Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

From 1930 to 1961, thousands of people

Entre 1930 y 1961, miles de personas

were imprisoned, tortured, and murdered

fueron encarceladas, torturadas y asesinadas

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

bajo la dictadura de Rafael Trujillo en la República Dominicana.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Tres hermanas encabezaron una revolución clandestina.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Pero aunque su valentía inspiró a muchos, esta amenazaba al hombre en el poder

and their lives would come to a tragic early end.

y sus vidas pronto tendrían un final trágico.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo ascendió de los rangos militares durante la ocupación de EE. UU.

of the Dominican Republic.

en la República Dominicana.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Tomó el poder en 1930 mediante un golpe de Estado y una elección amañada,

and created a system that enriched himself and his allies.

y creó un sistema que lo enriquecía a él y a sus aliados.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

La familia de Trujillo sola controlaba tres quintos

of the country’s gross domestic product,

del producto interior bruto,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

incluyendo monopolios de sal, carne de res y periódicos.

He renamed the country's capital after himself

Le puso su nombre a la capital del país

and expected his portrait to be displayed in every household.

y deseaba que su retrato se mostrara en todas las casas.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Y cometió atrocidades, incluyendo la masacre de miles de haitianos.

All the while, a secret police force maintained his power

Mientras tanto, una fuerza de policía secreta mantenía su poder

by targeting opponents at home and abroad.

intimidando a sus oponentes en el país y en el extranjero.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Las hermanas Mirabal crecieron en una familia de clase media en el campo.

Their parents sent the four sisters—

Sus padres enviaron a las cuatro hermanas,

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria, Dedé, Minerva y María Teresa

to one of the country’s best boarding schools.

a uno de los mejores internados del país.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Allí, Minerva tuvo un amigo cuyo familiar fue asesinado por órdenes de Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Ella comenzó a buscar fuertes voces opositoras

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

y a discutir los problemas de opresión y justicia con sus hermanas.

While Dedé stayed out of politics,

Dedé se mantuvo fuera de la política,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

pero Minerva, Patria y María Teresa se dedicaron a cambiar a su país.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Sin embargo, la seguridad de la familia Mirabal pronto colapsó.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

En 1949, fueron invitadas a una de las fiestas de Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

las cuales le funcionaban como terreno de cacería de mujeres jóvenes.

Declining the invitation was not an option.

Declinar la invitación no era una opción.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Pese a los intentos de Minerva para eludirlo en la recepción,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

finalmente bailó con Trujillo pero rechazó sus insinuaciones.

The Mirabal family left the party early,

La familia Mirabal abandonó la fiesta temprano,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

lo cual casi nadie hacía y se consideraba una falta de respeto al dictador.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Su padre, Enrique, fue encarcelado y la propiedad de la familia confiscada.

Minerva graduated with highest honors

Minerva se graduó con los más altos honores

as one of the first women in the country to receive a law degree.

al ser la primera mujer del país en recibir un grado en leyes.

But she was denied state authorization to practice—

Pero se le negó la autorización del Estado para ejercerlo,

a process Trujillo oversaw.

algo de lo que Trujillo se encargó.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Cuando estudiaba, Minerva conoció a Manolo Tavárez Justo.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Él compartía sus convicciones políticas y se casaron en 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Ellos vieron brotar las revoluciones armadas en toda América latina.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Después de que Trujillo destrozara un intento para derrocarlo en 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

ellos comenzaron a preparar su propia revolución.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Las hermanas Mirabal y sus esposos crearon el Movimiento Revolucionario 14 de Junio

along with many others from the middle class.

junto con muchos otros de clase media.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Apodadas Las Mariposas,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

In January of 1960,

En enero de 1960,

they called representatives together from all over the country

juntaron a representantes de todo el país

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

para establecer la infraestructura del movimiento y preparar una revuelta.

But it was not to be.

Pero esta nunca ocurriría.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo tenía espías por todos lados.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Pronto, muchos revolucionarios, incluidas Minerva y María Teresa, fueron arrestados.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Durante ese tiempo, Patria descubrió formas creativas de transmitir información

to and from imprisoned rebels.

de y para los rebeldes encarcelados.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia,

which had recently begun to criticize him,

que recientemente había comenzado a criticarlo,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Pero ellas siguieron amenazado la estabilidad de su régimen... y su ego.

On November 25th,

El 25 de noviembre,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

cuando las tres hermanas regresaban de visitar a dos de sus esposos en cárcel,

Trujillo’s men stopped their car.

los hombres de Trujillo detuvieron el auto.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Las hermanas y el conductor, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

fueron asfixiados y golpeados hasta morir.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Los hombres volcaron el Jeep desde una colina para hacerlo parecer un accidente.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria tenía 36, Minerva 33, y María Teresa 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Pero el plan de Trujillo para silenciar a las hermanas Mirabal

and stabilize his regime backfired.

y así estabilizar su régimen resultó contraproducente.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Mucha gente no se dejó engañar por ese encubrimiento endeble.

The international community condemned the assassination.

La comunidad internacional condenó el asesinato.

And the U.S. closed its Dominican embassy

EE. UU. cerró su embajada dominicana

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

e investigó secretamente el movimiento anti-Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Meses más tarde, antiguos miembros de la milicia dominicana

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

mataron al dictador, lo que puso fin a 31 años de su violento mandato.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Gracias a su familia, en especial a su hermana sobreviviente, Dedé,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

el legado de las hermanas Mirabel superó a las garras de la tiranía de Trujillo

even long after their deaths.

incluso mucho después de su muerte.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Hoy en día, las hermanas Mirabal son heroínas nacionales

with monuments and honors commemorating their struggle.

con monumentos en su honor que conmemoran su lucha.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

En 1999, las Naciones Unidas declararon el 25 de noviembre,

the anniversary of their deaths,

el aniversario de sus muertes,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Su valiente lucha por la justicia ha inspirado a generaciones.