Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

From 1930 to 1961, thousands of people

De 1930 a 1961, milhares de pessoas

were imprisoned, tortured, and murdered

foram presas, torturadas e assassinadas

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

durante a ditadura de Rafael Trujillo na República Dominicana.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Três irmãs chefiaram uma revolução clandestina.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Mas, embora a coragem delas tenha inspirado muitos,

ameaçava o homem no poder

and their lives would come to a tragic early end.

e a vida delas em breve teve um fim trágico.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo destacou-se nas fileiras militares

durante a ocupação dos EUA da República Dominicana.

of the Dominican Republic.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Subiu ao poder em 1930

num golpe de estado e em eleições viciadas

and created a system that enriched himself and his allies.

e criou um sistema que o enriqueceu e aos seus aliados.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Só a família de Trujillo controlava três quintos

of the country’s gross domestic product,

do produto interno bruto do país,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

incluindo monopólios do sal, da carne de vaca e dos jornais.

He renamed the country's capital after himself

Alterou o nome da capital de acordo com o seu nome

and expected his portrait to be displayed in every household.

e achava que o retrato dele devia estar em todos os lares.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Praticou atrocidades, incluindo o massacre de milhares de haitianos.

All the while, a secret police force maintained his power

Durante todo o tempo, uma polícia secreta mantinha-o no poder

by targeting opponents at home and abroad.

visando os adversários no país e no estrangeiro.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

As irmãs Mirabal cresceram numa família da classe média

na província rural.

Their parents sent the four sisters—

Os pais enviaram as quatro irmãs

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

— Patria, Dedé, Minerva e Maria Teresa —

to one of the country’s best boarding schools.

para uma das melhores escolas internas do país.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Aí, Minerva conheceu uma colega

cujo parente tinha sido morto por ordem de Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Começou a procurar vozes poderosas da oposição

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

e a analisar problemas de opressão e de justiça com as irmãs.

While Dedé stayed out of politics,

Enquanto Dedé se mantivesse fora da política,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria e Maria Teresa decidiram mudar o seu país.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Contudo, a posição segura da família Mirabal em breve se degradou.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

Em 1949, foram convidadas para uma das festas de Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

que serviam para a sua caça pessoal de raparigas.

Declining the invitation was not an option.

Rejeitar o convite não era possível.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Apesar das tentativas de Minerva para o evitar na receção,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

acabou por ter de dançar com Trujillo mas rejeitou os seus avanços.

The Mirabal family left the party early,

A família Mirabal saiu da festa cedo

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

o que raramente se fazia e era considerado uma falta de respeito para com o ditador.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

O pai, Enrique, foi preso e a propriedade da família foi confiscada.

Minerva graduated with highest honors

Minerva formou-se com distinção

as one of the first women in the country to receive a law degree.

como uma das primeiras mulheres no país a fazer o curso de Direito.

But she was denied state authorization to practice—

Mas negaram-lhe a autorização do estado para praticar

a process Trujillo oversaw.

— um processo que Trujillo spervisionava.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Enquanto estudava, Minerva conheceu Manolo Tavárez Justo

He shared her political convictions and the two married in 1955.

que partilhou com ela as suas convicções políticas.

Os dois casaram-se em 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Assistiram às revoluções armadas desencadeadas em toda a América Latina.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Depois de Trujillo esmagar uma tentativa para o derrubarem, em 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

começaram a preparar uma revolução.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

As irmãs Mirabal e os seus maridos formaram o movimento de 14 de junho

along with many others from the middle class.

juntamente com muitos outros da classe média.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Com o nome de código Las Mariposas, ou seja, as Borboletas,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

as três irmãs organizaram e assistiram a reuniões clandestinas

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

e distribuíram panfletos denunciando as violações de Trujillo.

In January of 1960,

Em janeiro de 1960,

they called representatives together from all over the country

convocaram representantes de todo o país

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

para instituir a estrutura do movimento e preparar uma revolta.

But it was not to be.

Mas isso não iria acontecer.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo tinha espiões por toda a parte.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Em breve, muitos revolucionários foram presos,

incluindo Minerva e Maria Teresa.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Durante esta época, Patria encontrou formas criativas

de transmitir e receber informações dos rebeldes presos.

to and from imprisoned rebels.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Com medo de perder o apoio dos EUA e da Igreja,

which had recently begun to criticize him,

que tinham começado a criticá-lo,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo libertou as irmãs, embora mantivesse os maridos presos.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Mas elas continuaram a ameaçar a estabilidade do regime — e do ego dele.

On November 25th,

A 25 de novembro,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

quando as três irmãs estavam a voltar da visita a dois dos maridos presos,

Trujillo’s men stopped their car.

homens de Trujillo mandaram parar o carro delas.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

As irmãs, juntamente com o motorista, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

foram asfixiadas e espancadas até à morte

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Os homens empurraram o jipe pelo monte abaixo

para esconder o homicídio como um acidente de viação.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria tinha 36 anos, Minerva 33 anos, e Maria Teresa tinha 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Mas o plano de Trujillo para silenciar as irmãs Mirabal

and stabilize his regime backfired.

e estabilizar o seu regime virou-se contra ele.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

A maior parte do público não se deixou enganar

pela cobertura grosseira.

The international community condemned the assassination.

A comunidade internacional condenou o assassínio.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Os EUA encerraram a embaixada dominicana

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

e secretamente apoiaram o movimento anti Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Meses depois, antigos membros das forças armadas dominicanas

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

mataram o ditador, pondo fim ao seu reinado violento de 31 anos.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Graças à sua família, em especial a Dedé, a irmã sobrevivente,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

o legado das irmãs Mirabal superou as garras da tirania de Trujillo

even long after their deaths.

muito depois da morte delas.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Hoje, as irmãs Mirabal são heroínas nacionais

with monuments and honors commemorating their struggle.

com monumentos e honrarias que comemoram a sua luta.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

Em 1999, as Nações Unidas declararam o 25 de novembro,

the anniversary of their deaths,

o aniversário da morte delas,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

o Dia Internacional para Eliminação da Violência contra as Mulheres.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

A sua corajosa luta pela justiça tem inspirado gerações.