Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Traducător: Elena Dinu Corector: Claudia Pravat

From 1930 to 1961, thousands of people

Din 1930 până în 1961, mii de oameni

were imprisoned, tortured, and murdered

au fost încarcerați, torturați și omorâți

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

sub dictatura lui Rafael Trujillo în Republica Dominicană.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Trei surori au reușit să conducă o revoluție secretă.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Deși curajul lor i-a inspirat pe mulți, dictatorul s-a simțit amenințat,

and their lives would come to a tragic early end.

iar surorile au sfârșit tragic.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo a urcat în ierarhia militară, când Statele Unite au ocupat

of the Dominican Republic.

Republica Dominicană.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Ajuns la putere în 1930 prin lovitură de stat și alegeri trucate,

and created a system that enriched himself and his allies.

a creat un sistem care i-a îmbogățit pe el și pe aliații lui.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Familia lui Trujillo controla trei cincimi

of the country’s gross domestic product,

din produsul intern brut al țării,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

având monopoluri asupra sării, cărnii de vită și a ziarelor.

He renamed the country's capital after himself

A redenumit capitala țării după el însuși

and expected his portrait to be displayed in every household.

și a ordonat ca portretul lui să fie expus în toate casele.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

A comis atrocități, printre care masacrul a mii de haitieni.

All the while, a secret police force maintained his power

În tot acest timp a fost ajutat de un grup secret al forțelor de poliție,

by targeting opponents at home and abroad.

care se ocupa de oponenții săi atât în țară, cât și în străinătate.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Surorile Mirabal au crescut la țară, într-o familie din clasa mijlocie.

Their parents sent the four sisters—

Părinții și-au trimis cele patru fiice,

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria, Dedé, Minerva și María Teresa,

to one of the country’s best boarding schools.

la una dintre cele mai bune școli private din țară.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Acolo, Minerva a întâlnit o colegă, rudă cu una dintre victimele lui Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Minerva a început să caute voci puternice de opoziție

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

și să discute cu surorile sale despre opresiune și justiție.

While Dedé stayed out of politics,

Deși Dedé nu s-a implicat în politică,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria și María Teresa au dorit să schimbe destinul țării.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Familia Mirabal nu mai era în siguranță.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

În 1949, familia a fost invitată la una din petrecerile lui Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

o ocazie pentru Trujillo de a racola tinere.

Declining the invitation was not an option.

A refuza invitația nu era o opțiune.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

În ciuda încercărilor Minervei de a-l evita,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

ea a dansat totuși cu el, refuzându-i însă avansurile.

The Mirabal family left the party early,

Familia Mirabal a plecat devreme de la petrecere,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

lucru rar întâlnit, considerat nepoliticos de către dictator.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Tatăl fetelor, Enrique, a fost încarcerat, iar bunurile familiei au fost confiscate.

Minerva graduated with highest honors

Minerva a absolvit facultatea cu brio,

as one of the first women in the country to receive a law degree.

find una dintre primele femei cu diplomă în drept.

But she was denied state authorization to practice—

Însă nu a obținut autorizația să practice profesia de avocat,

a process Trujillo oversaw.

procedură supravegheată chiar de Trujillo.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

În timpul facultății, Minerva l-a întâlnit pe Manolo Tavárez Justo.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Împărtășeau aceleași convingeri politice și s-au căsătorit în 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Cei doi au privit cum revolta armată a început peste tot în America Latină.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

După ce Trujillo a oprit o încercare de a fi înlăturat de la putere în 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

aceștia au început să pregătească propria revoluție.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Surorile Mirabal și soții lor au inițiat o mișcare pe 14 iunie,

along with many others from the middle class.

alături de persoane din clasa de mijloc.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Sub numele de cod Las Mariposas sau Fluturii,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

cele trei surori au organizat și au participat la întâlniri clandestine,

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

distribuind pamflete cu încălcările de lege ale lui Trujillo.

In January of 1960,

În ianuarie 1960,

they called representatives together from all over the country

au chemat delegați din toată țara,

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

pentru a stabili structura mișcării și a pregăti o revoltă.

Dar n-a fost să fie așa.

But it was not to be.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo avea spioni pretutindeni.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Alături de alți revoluționari, Minerva și María au fost arestate.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

În tot acest timp, Patria a găsit o cale de a transmite informații

to and from imprisoned rebels.

de la și spre rebelii încarcerați.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Temător că va pierde susținerea SUA și a bisericii,

which had recently begun to criticize him,

care începuse deja să-l critice,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo le-a eliberat pe surori, dar soții lor au rămas încarcerați.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Dar stabilitatea regimului și egoul lui Trujillo au fost amenințate.

On November 25th,

Pe 25 noiembrie,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

când cele trei surori se întorceau din vizita la soții lor încarcerați,

Trujillo’s men stopped their car.

oamenii lui Trujillo au oprit mașina.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Surorile și șoferul, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

au fost asfixiate și omorâte.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Oamenii lui Trujillo și-au acoperit crima rostogolind Jeep-ul într-o prăpastie.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria avea 36 de ani, Minerva 33, iar Maria Teresa 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Planul lui Trujillo de a le reduce la tăcere pe surorile Mirabal

and stabilize his regime backfired.

și de a-și stabiliza regimul a produs efecte neașteptate.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

O mare parte din populație n-a crezut această mușamalizare.

The international community condemned the assassination.

Comunitatea internațională a condamnat asasinatul.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Statele Unite și-a închis ambasada din Republica Dominicană

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

și a participat în mod secret la mișcarea anti-Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Luni mai târziu, foști membri ai armatei dominicane

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

l-au ucis pe dictator, punând capăt regimului violent care a durat 31 de ani.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Mulțumită familiei, în special lui Dedé, sora supraviețuitoare,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

moștenirea surorilor Mirabal a supraviețuit tiraniei lui Trujillo

even long after their deaths.

mult după moartea acestora.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Astăzi, surorile Mirabal sunt considerate eroi naționali,

with monuments and honors commemorating their struggle.

cu monumente și onoruri care le recunosc eforturile.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

În 1999, Organizația Națiunilor Unite a declarat ziua de 25 noiembrie,

the anniversary of their deaths,

ziua în care au fost omorâte,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

drept Ziua Internaţională pentru Eliminarea Violenţei Împotriva Femeilor.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Lupta lor curajoasă pentru justiție a inspirat generațiile viitoare.