Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Translator: Vy Dinh Reviewer: Thu Ha Tran

From 1930 to 1961, thousands of people

Từ năm 1930 đến năm 1961, hàng nghìn người

were imprisoned, tortured, and murdered

đã bị cầm tù, tra tấn, và giết hại

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

dưới chế độ độc tài của Rafael Trujillo ở Cộng hòa Dominican.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Ba chị em đã tiếp tục lãnh đạo một cuộc cách mạng ngầm.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Trong khi sự can đảm của họ gây cảm hứng, nó đã đe dọa người đàn ông cầm quyền,

and their lives would come to a tragic early end.

và cuộc sống của họ đã sớm kết thúc trong bi thảm.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo thăng tiến trong hàng ngũ quân đội trong thời gian Hoa Kỳ chiếm đóng

of the Dominican Republic.

Cộng hòa Dominican.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Ông nắm quyền vào năm 1930 thông qua một cuộc đảo chính và cuộc bầu cử gian lận

and created a system that enriched himself and his allies.

và tạo ra một hệ thống nhằm củng cố chính bản thân và đồng minh của ông ta.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Chỉ riêng gia đình của Trujillo đã kiểm soát ba phần năm

of the country’s gross domestic product,

tổng số lượng sản phẩm quốc nội của quốc gia,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

bao gồm các hàng hóa độc quyền về muối, thịt bò, và báo giấy.

He renamed the country's capital after himself

Ông đã đặt lại tên của thủ đô quốc gia theo tên của chính bản thân mình

and expected his portrait to be displayed in every household.

và yêu cầu bức chân dung của ông ta phải được trưng bày trong mỗi hộ gia đình.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Ông ấy đã thực hiện các hành vi tàn bạo, kể cả vụ tàn sát hàng nghìn người Haiti.

All the while, a secret police force maintained his power

Trong lúc đó, một lực lượng cảnh sát ngầm đã duy trì thế lực của ông ta

by targeting opponents at home and abroad.

bằng cách nhắm vào những kẻ phản đối lẫn trong và ngoài nước.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Chị em nhà Mirabal lớn lên từ một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu ở vùng nông thôn.

Their parents sent the four sisters—

Bố mẹ của họ đã gửi bốn chị em—

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria, Dedé, Minerva, và María Teresa—

to one of the country’s best boarding schools.

đến một trong những các trường nội trú tốt nhất đất nước.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Ở đó, Minerva đã gặp gỡ một người bạn có họ hàng bị giết hại từ lệnh của Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Cô ấy bắt đầu tìm kiếm những tiếng nói phản đối mạnh mẽ

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

và thảo luận về các vấn đề về sự áp bức và công bằng với các chị em của mình.

While Dedé stayed out of politics,

Trong khi Dedé không tham gia vào chính trị,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria, và María Teresa lại mong muốn thay đổi đất nước của họ.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Tuy nhiên, địa vị xã hội của gia đình Mirabal đã sớm sụp đổ.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

Vào năm 1949, họ được mời đến một trong những bữa tiệc của Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

điều được ví như là một cuộc đi săn phụ nữ cho cá nhân ông ta.

Declining the invitation was not an option.

Từ chối lời mời ấy không phải là một sự lựa chọn.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Bất kể những nỗ lực của Minerva để tránh mặt ông ta tại quầy tiếp tân,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

cô ấy cuối cùng cũng khiêu vũ với Trujillo nhưng bác bỏ những tiến bộ của ông ta.

The Mirabal family left the party early,

Gia đình Mirabal rời khỏi bữa tiệc khá sớm,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

điều này hiếm khi được thực hiện và được xem xét là vô lễ đối với nhà độc tài.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Bố của họ, Enrique, đã bị cầm tù và tài sản của gia đình đã bị tịch thu.

Minerva graduated with highest honors

Minerva tốt nghiệp với danh hiệu cao nhất,

as one of the first women in the country to receive a law degree.

là một trong những người phụ nữ đầu tiên trong đất nước được nhận tấm bằng về luật.

But she was denied state authorization to practice—

Tuy nhiên, cô ấy đã bị Nhà nước từ chối cấp giấy phép để hành nghề—

a process Trujillo oversaw.

một quy trình được giám sát bởi Trujillo.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Trong quá trình học tập, Minerva đã gặp gỡ Manolo Tavárez Justo.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Anh ấy chia sẻ với cô niềm tin chính trị và cả hai đã kết hôn vào năm 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Họ theo dõi các cuộc cách mạng vũ trang từng phát động khắp cả Châu Mỹ Latinh.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Sau khi Trujillo đã dẹp tan một nỗ lực nhằm lật đổ ông ta vào năm 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

họ đã bắt đầu chuẩn bị một cuộc cách mạng cho riêng mình.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Chị em nhà Mirabal và chồng của họ đã hình thành phong trào ngày 14 tháng sáu

along with many others from the middle class.

cùng với nhiều người khác từ tầng lớp trung lưu.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Với biệt danh là Las Mariposas, hay là “những con bướm”,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

ba chị em đã tổ chức, tham dự các cuộc họp bí mật

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

và phân phát các cuốn “Pamfơlê” chi tiết về sự vi phạm của Trujillo.

In January of 1960,

Vào tháng một năm 1960,

they called representatives together from all over the country

ba chị em đã kêu gọi các đại diện trên khắp đất nước

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

để thiết lập cấu trúc của cuộc phong trào và chuẩn bị cho một cuộc nổi dậy.

But it was not to be.

Tuy thế, điều đó đã không xảy ra.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo có gián điệp ở khắp mọi nơi.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Ngay sau đó, nhiều nhà cách mạng, bao gồm Minerva và María Teresa, đã bị bắt giữ.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Trong thời gian này, Patria đã tìm ra nhiều cách thức sáng tạo truyền thông tin

to and from imprisoned rebels.

giữa những người chống đối bị cầm tù.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Vì lo sợ đánh mất đi sự ủng hộ từ Hoa Kỳ và các giáo hội Công giáo,

which had recently begun to criticize him,

mà gần đây đã bắt đầu chỉ trích ông ta,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo đã phóng thích các chị em nhưng vẫn giam tù những người chồng của họ.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Tuy nhiên, ba chị em vẫn tiếp tục đe dọa sự ổn định chế độ— và cái tôi của ông ta.

On November 25th,

Vào ngày 25 tháng mười một,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

trong khi ba chị em đang trở về từ cuộc thăm viếng hai người chồng bị cầm tù,

Trujillo’s men stopped their car.

người của Trujillo đã dừng xe của họ.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Ba chị em, cùng với tài xế của họ, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

đã bị làm ngạt và bị đánh cho đến chết.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Rồi chúng lăn chiếc Jeep ra đồi, ngụy tạo vụ ám sát thành tai nạn xe hơi.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria 36, Minerva 33, và María Teresa 25 tuổi.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Tuy nhiên, kế hoạch làm cho chị em nhà Mirabal phải im lặng

and stabilize his regime backfired.

và ổn định chế độ của ông ta đã phản lại tác dụng.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Phần lớn công chúng đã không bị lừa gạt bởi sự che đậy mỏng manh.

The international community condemned the assassination.

Cộng đồng quốc tế đã cùng nhau lên án vụ ám sát.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Và Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ đã đóng cửa đại sứ quán Dominican

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

và bí mật đầu tư cho phong trào chống lại Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Nhiều tháng sau đó, các cựu thành viên của quân đội Dominican

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

đã giết chết kẻ độc tài, đem theo bạo lực của ông ta, 31 năm trị vì vào kết thúc.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Nhờ vào gia đình của họ, đặc biệt là người chị gái còn sống sót, Dedé,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

di sản của chị em gia đình Mirabal đã vượt qua nanh vuốt của chuyên chế Trujillo

even long after their deaths.

thậm chí là rất lâu sau cái chết của họ.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Ngày nay, các chị em nhà Mirabal là những anh hùng dân tộc

with monuments and honors commemorating their struggle.

với nhiều tượng đài và huân chương nhằm tưởng niệm cuộc đấu tranh của họ.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

Vào năm 1999, Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố lấy ngày 25 tháng mười một,

the anniversary of their deaths,

ngày mất của ba chị em,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

làm Ngày Quốc tế Loại bỏ Bạo lực đối với Phụ nữ.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Cuộc đấu tranh can đảm vì công lý của họ đã truyền cảm hứng cho các thế hệ sau này.