Why do we hiccup? - John Cameron

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Nada Mohd

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

بدأ تشارلز أوزبورن نوبة الفواق عام 1922 بعد أن وقع حيوان عليه.

He wasn't cured until 68 years later

ولم يتشاف إلا بعد مضي 68 سنة

and is now listed by Guinness as the world record holder

وهو موجود في موسوعة جنيس كحامل للرقم القياسي العالمية

for hiccup longevity.

لأطول نوبة فواق مستمرة.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

في الوقت ذاته، المراهقة جنيفير ماي من فلوريدا

may hold the record for the most frequent hiccups,

قد تحمل الرقم القياسي لعدد الفواق الأكثر تكراراً،

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 مرة في الدقيقة لأكثر من أربعة أسابيع عام 2007.

So what causes hiccups?

إذا ما الذي يسبب الفواق؟

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

يشير الأطباء أن نوبة الفواق غالبا تتبع من المحفزات،

that stretch the stomach,

التي تسبب تمدد المعدة،

like swallowing air

مثل ابتلاع الهواء

or too rapid eating or drinking.

أو الأكل السريع أو الشرب.

Others associate hiccups with intense emotions

يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية

or a response to them:

أو التفاعل مع تلك المشاعر:

laughing,

الضحك،

sobbing,

anxiety,

البكاء،

القلق،

and excitement.

والإثارة.

Let's look at what happens when we hiccup.

لننظر على ما يحصل عندما يحدث الفواق.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز،

the large dome-shaped muscle below our lungs

وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين

that we use to inhale air.

التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية

and the opening between them,

والفراغ الذي بينهم،

which is called the glottis.

والذي يسمى لسان المزمار.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

حركة الحجاب الحاجز ينتج عنها شهيق مفاجئ،

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

لكن انغلاق الحبال الصوتية يمنع الهواء من الدخول في القصبة الهوائية

and reaching the lungs.

وأن يصل إلى الرئتين.

It also creates the characteristic sound: "hic."

كما ينتج عنه ذاك الصوت المميز: "هيئ".

To date, there is no known function for hiccups.

لا توجد وظيفة واضحة للفواق حتى الآن.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

لا يبدو أنها توفر أي فائدة طبية أو جسمانية.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

لكن لماذا نستنشق الهواء فجأة ثم يتم منعه دخول الرئتين؟

Anatomical structures,

البنية التشريحية،

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

والآليات الجسمانية التي ليس لها هدف واضح

present challenges to evolutionary biologists.

تشكل تحدياً لعلماء التطور البيولوجي.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

هل لهذه البنى التشريحية مهام خفية لم يتم اكتشافها بعد؟

Or are they relics of our evolutionary past,

أم أنها آثار من ماضينا التطوري،

having once served some important purpose

وقد خدمت في مرحلة ما غاية هامة

only to persist into the present as vestigial remnants?

لكي تستمر في البقاء الآن كمخلفات رمزية؟

One idea is that hiccups began

إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ

many millions of years before the appearance of humans.

ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

يعتقد أن الرئة قد تطورت كبنية تسمح للأسماك الأولى،

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

حيث عاش أغلبها في مياه حاره وراكده تحتوي على القليل من الأكسجين،

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

لكي تستغل الأكسجين الوفير الموجود في الهواء.

When descendants of these animals later moved onto land,

وعندما انتقلت أحفاد تلك الحيوانات للأرض،

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

انتقلت من التنفس باستخدام الخياشيم إلى التنفس من خلال الرئتين.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

وهو مماثل للتغيرات السريعة التي تعيشها الضفادع اليوم

as they transition from tadpoles with gills

وهي تنمو من الضفادع الصغيرة ذات الخياشيم

to adults with lungs.

لتصبح بالغه ولديها رئتين.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم

from water to land.

من الماء للأرض.

An inhalation that could move water over gills

استنشاق يمكنه تحريك المياه عبر الخياشيم

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

متبوعا بإغلاق سريع للسان المزمار لمنع دخول الماء للرئتين.

That's supported by evidence

وهذا مدعوما بالدلائل

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

أن النمط العصبي الموجود عند حدوث الفواق

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

هو متطابق تقريبا مع النمط العصبي للتنفس عند البرمائيات.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم

because it actually provides an important advantage.

لأنها توفر لنا ميزة هامة.

They point out that true hiccups are found only in mammals

فهم يشيرون أن الفواق الحقيقي يوجد فقط لدى الثدييات

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

وهي غير موجودة لدى الطيور والسحالي والسلاحف،

or any other exclusively air-breathing animals.

أو أية حيوانات أخرى تتنفس الهواء فقط.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا

and are far more common in infants that adults.

كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.

Their explanation for this

وتفسيرهم لهذا

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

ينطوي على الرضاعة، الشيء المحصور لدى الثدييات فقط.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

الفواق، ردة الفعل تلك موجودة لدى الثدييات

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

للمساعدة في إخراج الهواء من المعدة على صورة تجشؤ عالي الصوت.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة،

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

أحيانا تستمر نوبة الفواق لمدة طويلة،

and we try home remedies:

ونجرب استخدام عدة علاجات:

sipping continuously from a glass of cold water,

الشرب المستمر من كأس يحتوي على ماء بارد،

holding one's breath,

الامتناع عن التنفس

a mouthful of honey or peanut butter,

ملئ الفم بالعسل أو زبدة الفول السوداني،

breathing into a paper bag,

التنفس في كيس ورقي،

or being suddenly frightened.

أو أن تتم إخافتك فجأة.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات

works better or more consistently than others.

تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

لكننا نعلم بشكل مؤكد أن شيء ما لا يؤدي لنتيجة.