Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

From 1930 to 1961, thousands of people

Dal 1930 al 1961, centinaia di persone

were imprisoned, tortured, and murdered

sono state incarcerate, torturate e assassinate

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

sotto la dittatura di Trujillo, nella Repubblica Dominicana.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Tre sorelle hanno guidato una rivoluzione sotterranea.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Ma mentre il loro coraggio ispirò molti, minaccia l’uomo al potere,

and their lives would come to a tragic early end.

e le loro vite hanno fatto una tragica fine prematura.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo avanzò i gradi militari durante l’occupazione della Repubblica Dominicana

of the Dominican Republic.

da parte degli Stati Uniti.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Prese potere nel 1930 attraverso un colpo di stato e elezioni truccate

and created a system that enriched himself and his allies.

e creò un sistema che arricchì se stesso e i suoi alleati.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

La famiglia di Trujillo da sola controllava il 60%

of the country’s gross domestic product,

del PIL del paese,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

compresi monopoli sul sale, la carne e la stampa.

He renamed the country's capital after himself

Diede il proprio nome al paese

and expected his portrait to be displayed in every household.

e si aspettava che il suo ritratto fosse esposto in ogni casa.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Commise atrocità, compreso il massacro di migliaia di Haitiani.

All the while, a secret police force maintained his power

Nel frattempo, forze di polizia segrete mantenevano il suo potere

by targeting opponents at home and abroad.

occupandosi degli oppositori sul territorio e all’estero.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Le sorelle Mirabal crebbero in campagna in una famiglia di classe media.

Their parents sent the four sisters—

I loro genitori mandarono le quattro sorelle --

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria, Dedé, Minerva e María Teresa --

to one of the country’s best boarding schools.

in uno dei migliori collegi del paese.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Minerva conobbe una compagna i cui parenti erano stati uccisi per ordine di Trujillo.

She began seeking out strong voices of opposition

Iniziò a cercare forti voci di opposizione

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

e a discutere problemi di oppressione e giustizia con le sorelle.

While Dedé stayed out of politics,

Mentre Dedé restava fuori dalla politica,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria e María Teresa si impegnarono per cambiare il paese.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Tuttavia, lo status sicuro della famiglia Mirabal precipitò presto.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

Ne 1949, fu invitata a una delle feste di Trujillo,

which served as his personal hunting grounds for young women.

che a lui servivano come terreno di caccia per le donne.

Declining the invitation was not an option.

Declinare l’invito non era possibile.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Nonostante i tentativi di Minerva di evitarlo al ricevimento,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

alla fine ballò con Trujillo ma respinse il suo approccio.

The Mirabal family left the party early,

La famiglia Mirabal andò via presto,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

si faceva raramente ed era considerato irrispettoso per il dittatore.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Il padre, Enrique, fu incarcerato e le proprietà di famiglia confiscate.

Minerva graduated with highest honors

Minerva si laureò con il massimo dei voti,

as one of the first women in the country to receive a law degree.

una delle prime donne del paese a laurearsi in legge.

But she was denied state authorization to practice—

Ma le fu negata l’autorizzazione a praticare --

a process Trujillo oversaw.

una pratica supervisionata da Trujillo.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Mentre studiava, Minerva incontrò Manolo Tavárez Justo.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Condivideva le sue convinzioni politiche e i due si sposarono nel 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Guardarono mentre nascevano rivoluzioni armate in America Latina.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Dopo un tentativo di annientamento di Trujillo fallito nel 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

iniziarono a preparare la loro rivoluzione.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Le sorelle Mirabal e i loro mariti formarono il movimento 14 giugno

along with many others from the middle class.

insieme ad altri della classe media.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Con il nome in codice Las Mariposas, o le Farfalle,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

le tre sorelle organizzarono e frequentarono incontri clandestini

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

e distribuirono volantini con le violazioni di Trujillo.

In January of 1960,

Nel gennaio 1960,

they called representatives together from all over the country

radunarono rappresentanti da tutto il paese

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

per stabilire la struttura del movimento e preparare l’insurrezione.

But it was not to be.

Ma non era destino.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo aveva spie ovunque.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Molti rivoluzionari, incluse Minerva e María Teresa, furono arrestate.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

In quel periodo, Patria trovò modi creativi di trasmettere informazioni

to and from imprisoned rebels.

da e a ribelli incarcerati.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Per paura di perdere il supporto degli Stati Uniti e della Chiesa,

which had recently begun to criticize him,

che avevano iniziato a criticarlo,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

Trujillo rilasciò le sorelle, tenendo in carcere i mariti.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Ma continuarono a minacciare la stabilità del regime -- e il suo ego.

On November 25th,

Il 25 novembre,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

mentre le tre sorelle tornavano dalla visita ai mariti incarcerati,

Trujillo’s men stopped their car.

Trujillo fermò la loro auto.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Le sorelle, insieme all’autista, Rufino de la Cruz,

were asphyxiated and beaten to death.

furono asfissiati e picchiate a morte.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

L’uomo fece precipitare la Jeep per simulare un incidente d’auto.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria aveva 36 anni, Minerva 33 e Maria Teresa 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Ma i piani di Trujillo di mettere a tacere le sorelle

and stabilize his regime backfired.

e stabilizzare il suo regime gli si ritorsero contro.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Il pubblico non si fece ingannare dalla fragile copertura.

The international community condemned the assassination.

La comunità internazionale condannò l’omicidio.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Gli Stati Uniti chiusero la loro ambasciata domenicana

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

e investirono segretamente in un movimento anti-Trujillo.

Months later, former members of the Dominican military

Mesi dopo, ex membri dell’esercito dominicano

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

uccisero il dittatore, mettendo fine dopo 31 anni al suo regno violento.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Grazie alle loro famiglie, soprattutto la sorella sopravvissuta Dedé,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

l’eredità delle sorelle Mirabel andò oltre la tirannia di Trujillo

even long after their deaths.

anche mesi dopo la loro morte.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Oggi, le sorelle Mirabel sono eroine nazionali

with monuments and honors commemorating their struggle.

con monumenti e onori che celebrano la loro lotta.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

Nel 1999, gli Stati Uniti hanno proclamato il 25 novembre,

the anniversary of their deaths,

l’anniversario della loro morte,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Giornata Internazionale per la Lotta contro la Violenza sulle Donne.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

La loro coraggiosa lotta per la giustizia ha ispirato generazioni.