Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

번역: Sohee Park 검토: JY Kang

From 1930 to 1961, thousands of people

1930년에서 1961년 사이

도미니카 공화국의 수천 명 사람들이

were imprisoned, tortured, and murdered

라파엘 트루히요의 독재 정권 아래 수감되고, 고문당했으며, 살해되었습니다.

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

이에 세 자매가 비밀리에 혁명을 이끌고자 했죠.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

그들의 용기는 모두에게 영감을 주었지만 권력자에겐 위협이 되었고,

and their lives would come to a tragic early end.

그들의 삶은 비극적으로 이른 끝을 맞이했습니다.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

미국이 도미니카 공화국을 점령하는 동안

트루히요는 군에서 승진했습니다.

of the Dominican Republic.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

1930년 쿠데타와 부정선거로 정권을 잡은 그는

and created a system that enriched himself and his allies.

자신과 자신의 협력자들에게 유리한 체계를 만들었습니다.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

트루히요의 일가가

국내 총생산의 3/5를 차지했고,

of the country’s gross domestic product,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

소금, 소고기, 신문사까지 독점했죠.

He renamed the country's capital after himself

자신의 이름을 따서 수도명을 바꾸었고 [시우다드 트루히요]

and expected his portrait to be displayed in every household.

각 가정에 자신의 초상화를 걸도록 했습니다.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

또한 아이티인 수천 명을 학살하는 등의 잔혹 행위들을 저질렀습니다.

All the while, a secret police force maintained his power

그동안 비밀경찰대는 그가 권력을 유지할 수 있도록

by targeting opponents at home and abroad.

국내외 정적들을 목표 삼았습니다.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

미라발 자매들은 시골 중산층 가정에서 자랐습니다.

Their parents sent the four sisters—

그들의 부모님은 네 자매인

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

파트리아, 데데, 미네르바, 마리아 테레사를

to one of the country’s best boarding schools.

국가 최고의 기숙학교들 중 한 곳에 보냈습니다.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

그곳에서 미네르바는 한 친구를 만나게 되었죠.

트루히요의 명령으로 친척이 살해당한 친구였어요.

She began seeking out strong voices of opposition

그녀는 정권에 강하게 반대하기 시작했고

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

억압과 정의에 관한 문제를 자매들과 논의하기 시작했습니다.

While Dedé stayed out of politics,

데데는 정치문제에 관여하지 않았지만

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

미네르바, 파트리아, 마리아 테레사는 국가를 변화시키기 위해 노력했죠.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

하지만 미라발 가족의 안전은 곧 무너졌습니다.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

1949년, 그들은 트루히요의 한 파티에 초대되었는데,

which served as his personal hunting grounds for young women.

이는 젊은 여성들을 찾기 위한 그의 개인적인 사냥터였습니다.

Declining the invitation was not an option.

초대를 거절하는 것은 불가능했죠.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

리셉션에서 미네르바는 그를 피하려고 애썼습니다.

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

결국 트루히요와 춤을 추었지만 그의 접근을 거부했습니다.

The Mirabal family left the party early,

미라발 가족은 일찍 파티장을 떠났는데

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

이는 흔치 않은 일이었을 뿐더러 독재자에게 무례한 행동으로 비쳤습니다.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

이로 인해 그들의 아버지 엔리케는 감옥에 갇혔고

가족의 재산은 몰수당했죠.

Minerva graduated with highest honors

미네르바는 최우등생으로 학교를 졸업했고

as one of the first women in the country to receive a law degree.

여성으로서 법학 학위를 받은 건 그녀가 처음이었지만

But she was denied state authorization to practice—

주 당국의 허가를 받지 못했습니다.

a process Trujillo oversaw.

트루히요의 사주가 있었기 때문이었죠.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

공부하는 동안 미네르바는 마놀로 타바레스 유스토를 만났습니다.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

그는 그녀와 정치적 신념을 공유했고 두 사람은 1955년에 결혼했죠.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

그들은 라틴 아메리카 전역에 발발한 무장 혁명을 목격했습니다.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

1959년, 트루히요에 대한 타도 시도가 좌절되자

they began to prepare a revolution of their own.

그들은 자신들만의 혁명을 준비하기 시작했습니다.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

미라발 자매들과 그들의 남편들은 중류층 출신의 사람들과 함께

along with many others from the middle class.

6월 14일 운동을 일으켰습니다.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

나비라는 뜻의 ‘마리포사’를 코드명으로 하여

the three sisters organized and attended clandestine meetings

세 자매는 비밀모임을 조직하여 참여했고

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

트루히요의 위법 행위들이 상세히 적힌 전단지를 배포했습니다.

In January of 1960,

1960년 1월,

they called representatives together from all over the country

그들은 전국 각지의 대표들을 소집하여

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

저항운동의 체계를 확립하고 반란을 준비하고자 했지만

But it was not to be.

결국 실패했습니다.

Trujillo had spies everywhere.

트루히요의 스파이들이 곳곳에 있었기 때문이었죠.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

곧이어 미네르바와 마리아 테레사를 포함한 많은 혁명가들이 체포되었습니다.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

그동안 파트리아는

수감된 반란군들과 정보를 주고 받을 기발한 방법을 찾아냈죠.

to and from imprisoned rebels.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

그 당시 미국과 교회단체는 정권을 비판하기 시작했고,

which had recently begun to criticize him,

그들의 지지를 잃을 것을 우려한 트루히요는

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

남편들만 감옥에 남겨둔 채로 자매들을 석방시켰습니다.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

하지만 그들은 정권의 안정과 그의 자존심을 계속해서 위협했죠.

On November 25th,

11월 25일,

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

세 자매가 수감된 남편들을 만나고 돌아오는 길에

Trujillo’s men stopped their car.

트루히요의 부하들이 그들의 차를 멈춰 세웠습니다.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

세 자매와 차를 운전했던 루피노 데 라 크루즈는

were asphyxiated and beaten to death.

질식당한 채로 맞아서 사망했습니다.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

그들은 살인을 교통사고로 위장하기 위해 지프를 언덕 아래로 떨어뜨렸습니다.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

당시 파트리아는 36세, 미네르바는 33세, 마리아 테레사는 25세였죠.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

그러나 미라발 자매들을 침묵시켜 정권을 지키려던 트루히요의 계획은

and stabilize his regime backfired.

오히려 역효과를 냈습니다.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

그런 허술한 은폐에 대중들은 속지 않았죠.

The international community condemned the assassination.

국제사회는 그 암살 사건을 비난했습니다.

And the U.S. closed its Dominican embassy

미국은 도미니카 공화국 대사관을 폐쇄시켰고

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

트루히요 반대운동을 비밀리에 지원했습니다.

Months later, former members of the Dominican military

몇 달 후, 도미니카 군 퇴역 대원들이 독재자를 제거함으로써

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

31년간의 잔혹한 통치가 끝을 맺었습니다.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

자매들의 가족, 특히 생존자인 데데 덕분에

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

미라발 자매의 발자취는 그들이 죽은 지 한참 후에도

even long after their deaths.

트루히요의 독재보다도 오래 남았습니다.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

오늘날, 미라발 자매들은 국가적 영웅이 되어

with monuments and honors commemorating their struggle.

그들의 투쟁을 기념하는 기념비와 명예가 주어졌습니다.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

1999년, 국제 연합은 그들이 죽음을 맞이한 11월 25일을

the anniversary of their deaths,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

‘세계 여성폭력 추방의 날’로 지정했죠.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

정의를 위한 그들의 용감한 투쟁은 여러 세대에 영감을 주었습니다.