Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

From 1930 to 1961, thousands of people

ドミニカ共和国では 1930年から1961年の間に

ラファエル・トルヒーヨの独裁政権下で 数千人の人々が投獄され

were imprisoned, tortured, and murdered

拷問を受け そして殺されました

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

３人の姉妹が地下組織の反政府活動を 指導することになります

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

しかし彼女たちの勇気は 多くの人々を元気づける一方で

権力者を脅かし やがて彼女たちの若い命は 悲劇的な最期を迎えることになるのです

and their lives would come to a tragic early end.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

トルヒーヨは 米軍占領下のドミニカ共和国において

of the Dominican Republic.

軍の中で昇進していきました

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

彼は1930年にクーデターと 不正な選挙で権力の座に着き

and created a system that enriched himself and his allies.

彼と彼の支持者に富が集まるシステムを 構築しました

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

トルヒーヨの家族単独で

of the country’s gross domestic product,

ドミニカ共和国の 塩、牛肉、新聞の独占を含む

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

国内総生産の５分の３を支配していました

He renamed the country's capital after himself

彼は首都の名前を自分の名前に変え

and expected his portrait to be displayed in every household.

自分の肖像画を すべての家庭で飾るように要求しました

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

彼は また数千人のハイチ人の虐殺を含む 残虐行為を行いました

All the while, a secret police force maintained his power

その間ずっと 秘密警察部隊は

by targeting opponents at home and abroad.

国内や海外にいる反対派を狙うことで 彼の権力を維持しました

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

ミラバル姉妹は地方の中流家庭で育ちました

Their parents sent the four sisters—

両親は４姉妹 —

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

パトリア、デデ ミネルバ、マリア・テレサを

ドミニカ共和国で最も優れた 全寮制の学校のひとつで学ばせました

to one of the country’s best boarding schools.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

ミネルバは学校で 身内をトルヒーヨの命令で 殺された同級生と出会いました

She began seeking out strong voices of opposition

ミネルバは強力な反対の声を求めて

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

圧制や正義の問題を姉妹と議論し始めました

While Dedé stayed out of politics,

デデが政治問題と距離を置く一方

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

ミネルバ、パトリアとマリア・テレサは 国を変えることに のめり込んでいきました

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

しかし ミラバル家の安泰は まもなく崩れました

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

1949年 ミラバル家は トルヒーヨのパーティーに招かれました

which served as his personal hunting grounds for young women.

パーティーはトルヒーヨが若い女性を 狩るための私的な場となっていました

Declining the invitation was not an option.

パーティーの招待を断ることは できませんでした

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

歓迎会でトルヒーヨを避けようとする ミネルバの試みにもかかわらず

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

結局ミネルバはトルヒーヨとダンスしましたが 彼の誘いを断りました

The Mirabal family left the party early,

ミラバル家は パーティーを早めに退席しましたが

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

そんなことはめったにあることではなく 独裁者に対する無礼と考えられました

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

彼女たちの父 エンリケは投獄され 一家の財産は没収されました

Minerva graduated with highest honors

ミネルバは法律の学位を受ける

as one of the first women in the country to receive a law degree.

ドミニカで最初の女性のひとりとして 最高の栄誉を受けて卒業しました

But she was denied state authorization to practice—

しかし ミネルバには 国の開業許可が与えられませんでした

a process Trujillo oversaw.

認可手続きは トルヒーヨの管轄下にあったからです

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

学生時代に ミネルバは マノロ・タバレス・フストと出会いました

He shared her political convictions and the two married in 1955.

彼はミネルバの政治的信念に共感し ふたりは1955年に結婚しました

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

ふたりは南米中で武装革命が起きるのを 目の当たりにしました

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

トルヒーヨが 自分を転覆させようとする 企てを1959年に潰したとき

they began to prepare a revolution of their own.

ふたりは 自ら革命を起こそうと 準備を始めました

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

ミラバル姉妹と夫たちは 他の多くの中流階級の人々と一緒に

along with many others from the middle class.

「六月十四日運動」を組織しました

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

ラスマリポサス(蝶)という暗号名で

the three sisters organized and attended clandestine meetings

３姉妹は秘密会議を結成し 参加しました

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

そして トルヒーヨの違法行為を 詳しく書いたパンフレットを配りました

In January of 1960,

1960年1月

they called representatives together from all over the country

彼女たちは 運動の体制をつくり 反乱の準備をするため

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

国中から代表者を招集しました

But it was not to be.

しかし それは かないませんでした

Trujillo had spies everywhere.

トルヒーヨのスパイは いたるところにいました

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

まもなく ミネルバ、マリア・テレサを含む 多数の革命派が逮捕されました

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

この頃 パトリアは 投獄された反乱者との情報のやり取りで

to and from imprisoned rebels.

独創的な方法を見つけました

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

彼を非難し始めた米国や教会の

which had recently begun to criticize him,

支持を失うことをおそれて

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

トルヒーヨは 姉妹の夫たちを 刑務所に残したまま姉妹を釈放しました

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

しかし彼女たちは 彼の政権の安定 そして彼の自尊心を脅かし続けました

On November 25th,

11月25日

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

３姉妹が 刑務所にいる３人の夫のうちの ２人と面会して帰る途中

Trujillo’s men stopped their car.

トルヒーヨの手下が 彼女たちの乗った車を止めました

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

姉妹と 運転手の ルフィーノ・デ・ラ・クルスは

were asphyxiated and beaten to death.

窒息させられ 殴られて 殺されました

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

男たちは殺人を自動車事故に見せかけるため 丘から車を転がり落としました

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

パトリアは36歳 ミネルバは33歳 マリア・テレサは25歳でした

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

しかし ミラバル姉妹を沈黙させ 彼の政権を安定させようとした

and stabilize his regime backfired.

トルヒーヨの計画は裏目に出ました

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

多くの国民は 見え透いた隠ぺいに だまされませんでした

The international community condemned the assassination.

国際社会は暗殺を非難しました

And the U.S. closed its Dominican embassy

そして米国はドミニカにある大使館を閉めて

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

ひそかに反トルヒーヨ運動に 資金を提供しました

Months later, former members of the Dominican military

数か月後 ドミニカ軍の元メンバーが独裁者を殺し

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

31年間におよぶ 暴力に満ちた政権に 終止符を打ちました

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

彼女たちの家族 とりわけ生き残った姉妹 デデのおかげで

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

ミラバル姉妹の死後も長きにわたって 彼女たちが残した遺産によって

人々はトルヒーヨの独裁政治の支配に 打ち勝ってきました

even long after their deaths.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

今日 ミラバル姉妹は 国民的英雄として扱われ

with monuments and honors commemorating their struggle.

彼女たちの闘いを称える記念碑が建てられ 名誉が与えられています

In 1999, the United Nations declared November 25th,

1999年に国連は

彼女たちの命日である11月25日を

the anniversary of their deaths,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

女性に対する暴力撤廃の 国際デーとしました

Their courageous fight for justice has inspired generations.

正義を求めた彼女たちの勇気ある闘いは 世代を超えて人々を元気づけてきました