الإجمالي للبلاد،

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

بما في ذلك احتكار الملح ولحم البقر والصحف.

He renamed the country's capital after himself

أعاد تسمية عاصمة البلاد باسمه

and expected his portrait to be displayed in every household.

وتوقع أن يتم وضع صورته في كل منزل.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

وارتكب فظائع، بما في ذلك مذبحة الآلاف من الهايتيين.

All the while, a secret police force maintained his power

وخلال ذلك الوقت، حافظت قوة من الشرطة السرية على سلطته

by targeting opponents at home and abroad.

من خلال استهداف المعارضين في الداخل والخارج.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

نشأ الأخوات ميرابال في عائلة من الطبقة الوسطى في الريف.

Their parents sent the four sisters—

أرسل والداهن الشقيقات الأربع - باتريا وديدي ومينيرفا وماريا تيريزا -

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

to one of the country’s best boarding schools.

إلى واحدة من أفضل المدارس الداخلية في البلاد.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

قابلت مينيرفا هناك زميلة في الفصل قُتل قريبها بناءً على أوامر تروخيو.

She began seeking out strong voices of opposition

بدأت في البحث عن أصوات معارضة قوية

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

ومناقشة قضايا الاضطهاد والعدالة مع شقيقاتها.

While Dedé stayed out of politics,

بينما ظلت ديدي بعيدة عن السياسة،

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

مينيرفا وباتريا وماريا تيريزا كرّسن أنفسهن لتغيير بلدهن.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

ومع ذلك، سرعان ما انهارت مكانة عائلة ميرابال الآمنة.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

في عام 1949، تمت دعوتهم إلى إحدى حفلات تروخيو،

which served as his personal hunting grounds for young women.

والتي كان يجعلها بمثابة مصائد شخصية للشابات.

Declining the invitation was not an option.

لم يكن رفض الدعوة خياراً.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

على الرغم من محاولات مينيرفا تجنبه في حفل الاستقبال،

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

رقصت في النهاية مع تروخيلو لكنها رفضت تحرشه.

The Mirabal family left the party early,

غادرت عائلة ميرابال الحفلة مبكراً،

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

ونادراً ما يقوم أحد بذلك ويعتبر ذلك عدم احترام للديكتاتور.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

والدهم، أنريكي، تم سجنه وصودرت العقارات العائلية.

Minerva graduated with highest honors

تخرجت مينيرفا مع أعلى مرتبة الشرف

as one of the first women in the country to receive a law degree.

باعتبارها واحدة من أول النساء في البلاد تحصل على شهادة في القانون.

But she was denied state authorization to practice—

لكنها حُرمت من إذن الدولة لممارسة القانون

a process Trujillo oversaw.

لرفضها عملية أشرف عليها تروخيو.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

أثناء الدراسة، التقت مينيرفا مانولو تافريز جوستو.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

وشارك إداناتها السياسية وتزوجا في عام 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

شهدا انطلاق ثورات مسلحة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

بعد أن سحق تروخيو محاولة للإطاحة به في عام 1959،

they began to prepare a revolution of their own.

بدأوا في إعداد ثورة خاصة بهم.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

شكل أخوات ميرابال وأزواجهن حركة 14 يونيو

along with many others from the middle class.

جنباً إلى جنب مع العديد من أبناء الطبقة الوسطى.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

CodeNamed Las Mariposas، أو الفراشات،

the three sisters organized and attended clandestine meetings

التي نظمتها الأخوات الثلاث وحضرن اجتماعات سرية

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

ووزعن منشورات مفصلة عن انتهاكات تروخيو.

In January of 1960,

في يناير عام 1960،

they called representatives together from all over the country

دعوا ممثلين من جميع أنحاء البلاد

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

إلى إنشاء هيكل الحركة والإعداد لاحتجاجات.

But it was not to be.

ولكنه لم يكن ليحدث.

Trujillo had spies everywhere.

كان لتروخليو جواسيس في كل مكان.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

بعدها بقليل، تم اعتقال العديد من الثوريين، بما في ذلك مينيرفا وماريا تيريزا.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

خلال هذا الوقت، وجدت باتريا طرقاً مبتكرة لنقل المعلومات

to and from imprisoned rebels.

من وإلى المتمردين المسجونين.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

خوفاً من فقدان دعم الولايات المتحدة والكنيسة،

which had recently begun to criticize him,

التي بدأت مؤخراً في انتقاده،

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

أطلق تروخيو سراح الأخوات مع إبقاء أزواجهن مسجونين.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

لكنهم واصلوا تهديد استقرار نظامه وأمنه.

On November 25th,

في 25 نوفمبر،

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

أثناء عودة الأخوات الثلاث من زيارة أزواجهن المسجونين،

Trujillo’s men stopped their car.

أوقف رجال تروخيو سيارتهن.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

الأخوات مع سائقهن روفينو دي لا كروز،

were asphyxiated and beaten to death.

تم خنقهم جميعاً وضربهم حتى الموت.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

ألقى الرجال بالسيارة من فوق التل لتأطير القتل كحادثة سيارة.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

كانت باتريا 36، مينيرفا 33، ماريا تيريزا 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

لكن أدت خطة تروخيو لإسكات أخوات ميرابال

and stabilize his regime backfired.

وتحقيق الاستقرار في نظامه إلى نتائج عكسية.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

لم ينخدع الكثير من الجمهور بالتغطية الواهية.

The international community condemned the assassination.

أدان المجتمع الدولي الاغتيال.

And the U.S. closed its Dominican embassy

وأغلقت الولايات المتحدة سفارتها الدومينيكية

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

ودعمت سراً حركة مكافحة تروخيو.

Months later, former members of the Dominican military

بعد أشهر، قتل أعضاء سابقون في جيش الدومينيكان الديكتاتور،

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

مما أدى إلى إنهاء أحداث العنف التي استمرت 31 عاماً.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

بفضل عائلتهن، لا سيما أختها الناجية، ديدي،

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

تجاوز إرث أخوات ميرابال براثن طغيان تروخيو

even long after their deaths.

لفترة طويلة بعد وفاتهن.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

اليوم، تم اعتبار أخوات ميرابال بطلات وطنيات

with monuments and honors commemorating their struggle.

يتم الاحتفال بهن ونضالهن مع المعالم الأثرية

In 1999, the United Nations declared November 25th,

في عام 1999، أعلنت الأمم المتحدة 25 نوفمبر،

the anniversary of their deaths,

-الذكرى السنوية لاغتيالهن-

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

ألهمت شجاعتهن من أجل العدالة أجيالاً.