Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Переводчик: Тамара Шенгелия Редактор: Elena McDonnell

From 1930 to 1961, thousands of people

С 1930 по 1961-й годы людей тысячами

were imprisoned, tortured, and murdered

сажали в тюрьму, подвергали пыткам и убивали

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

во время диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Три сестры возглавили подпольное общество революционного движения.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Хотя их мужество многих вдохновляло, оно угрожало человеку, стоящему у власти,

and their lives would come to a tragic early end.

и поэтому их жизни трагически оборвались.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Военная карьера Трухильо пошла в гору,

of the Dominican Republic.

когда США оккупировали Доминикану.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

В результате переворота и фальсификации выборов он пришёл к власти в 1930 году.

and created a system that enriched himself and his allies.

Трухильо создал систему, которая работала на благо его и его союзников.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Одной лишь семье Трухильо принадлежало

of the country’s gross domestic product,

три пятых ВВП всей страны.

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

Он ввёл монополию на соль, мясо и газеты.

He renamed the country's capital after himself

Он переименовал столицу в свою честь

and expected his portrait to be displayed in every household.

и требовал, чтобы его портрет висел в каждом доме.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Во время его правления совершались зверские преступления,

в том числе массовые убийства гаитян.

All the while, a secret police force maintained his power

Спецслужбы удерживали его власть,

by targeting opponents at home and abroad.

преследуя противников внутри страны и за её пределами.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Сёстры Мирабаль выросли в семье среднего класса.

Their parents sent the four sisters—

Родители отправили четырёх сестер —

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Патрию, Деде, Минерву и Марию Тересу —

to one of the country’s best boarding schools.

учиться в одну из лучших частных школ-пансионов.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Там Минерва познакомилась с девушкой,

родственника которой убили по указу Трухильо.

She began seeking out strong voices of opposition

Она начала искать сторонников-оппозиционеров

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

и обсуждать вопросы правосудия с сёстрами.

While Dedé stayed out of politics,

Только Деде оставалась вне политики,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

а Минерва, Патрия и Мария Тереса стали думать, как изменить дела в стране.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Однако мирная жизнь семьи Мирабаль вскоре нарушилась.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

В 1949 году девушек пригласили на одну из вечеринок Трухильо,

which served as his personal hunting grounds for young women.

которые служили приманкой для молодых женщин.

Declining the invitation was not an option.

Отказаться от приглашения было невозможно.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Несмотря на попытки Минервы избегать его во время приёма,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

ей пришлось с ним танцевать, но она пресекла его домогательства.

The Mirabal family left the party early,

Мирабаль покинули вечеринку раньше всех,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

что считалось неуважением по отношению к диктатору.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Их отец Энрике был посажен тюрьму, а всё имущество конфисковано.

Minerva graduated with highest honors

Минерва окончила университет с отличием.

as one of the first women in the country to receive a law degree.

Она была одной из первых женщин в стране, получившей юридическое образование.

But she was denied state authorization to practice—

Но, по указу Трухильо,

a process Trujillo oversaw.

ей было отказано в юридической практике.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Во время учебы Минерва познакомилась с Маноло Таваресом Хусто.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Их сблизили общие политические взгляды, и в 1955 году они поженились.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Они следили за тем, как начинались вооруженные революции в Латинской Америке.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

После того, как Трухильо подавил попытку свергнуть его в 1959 году,

they began to prepare a revolution of their own.

сёстры Мирабаль начали готовить свою революцию.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Вместе с мужьями они организовали движение под названием «14 июня».

along with many others from the middle class.

К ним присоединились многие представители средних слоёв.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Они называли себя Las Mariposas, «Бабочки».

the three sisters organized and attended clandestine meetings

Сёстры организовывали подпольные встречи

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

и распространяли листовки о жестокости Трухильо.

In January of 1960,

В январе 1960 года

they called representatives together from all over the country

они созвали сторонников со всей страны,

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

чтобы начать подготовку к восстанию.

But it was not to be.

Но этому не суждено было сбыться.

Trujillo had spies everywhere.

У Трухильо повсюду были шпионы.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Многие революционеры, включая Минерву и Марию Тересу, были арестованы.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Тогда Патрия придумала, как передавать и получать информацию

to and from imprisoned rebels.

от заключённых активистов.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Боясь потерять поддержку США и церкви,

which had recently begun to criticize him,

которые начали критиковать его действия,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Трухильо освободил сестёр, но оставил их мужей в тюрьме.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Но девушки продолжали угрожать его режиму и самолюбию.

On November 25th,

25 ноября,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

когда три сестры возвращались из тюрьмы после свиданий с мужьями,

Trujillo’s men stopped their car.

их машину остановили люди Трухильо.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Сёстры и их водитель Руфино де ла Крус

were asphyxiated and beaten to death.

были задушены и избиты до смерти.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Джип столкнули с откоса, чтобы убийство выглядело как несчастный случай.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Патрии было 36, Минерве — 33, а Марии Тересе — 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Но план Трухильо — заставить сестёр Мирабаль молчать

and stabilize his regime backfired.

и сохранить свой режим — рухнул.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Большинство людей не поверили столь очевидному прикрытию смерти сестёр.

The international community condemned the assassination.

Международное сообщество сочло, что это было преднамеренное убийство.

And the U.S. closed its Dominican embassy

США закрыли посольство в Доминикане

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

и тайно финансировали движение против Трухильо.

Months later, former members of the Dominican military

Спустя несколько месяцев бывшие военные

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

убили диктатора, положив конец жестокому режиму длиной в 31 год.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Благодаря семье Мирабаль, особенно выжившей Деде,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

наследие сестёр преодолело тиранию Трухильо

even long after their deaths.

даже после их смерти.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Сегодня сестёр Мирабаль чтут как национальных героев.

with monuments and honors commemorating their struggle.

В их честь установлено множество памятников.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

В 1999 году ООН объявила 25 ноября,

the anniversary of their deaths,

день их смерти,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Днём борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Их смелая борьба за справедливость вдохновила последующие поколения.