Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Jan Kadlec

From 1930 to 1961, thousands of people

V letech 1930–1961 byly tisíce lidí

were imprisoned, tortured, and murdered

vězněny, mučeny a vražděny

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

pod diktátorskou vládou Rafaela Trujilla v Dominikánské republice.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Tři sestry vedly ilegální revoluci.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Ačkoli jejich odvaha mnohé inspirovala, ohrožovala mocného muže

and their lives would come to a tragic early end.

a jejich životy tak měly být brzy tragicky ukončeny.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo povýšil skrze vojenské hodnosti

během okupace Dominikánské republiky Spojenými státy.

of the Dominican Republic.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Pučem a zmanipulovanými volbami se v roce 1930 dostal k moci

and created a system that enriched himself and his allies.

a vytvořil systém, kterým obohatil sebe a své spojence.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Samotná Trujillova rodina ovládala tři pětiny

of the country’s gross domestic product,

hrubého národního produktu,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

včetně monopolů na sůl, hovězí a tisk.

He renamed the country's capital after himself

Přejmenoval po sobě hlavní město země

and expected his portrait to be displayed in every household.

a očekával, že jeho portrét bude vystaven v každé domácnosti.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

A dopouštěl se zvěrstev, například masakru tisíců Haiťanů.

All the while, a secret police force maintained his power

Po celou dobu si tajná policie udržovala svou moc tím,

by targeting opponents at home and abroad.

že cílila na oponenty doma i v zahraničí.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Sestry Mirabalovy vyrůstaly na venkově ve středostavovské rodině.

Their parents sent the four sisters—

Rodiče své čtyři dcery

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

– Patriu, Dedé, Minervu a Maríu Teresu –

to one of the country’s best boarding schools.

poslali do jedné z nejlepších internátních škol v zemi.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Tam Minerva poznala spolužačku, jejíž příbuzný byl na Trujillův rozkaz zabit.

She began seeking out strong voices of opposition

Začala vyhledávat silné opoziční hlasy

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

a diskutovat se svými sestrami o problémech útlaku a spravedlnosti.

While Dedé stayed out of politics,

Zatímco Dedé se do politiky nezapojovala,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria a María Teresa začaly usilovat o změnu své země.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Bezpečné postavení rodiny Mirabalových se však brzy zhroutilo.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

V roce 1949 byli pozváni na jeden z Trujillových večírků,

which served as his personal hunting grounds for young women.

které sloužily jako jeho osobní loviště mladých žen.

Declining the invitation was not an option.

Odmítnout pozvání nepřipadalo v úvahu.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Navzdory svým pokusům vyhnout se mu na recepci

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

nakonec Minerva s Trujillem tančila, ale jeho návrhy odmítla.

The Mirabal family left the party early,

Rodina Mirabalových opustila večírek brzy,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

což se dělo zřídka a bylo to považováno za neúctu vůči diktátorovi.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Jejich otec Enrique byl uvězněn a majetek rodiny byl zabaven.

Minerva graduated with highest honors

Minerva odpromovala s vyznamenáním

as one of the first women in the country to receive a law degree.

a jako jedna z prvních žen v zemi získala právnický titul.

But she was denied state authorization to practice—

Bylo jí však odepřeno státní oprávnění k praxi,

a process Trujillo oversaw.

o čemž rozhodoval Trujillo.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Během studia se Minerva setkala s Manolem Tavárezem Justem.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Sdíleli politické přesvědčení a v roce 1955 se vzali.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Sledovali, jak v celé Latinské Americe propukají ozbrojené revoluce.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Poté, co Trujillo v roce 1959 odrazil pokus o své svržení,

they began to prepare a revolution of their own.

začali připravovat vlastní revoluci.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Sestry Mirabalovy se svými manžely a mnoha dalšími lidmi střední třídy

along with many others from the middle class.

vytvořili Hnutí 14. června.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Tyto tři sestry s kódovým označením Las Mariposas čili Motýlci

the three sisters organized and attended clandestine meetings

organizovaly a účastnily se tajných setkání

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

a rozdávaly brožury s podrobnostmi o Trujillových zrůdnostech.

In January of 1960,

V lednu 1960

they called representatives together from all over the country

svolaly zástupce z celé země,

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

aby společně vytvořili strukturu hnutí a připravili povstání.

But it was not to be.

Ale nebylo tomu souzeno.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo měl své špehy všude.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Brzy bylo mnoho revolucionářů včetně Minervy a Marie Teresy zatčeno.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Během této doby přišla Patria s kreativními nápady,

to and from imprisoned rebels.

jak předávat informace k uvězněných rebelům i od nich.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Ve strachu ze ztráty podpory USA a církve,

which had recently begun to criticize him,

která jej krátce předtím začala kritizovat,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo obě sestry propustil, ale nechal uvězněné jejich muže.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Ony však i nadále ohrožovaly stabilitu jeho režimu a jeho ego.

On November 25th,

25. listopadu,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

když se tři sestry vracely z návštěvy dvou vězněných manželů,

Trujillo’s men stopped their car.

zastavili Trujillovi muži jejich auto.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Sestry spolu se svým řidičem, Rufinem de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

byly škrceny a ubity k smrti.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Trujillovi muži pak spustili Jeep z kopce, aby vraždu označili za autonehodu.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patrii bylo 36, Minervě 33 a Maríi Terese 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Trujillův plán umlčet sestry Mirabalovy

and stabilize his regime backfired.

a stabilizovat svůj režim ale ztroskotal.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Většina veřejnosti se nenechala zmást chatrným zastíráním.

The international community condemned the assassination.

Mezinárodní společenství atentát odsoudilo.

And the U.S. closed its Dominican embassy

USA uzavřely své dominikánské velvyslanectví

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

a tajně investovaly do hnutí proti Trujillovi.

Months later, former members of the Dominican military

O několik měsíců později bývalí členové dominikánské armády

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

zabili diktátora, čímž jeho násilná jednatřicetiletá vláda skončila.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Díky jejich rodině, zejména sestře Dedé, která přežila,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

přetrvalo dědictví sester Mirabalových spáry Trujillovy tyranie

even long after their deaths.

i dlouho po jejich smrti.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Dnes jsou sestry Mirabalovy národními hrdinkami

with monuments and honors commemorating their struggle.

s památkami a poctami připomínajícími jejich boj.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

V roce 1999 označila OSN 25. listopad,

the anniversary of their deaths,

výročí jejich úmrtí,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

za Mezinárodní den za odstranění násilí páchaného na ženách.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Jejich odvážný boj za spravedlnost inspiroval celé generace.