Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Traducteur: Sofia El Mamouni Relecteur: Jules Daunay

From 1930 to 1961, thousands of people

De 1930 à 1961, des milliers de personnes

were imprisoned, tortured, and murdered

furent emprisonnés, torturés et assassinés

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

sous la dictature de Rafael Trujillo, en République Dominicaine.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Trois sœurs prirent alors la tête d’une révolution clandestine.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Leur courage, qui en inspira beaucoup, menaçait l’homme au pouvoir

and their lives would come to a tragic early end.

et leurs vies connurent un dénouement prématuré et tragique.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo gravit les échelons militaires pendant l’occupation américaine

of the Dominican Republic.

de la République Dominicaine.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Il prit le pouvoir en 1930 par un coup d’État et une élection truquée

and created a system that enriched himself and his allies.

et créa un système l’enrichissant lui-même ainsi que ses alliés.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

La famille de Trujillo contrôlait à elle seule les trois cinquièmes

of the country’s gross domestic product,

du produit intérieur brut du pays,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

y compris les monopoles sur le sel, la viande de bœuf et la presse.

He renamed the country's capital after himself

Il rebaptisa la capitale du pays en son propre honneur

and expected his portrait to be displayed in every household.

et exigea que son portrait soit affiché dans chaque foyer.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Il commit aussi plusieurs atrocités, dont le massacre de milliers d’Haïtiens.

All the while, a secret police force maintained his power

Pendant ce temps, une police secrète assurait son pouvoir

by targeting opponents at home and abroad.

en visant des opposants sur le territoire et à l’étranger.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Les sœurs Mirabal grandirent à la campagne dans une famille de la classe moyenne.

Their parents sent the four sisters—

Leurs parents envoyèrent les quatre sœurs —

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria, Dedé, Minerva, et María Teresa —

to one of the country’s best boarding schools.

à l’un des meilleurs internats du pays.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Là-bas, Minerva rencontra une élève dont un parent avait été tué par Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Elle se mit alors en quête d’opposants aux voix puissantes

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

et aborda la question de l’oppression et de la justice avec ses sœurs.

While Dedé stayed out of politics,

Alors que Dedé évitait la politique,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria, et María Teresa se consacrèrent à changer leur pays.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Cependant, la position des Mirabal ne tarda pas à s’effondrer.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

En 1949, la famille fut invitée à l’une des soirées de Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

qui lui servaient de terrains de chasse aux jeunes femmes.

Declining the invitation was not an option.

Décliner l’invitation n’était pas envisageable.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Malgré les efforts de Minerva pour l’éviter à la réception,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

elle finit par danser avec Trujillo, mais rejeta ses avances.

The Mirabal family left the party early,

Les Mirabal quittèrent la fête en avance,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

ce qui se faisait rarement et était vu comme irrespectueux envers le dictateur.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Leur père, Enrique, fut emprisonné et la propriété familiale fut confisquée.

Minerva graduated with highest honors

Minerva fut diplômée avec les plus hautes distinctions

as one of the first women in the country to receive a law degree.

et fut l’une des premières femmes du pays à recevoir un diplôme de droit.

But she was denied state authorization to practice—

Mais l’autorisation de pratiquer ne lui fut pas accordée par l’Etat —

a process Trujillo oversaw.

puisque Trujillo supervisait le processus.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Durant ses études, Minerva rencontra Manolo Tavárez Justo.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Il partageait ses conviction politiques et le couple se maria en 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Ils furent témoins du déclenchement de révolutions armées en Amérique latine.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Après que Trujillo ait anéanti une tentative de le renverser en 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

ils commencèrent à préparer leur propre révolution.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Les sœurs Mirabal et leurs époux formèrent le mouvement du 14 juin

along with many others from the middle class.

avec de nombreux autres personnes de la classe moyenne.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Adoptant le nom de code Las Mariposas, ou « les Papillons »,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

les trois sœurs organisèrent, assistèrent à des réunions clandestines

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

et distribuèrent des pamphlets détaillant les crimes de Trujillo.

In January of 1960,

En janvier 1960,

they called representatives together from all over the country

elles réunirent des représentants des quatre coins du pays

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

pour établir la structure du mouvement et préparer une insurrection.

But it was not to be.

Mais il ne pouvait en être ainsi.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo avait des espions partout.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Bientôt, Minerva, María Teresa et d’autres révolutionnaires furent arrêtés.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Entre-temps, Patria trouva des moyens créatifs pour transmettre des informations

to and from imprisoned rebels.

avec les rebelles emprisonnés.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

De peur de perdre le soutien des États-Unis et de l’Église,

which had recently begun to criticize him,

qui s’était récemment mis à le critiquer,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo libéra les sœurs, mais leurs époux demeurèrent emprisonnés.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Cependant, elles continuèrent à menacer la stabilité de son régime — et son égo.

On November 25th,

Le 25 novembre,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

alors que les trois sœurs revenaient d’une visite à leurs époux captifs,

Trujillo’s men stopped their car.

des hommes de Trujillo arrêtèrent leur voiture.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Les soeurs, ainsi que leur chauffeur, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

furent asphyxiées et battues à mort.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Les meurtriers poussèrent la Jeep d’une colline pour feindre un accident.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria avait 36 ans, Minerva en avait 33, et María Teresa en avait 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Mais le plan de Trujillo pour réduire les sœurs Mirabal au silence

and stabilize his regime backfired.

et stabiliser son régime se retourna contre lui.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

La majorité des gens ne fut pas dupe de la piètre dissimulation de leur mort.

The international community condemned the assassination.

La communauté internationale condamna l’assassinat.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Puis, les États-Unis fermèrent leur ambassade dominicaine

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

et investirent secrètement dans le mouvement anti-Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Des mois plus tard, d’anciens membres de l’armée dominicaine

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

tuèrent le dictateur, menant son régime violent et long de 31 ans à sa fin.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Grâce à leur famille, et en particulier à leur sœur réchappée, Dedé,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

l’héritage des sœurs Mirabal échappa aux griffes de la tyrannie de Trujillo

even long after their deaths.

même longtemps après leur mort.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Aujourd’hui, les sœurs Mirabal sont des héroïnes nationales

with monuments and honors commemorating their struggle.

honorées par des monuments commémorant leur lutte.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

En 1999, les Nations Unies déclarèrent le 25 novembre,

the anniversary of their deaths,

jour de l’anniversaire de leur mort,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Leur combat courageux pour la justice a inspiré de nombreuses générations.