Who were Las Mariposas, and why were they murdered? - Lisa Krause

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

From 1930 to 1961, thousands of people

Από το 1930 ως το 1961, χιλιάδες άνθρωποι

were imprisoned, tortured, and murdered

φυλακίστηκαν, βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν

under Rafael Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic.

υπό τη δικτατορία του Ραφαέλ Τρουχίγιο στη Δομινικανή Δημοκρατία.

Three sisters would go on to lead an underground revolution.

Τρεις αδερφές επρόκειτο να ηγηθούν μιας κρυφής επανάστασης.

But while their courage inspired many, it threatened the man in power,

Αλλά ενώ το θάρρος τους ενέπνευσε πολλούς, αποτέλεσε απειλή για τον δικτάτορα,

and their lives would come to a tragic early end.

και οι ζωές τους επρόκειτο να έχουν τραγικό τέλος.

Trujillo rose through the military ranks during the United States’ occupation

Ο Τρουχίγιο ανήλθε στις ένοπλες δυνάμεις κατά τη διάρκεια της κατοχής των ΗΠΑ

of the Dominican Republic.

στη Δομινικανή Δημοκρατία.

He assumed power in 1930 through a coup and rigged election

Κατέλαβε την εξουσία το 1930 με πραξικόπημα και νοθευμένες εκλογές

and created a system that enriched himself and his allies.

και δημιούργησε ένα σύστημα με το οποίο πλούτισε ο ίδιος και οι σύμμαχοί του.

Trujillo’s family alone controlled three-fifths

Μόνο η οικογένεια του Τρουχίγιο έλεγχε τα τρία πέμπτα του ΑΕΠ της χώρας,

of the country’s gross domestic product,

including monopolies over salt, beef, and newspapers.

συμπεριλαμβανομένων των μονοπωλίων στο αλάτι, το μοσχάρι και τις εφημερίδες.

He renamed the country's capital after himself

Έδωσε στην πρωτεύουσα της χώρας το όνομα του

and expected his portrait to be displayed in every household.

και απαιτούσε κάθε νοικοκυριό να έχει ένα πορτραίτο του.

And he committed atrocities, including the massacre of thousands of Haitians.

Διέπραξε θηριωδίες, όπως τη σφαγή χιλιάδων Αϊτινών.

All the while, a secret police force maintained his power

Στο μεταξύ, ένα κρυφό αστυνομικό σώμα διατήρησε την εξουσία του

βάζοντας στο στόχαστρο αντιπάλους εντός και εκτός της χώρας.

by targeting opponents at home and abroad.

The Mirabal sisters grew up in a middle class family in the countryside.

Οι αδερφές Μιραμπάλ μεγάλωσαν σε μια μεσοαστική οικογένεια στην εξοχή.

Their parents sent the four sisters—

Οι γονείς τους έστειλαν τις τέσσερις αδερφές -

Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa—

την Πάτρια, τη Ντεντέ, τη Μινέρβα και τη Μαρία Τερέσα -

to one of the country’s best boarding schools.

σε ένα από τα καλύτερα οικοτροφεία της χώρας.

There, Minerva met a classmate whose relative was killed on Trujillo's orders.

Εκεί, η Μινέρβα γνώρισε μια συμμαθήτρια, με συγγενή δολοφονημένο από τον Τρουχίγιο.

She began seeking out strong voices of opposition

Άρχισε να αναζητά δυνατές φωνές αντίστασης

and discussing issues of oppression and justice with her sisters.

και να συζητά για θέματα καταπίεσης και δικαιοσύνης με τις αδερφές της.

While Dedé stayed out of politics,

Ενώ η Ντεντέ δεν ασχολήθηκε με την πολιτική,

Minerva, Patria, and María Teresa became invested in changing their country.

η Μινέρβα, η Πάτρια και η Μαρία Τερέσα τάχτηκαν να αλλάξουν τη χώρα τους.

However, the Mirabal family’s safe standing soon collapsed.

Ωστόσο, η οικογένεια Μιραμπάλ σύντομα περιήλθε σε δεινή θέση.

In 1949, they were invited to one of Trujillo’s parties,

Το 1949, ήταν προσκεκλημένοι σε ένα από τα πάρτι του Τρουχίγιο,

which served as his personal hunting grounds for young women.

τα οποία χρησίμευαν για να προσεγγίζει νεαρές γυναίκες.

Declining the invitation was not an option.

Ήταν αδύνατο να αρνηθούν την πρόσκληση.

Despite Minerva’s attempts to avoid him at the reception,

Παρά τις προσπάθειες της Μινέρβα να τον αποφύγει στην υποδοχή,

she eventually danced with Trujillo but rejected his advances.

τελικά χόρεψε με τον Τρουχίγιο, αλλά απέρριψε τις ανήθικες προτάσεις του.

The Mirabal family left the party early,

Η οικογένεια Μιραμπάλ έφυγε νωρίς από το πάρτι,

which was seldom done and considered disrespectful to the dictator.

πράγμα που γινόταν σπάνια και θεωρήθηκε ασέβεια προς τον δικτάτορα.

Their father, Enrique, was imprisoned and family property was confiscated.

Ο πατέρας τους, Ενρίκε, φυλακίστηκε και η οικογενειακή περιουσία κατασχέθηκε.

Minerva graduated with highest honors

Η Μινέρβα αποφοίτησε με τον μεγαλύτερο έπαινο

as one of the first women in the country to receive a law degree.

ως μία από τις πρώτες γυναίκες στη χώρα με πτυχίο Νομικής.

But she was denied state authorization to practice—

Το κράτος, όμως, της στέρησε τη δυνατότητα πρακτικής άσκησης

a process Trujillo oversaw.

με εντολή του Τρουχίγιο.

While studying, Minerva met Manolo Tavárez Justo.

Όταν σπόυδαζε, η Μινέρβα γνώρισε τον Μανόλο Ταβάρεζ Χούστο.

He shared her political convictions and the two married in 1955.

Είχαν τις ίδιες πολιτικές πεποιθήσεις και παντρεύτηκαν το 1955.

They watched as armed revolutions launched throughout Latin America.

Παρακολουθούσαν τις ένοπλες εξεγέρσεις που ξεσπούσαν σε όλη τη Λατινική Αμερική.

After Trujillo crushed an attempt to overthrow him in 1959,

Αφού ο Τρουχίγιο συνέτριψε μια απόπειρα ανατροπής του το 1959,

they began to prepare a revolution of their own.

άρχισαν να προετοιμάζουν μια δική τους επανάσταση.

The Mirabal sisters and their husbands formed the June 14th movement

Οι αδερφές Μιραμπάλ και οι σύζυγοί τους δημιούργησαν το κίνημα της 14ης Ιουνίου

along with many others from the middle class.

μαζί με άλλα μέλη της μεσαίας τάξης.

Codenamed Las Mariposas, or the Butterflies,

Χρησιμοποιώντας την κωδική ονομασία Λας Μαριπόσας, ή αλλιώς oι Πεταλούδες,

the three sisters organized and attended clandestine meetings

οι τρεις αδερφές οργάνωσαν και παρευρέθηκαν σε μυστικές συναντήσεις

and distributed pamphlets detailing Trujillo’s violations.

και διένειμαν φυλλάδια που περιέγραφαν τις παρανομίες του Τρουχίγιο.

In January of 1960,

Τον Ιανουάριο του 1960,

they called representatives together from all over the country

συγκέντρωσαν εκπροσώπους από όλη τη χώρα

to establish the movement’s structure and prepare an uprising.

για να εδραιωθεί το κίνημα και να προετοιμαστεί μια εξέγερση.

But it was not to be.

Δεν ήταν, όμως, γραφτό να γίνει.

Trujillo had spies everywhere.

Ο Τρουχίγιο είχε κατασκόπους παντού.

Soon, many revolutionaries, including Minerva and María Teresa, were arrested.

Σύντομα, πολλοί επαναστάτες,

όπως η Μινέρβα και η Μαρία Τερέσα, συνελήφθησαν.

During this time, Patria found creative ways of transmitting information

Εκείνη την περίοδο, η Πάτρια βρήκε δημιουργικούς τρόπους

να μεταφέρει πληροφορίες από και προς τους φυλακισμένους επαναστάτες.

to and from imprisoned rebels.

Fearful of losing the support of the U.S. and the Church,

Φοβούμενος ότι θα χάσει την υποστήριξη των ΗΠΑ και της Εκκλησίας,

which had recently begun to criticize him,

οι οποίες πρόσφατα είχαν αρχίσει να τον επικρίνουν,

Trujillo released the sisters while leaving their husbands imprisoned.

ο Τρουχίγιο άφησε ελεύθερες τις αδερφές,

κρατώντας, όμως, φυλακισμένους τους συζύγους τους.

But they continued to threaten his regime’s stability— and his ego.

Όμως, συνέχισαν να απειλούν τη σταθερότητα του καθεστώτος - και τον εγωισμό του.

On November 25th,

Στις 25 Νοεμβρίου, καθώς οι τρεις αδερφές

as the three sisters were returning from visiting two of their imprisoned husbands,

επέστρεφαν από επίσκεψη στους φυλακισμένους συζύγους τους,

Trujillo’s men stopped their car.

οι άντρες του Τρουχίγιο σταμάτησαν το αυτοκίνητό τους.

The sisters, along with their driver, Rufino de la Cruz,

Οι αδερφές, μαζί με τον οδηγό τους, Ρουφίνο ντε λα Κρουζ,

were asphyxiated and beaten to death.

στραγγαλίστηκαν και ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου.

The men rolled the Jeep off a hill to frame the murder as a car accident.

Οι άντρες έριξαν το όχημα από έναν γκρεμό για να φανεί σαν τροχαίο δυστύχημα.

Patria was 36, Minerva was 33, and María Teresa was 25.

Η Πάτρια ήταν 36 χρονών, η Μινέρβα 33 και η Μαρία Τερέσα 25.

But Trujillo's plan to silence the Mirabal sisters

Το σχέδιο, όμως, του Τρουχίγιο να φιμώσει τις αδερφές Μιραμπάλ

and stabilize his regime backfired.

και να σταθεροποιήσει το καθεστώς, του γύρισε μπούμερανγκ.

Much of the public wasn’t fooled by the flimsy coverup.

Πολλοί πολίτες δεν ξεγελάστηκαν από την πρόχειρη συγκάλυψη του φόνου.

The international community condemned the assassination.

Η διεθνής κοινότητα καταδίκασε τη δολοφονία.

And the U.S. closed its Dominican embassy

Και οι ΗΠΑ έκλεισαν τη δομινικανή πρεσβεία τους

and secretly invested in the anti-Trujillo movement.

και επένδυσαν κρυφά στο κίνημα κατά του Τρουχίγιο.

Months later, former members of the Dominican military

Μετά από μήνες, πρώην μέλη του δομινικανού στρατού

killed the dictator, bringing his violent, 31-year reign to an end.

σκότωσαν τον δικτάτορα, βάζοντας τέλος στην 31χρονη κυριαρχία του.

Thanks to their family, especially their surviving sister, Dedé,

Χάρη στην οικογένειά τους και ειδικά χάρη στην επιζήσασα αδερφή τους, τη Ντεντέ,

the legacy of the Mirabal sisters would surpass the clutches of Trujillo’s tyranny

η παρακαταθήκη των Μιραμπάλ θα υπερέβαινε τα δεσμά της τυραννίας του Τρουχίγιο

even long after their deaths.

ακόμα και πολύ μετά τον θάνατό τους.

Today, the Mirabal sisters are national heroes

Σήμερα, οι αδερφές Μιραμπάλ είναι εθνικές ηρωίδες

with monuments and honors commemorating their struggle.

με μνημεία και τιμές γιορτάζοντας τον αγώνα τους.

In 1999, the United Nations declared November 25th,

To 1999, ο ΟΗΕ ανακήρυξε την 25η Νοεμβρίου,

the anniversary of their deaths,

την επέτειο του θανάτου τους,

the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

ως Διεθνή Ημέρα Εξάλειψης της Βίας Κατά των Γυναικών.

Their courageous fight for justice has inspired generations.

Η γενναία μάχη τους για δικαιοσύνη ενέπνευσε γενιές.