Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

From 1930 to 1961, thousands of people

מ-1930 עד 1961,

אלפי אנשים נכלאו, עונו ונרצחו

were imprisoned, tortured, and murdered

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

תחת הדיקטטורה של רפאל טרוחילו ברפובליקה הדומיניקנית.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

שלוש אחיות יצאו להוביל מהפכה מחתרתית.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

אבל בזמן שהאומץ שלהן נתן השראה לרבים, הוא איים על האיש בשלטון,

and their lives would come to a tragic early end.

וחייהן יגיעו לסוף טרגי ומוקדם.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

טרוחילו התקדם בצבא במהלך השליטה האמריקאית

of the Dominican Republic.

על הרפובליקה הדומיניקנית.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

הוא תפש את השלטון ב-1930 באמצעות הפיכה צבאית ובחירות מוטות

and created a system that enriched himself and his allies.

ויצר מערכת שהעשירה אותו ואת בעלי בריתו.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

המשפחה של טרוחילו לבדה שלטה בשלוש חמישיות

of the country’s gross domestic product,

מהתוצר המקומי הגולמי של המדינה,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

כולל מונופולים על מלח, בשר, ועיתונים.

He renamed the country's capital after himself

הוא שינה את שם הבירה על שמו

and expected his portrait to be displayed in every household.

וציפה שהדיוקן שלו יוצג בכל בית.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

והוא ביצע זוועות, כולל טבח של אלפי בני האיטי.

All the while, a secret police force maintained his power

ובכל הזמן הזה, כוח משטרה סודי שמר על כוחו

by targeting opponents at home and abroad.

על ידי טיווח מתנגדים בבית ומחוצה לו.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

האחיות מירבאל גדלו במשפחה ממעמד הביניים באזור כפרי.

Their parents sent the four sisters—

ההורים שלהן שלחו את ארבע האחיות --

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

פטריה, דדה, מינרווה ומריה תרזה --

to one of the country’s best boarding schools.

לאחת הפנימיות הכי טובות במדינה.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

שם, מינרווה פגשה בבת כיתתה שקרובה נרצח בהוראת טרוחילו.

She began seeking out strong voices of opposition

היא החלה לחפש קול חזק של התנגדות

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

ודנה על דיכוי ועל צדק עם אחיותיה.

While Dedé stayed out of politics,

בזמן שדדה לא התערבה בפוליטיקה,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

מינרווה, פטריה ומריה תרזה התמסרו למאמץ לשינוי המדינה שלהן.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

עם זאת, העמדה הבטוחה של משפחת מירבאל קרסה במהרה.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

ב-1949, הן הוזמנו לאחת המסיבות של טרוחילו,

which served as his personal hunting grounds for young women.

ששימשה כשדה הצייד שלו לנשים צעירות.

Declining the invitation was not an option.

דחיית ההזמנה לא הייתה אפשרות.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

למרות הניסיון של מינרווה להימנע ממנו בקבלת הפנים,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

היא לבסוף רקדה עם טרוחילו אבל דחתה את החיזורים שלו.

The Mirabal family left the party early,

משפחת מירבאל עזבה את המסיבה מוקדם,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

מה שנעשה רק לעתים רחוקות ונחשב כחוסר כבוד לדיקטטור.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

אביהן, אנריקה, נכלא ונכסי המשפחה הוחרמו.

Minerva graduated with highest honors

מינרווה סיימה את לימודיה בהצטיינות יתרה

as one of the first women in the country to receive a law degree.

כאחת הנשים הראשונות במדינה לקבל תואר במשפטים.

But she was denied state authorization to practice—

אבל נמנע ממנה האישור הרשמי לעסוק במקצוע --

a process Trujillo oversaw.

תהליך שטרוחילו דאג שיקרה.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

בזמן לימודיה, מינרווה פגשה את מנולו טברז ג’וסטו.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

הוא היה שותף לדעות הפוליטיות שלה והשניים נשאו ב-1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

הם צפו כשמהפכות חמושות החלו באמריקה הלטינית.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

אחרי שטרוחילו ריסק ניסיון הפיכה ב-1959,

they began to prepare a revolution of their own.

הם החלו להתכונן למהפכה משלהם.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

האחיות מירבאל ובעליהן יצרו את תנועת ה-14 ביוני

along with many others from the middle class.

יחד עם רבים אחרים ממעמד הביניים.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

שם הקוד שלהן היה לאס מריפוסאס, או הפרפרים,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

שלוש האחיות ארגנו והשתתפו בפגישות חשאיות

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

וחילקו עלונים שמפרטים את העבירות של טרוחילו.

In January of 1960,

בינואר 1960,

they called representatives together from all over the country

הן קראו לנציגים מכל המדינה

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

להקים את מבנה התנועה ולהתכונן להפיכה.

But it was not to be.

אבל זה לא עמד לקרות.

Trujillo had spies everywhere.

לטרוחילו היו מרגלים בכל מקום.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

במהרה, מהפכנים רבים, כולל מינרווה ומריה טרזה, נאסרו.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

בתקופה זו, פטריה מצאה דרכים יצירתיות להעברת מידע

to and from imprisoned rebels.

אל המורדים הכלואים ומהם.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

בפחד לאבד את תמיכת ארצות הברית והכנסייה,

which had recently begun to criticize him,

שלאחרונה החלו לבקר אותו,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

טרוחילו שחרר את האחיות אבל השאיר את בעליהן כלואים.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

אבל הן המשיכו לאיים על יציבות השלטון שלו -- ועל האגו שלו.

On November 25th,

ב-25 בנובמבר,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

כשהאחיות חזרו מביקור אצל שניים מבעליהן הכלואים,

Trujillo’s men stopped their car.

האנשים של טרוחילו עצרו את מכוניתן.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

האחיות, יחד עם הנהג שלהן, רופינו דה לה קרוז,

were asphyxiated and beaten to death.

נחנקו והוכו למוות.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

האנשים גלגלו את הג’יפ במורד הגבעה כדי להציג את הרצח כתאונה.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

פטריה הייתה בת 36, מינרווה בת 33, ומריה תרזה בת 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

אבל התכנית של טרוחילו להשתיק את האחיות מיראבל

and stabilize his regime backfired.

ולייצב את משטרו התנקמה בו.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

רבים בציבור לא קנו את סיפור הכיסוי הקלוש.

The international community condemned the assassination.

הקהילה הבין לאומית גינתה את ההתנקשות.

And the U.S. closed its Dominican embassy

וארצות הברית סגרה את השגרירות הדומיניקנית שלה

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

והשקיעה בחשאי בתנועה שהתנגדה לטרוחילו.

Months later, former members of the Dominican military

חודשים מאוחר יותר, חברים לשעבר בצבא הדומיניקני

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

הרגו את הדיקטטור, והביאו לסופן 31 שנים של שלטון אלים.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

תודות למשפחה שלהן, בעיקר לאחות השורדת דדה,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

המורשת של האחיות מיראבל תתעלה מעל הרודנות של טרוחילו

even long after their deaths.

אפילו הרבה אחרי מותן.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

היום, האחיות מיראבל הן גיבורות לאומיות

with monuments and honors commemorating their struggle.

עם אנדרטאות ואזכורי כבוד שמנציחים את המאבק שלהן.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

ב-1999, האו“ם הכריז על ה-25 בנובמבר,

the anniversary of their deaths,

יום השנה למותן,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

היום הבין לאומי לחיסול האלימות נגד נשים.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

המאבק האמיץ שלהן לצדק נתן השראה לדורות.