Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Nihal Aksakal

From 1930 to 1961, thousands of people

1930′dan 1961 yılına kadar

binlerce insan Dominik Cumhuriyeti’nde

were imprisoned, tortured, and murdered

Rafael Trujillo’nun diktatörlüğü sırasında hapsedildi, işkence gördü ve öldürüldü.

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Üç kız kardeş gizli bir devrime önderlik edecekti

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

ancak cesaretleri birçok insana ilham verirken

gücü elinde bulunduran adamı tehdit ediyordu

and their lives would come to a tragic early end.

ve hayatları trajik bir şekilde sona erecekti.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Trujillo, Amerika Birleşik Devletleri’nin Dominik Cumhuriyetini

işgali sırasında askeri rütbede yükseldi.

of the Dominican Republic.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

1930′da darbe ve hileli bir seçimle güç elde etti

and created a system that enriched himself and his allies.

ve kendini ve müttefiklerini güçlendirecek bir sistem yarattı.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Trujillo’nun ailesi, tuz, et ve gazete gibi

of the country’s gross domestic product,

ülkenin yerli ürünlerinin beşte üçünü kontrol altına aldı.

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

He renamed the country's capital after himself

Ülkenin başkentine kendi adını verdi

and expected his portrait to be displayed in every household.

ve portresinin her eve asılmasını istedi.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Binlerce Haitili’nin katliamı gibi birçok vahşete sebep oldu.

All the while, a secret police force maintained his power

Gizli polis güçleri, rakiplerini yurtlarında ve yurtdışında

by targeting opponents at home and abroad.

etkisiz hale getirerek gücünü korudu.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Mirabal kardeşler kırsal kesimde, orta sınıf bir ailede büyüdüler.

Their parents sent the four sisters—

Ebeveynleri dört kız kardeşi,

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

Patria’yı, Dedéyi, Minerva’yı ve María Teresa’yı

to one of the country’s best boarding schools.

ülkenin en iyi yatılı okullarından birisine gönderdi.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Orada Minerva, bir yakını Trujillo’nun emirleri sonucu

öldürülmüş biriyle tanıştı.

She began seeking out strong voices of opposition

Diktatörlüğe karşı olan sesler aramaya

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

ve kardeşleriyle zulüm ve adalet hakkındaki konuları tartışmaya başladı.

While Dedé stayed out of politics,

Dedé, politikadan uzak dururken

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

Minerva, Patria ve María Teresa

ülkelerindeki durumu değiştirme işine girişti.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Ancak Mirabal ailesinin tarafsız duruşları son buldu.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

1949 yılında Trujillo’nun genç kadınları avlama amacına hizmet eden

which served as his personal hunting grounds for young women.

partilerden birisine davet edildiler.

Declining the invitation was not an option.

Daveti geri çevirmek bir seçenek değildi.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Minerva’nın karşılamada ondan uzak durma çabalarına rağmen

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

Trujillo ile dans etti fakat bütün tekliflerini reddetti.

The Mirabal family left the party early,

Mirabal ailesi partiyi erken terk etti,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

ki bu çok nadir yapılan bir şeydi

ve diktatöre yapılan bir saygısızlık olarak görülürdü.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Babaları Enrique hapsedildi ve aile mallarına el koyuldu.

Minerva graduated with highest honors

Minerva, ülkenin hukuk diploması alan ilk kadınlarından birisi olarak

as one of the first women in the country to receive a law degree.

en yüksek dereceyle mezun oldu.

But she was denied state authorization to practice—

Ancak pratik yapmak için devlet iznini alamadı,

a process Trujillo oversaw.

bu da Trujillo’nun yönettiği bir süreçti.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Minerva eğitim alırken, Manolo Tavárez Justo ile tanıştı.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Politik görüşlerini destekledi ve 1955 yılında evlendiler.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Silahlı devrimlerin Latin Amerika’da başladığına tanık oldular.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

1959 yılında Trujillo onu devirmeye çalıştıkları bir girişimi bozduktan sonra

they began to prepare a revolution of their own.

kendilerine ait bir devrim planlamaya başladılar.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Mirabal kardeşler ve eşleri orta sınıftan birçok insanla

along with many others from the middle class.

14 Temmuz Hareketi’ni oluşturdu.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Kod adıyla Las Mariposas, ya da Kelebekler,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

üç kız kardeş gizli toplantılar düzenledi ve toplantılara katıldı

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

ve Trujillo’nun ihlallerini ayrıntıyla anlatan broşürler dağıttı.

In January of 1960,

1960 yılının Ocak ayında

they called representatives together from all over the country

hareketin yapısını tanıtmak ve bir ayaklanma hazırlamak için

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

ülkenin her yerindeki delegeleri çağırdılar.

But it was not to be.

Ancak beklenen gerçekleşmedi.

Trujillo had spies everywhere.

Trujillo’nun her yerde ajanları vardı.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Kısa süre içinde Minerva ve María Teresa’nın da

aralarında olduğu birçok devrimci tutuklandı.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Bu süreç boyunca Patria, hapisteki isyancılardan bilgi aktarmak için

to and from imprisoned rebels.

oldukça yaratıcı yollar geliştirdi.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Amerika’nın ve kilisenin desteğini kaybetmekten korkan Trujillo,

which had recently begun to criticize him,

ki onu eleştirmeye başlamışlardı,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

eşlerini hapiste tutmaya devam ederek kız kardeşleri serbest bıraktı.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Ancak kardeşler Trujillo’nun rejiminin istikrarını

ve egosunu tehdit etmeye devam etti.

On November 25th,

25 Kasım’da

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

üç kız kardeş hapisteki eşlerini ziyaretten dönerken

Trujillo’s men stopped their car.

Trujillo’nun adamları arabalarını durdu.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Üç kız kardeş, şoförleri Rufino de la Cruz ile birlikte

were asphyxiated and beaten to death.

boğularak ve dövülerek öldürüldü.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Adamlar cinayeti araba kazası olarak göstermek için Jeep’i tepeden attı.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Patria 36, Minerva 33 ve María Teresa 25 yaşındaydı.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Ama Trujillo’nun Mirabal kardeşleri susturma

and stabilize his regime backfired.

ve rejimini sürdürme planı ters tepti.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Halkın çoğu uydurma örtbasa inanmamıştı.

The international community condemned the assassination.

Uluslararası toplum, suikasti kınadı.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Amerika, Dominik elçiliğini kapattı

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

ve gizlice Trujillo karşıtı harekete yatırım yaptı.

Months later, former members of the Dominican military

Aylar sonra Dominik ordusunun önceki üyeleri,

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

31 yıl süren şiddetli hükmünü sona erdirerek diktatörü öldürdü.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Aileleri, özellikle de hayattaki kız kardeşleri Dedé sayesinde

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

ölümlerinden uzun süre sonra bile Mirabal kardeşlerin mirası

Trujillo’nun zulmünün pençelerine üstün gelmişti.

even long after their deaths.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Günümüzde Mirabal kardeşler mücadelelerini hatırlatan

with monuments and honors commemorating their struggle.

anıtlar ve rütbelerle milli kahramanlar olarak anılır.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

1999 yılında Birleşmiş Milletler, 25 Kasım’ı,

ölümlerinin yıl dönümünü, Kadınlara Yönelik Şiddete Karşı Mücadele

the anniversary of their deaths,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

ve Uluslararası Dayanışma Günü olarak ilan etti.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Adalet için verdikleri cesur mücadele birçok nesile ilham verdi.