Why do we hiccup? - John Cameron

De ce sughițăm? - John Cameron

Traducător: cristina calin Corector: Cristina Nicolae

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne a început să sughițe în 1992, când un purceluș a căzut pe el.

He wasn't cured until 68 years later

A fost vindecat doar după 68 de ani,

and is now listed by Guinness as the world record holder

iar acum este în Cartea Recordurilor ca deținător al recordului mondial

for hiccup longevity.

pentru durata sughițului.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Între timp, adolescenta Jennifer Mee din Florida

may hold the record for the most frequent hiccups,

deține recordul pentru cele mai frecvente sughițuri:

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

de 50 de ori pe minut, timp de peste patru săptămâni în 2007.

So what causes hiccups?

Deci, care este cauza sughițului?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Doctorii afirmă că adesea sughițul este provocat de stimuli

that stretch the stomach,

ce dilată stomacul,

like swallowing air

cum ar fi înghițitul aerului

or too rapid eating or drinking.

sau mâncatul și băutul prea repede.

Others associate hiccups with intense emotions

Alții asociază sughițul cu emoțiile intense

or a response to them:

sau cu un răspuns la acestea:

laughing,

râsul,

sobbing,

anxiety,

plânsul în hohote,

and excitement.

anxietatea

și emoțiile.

Let's look at what happens when we hiccup.

Să vedem ce se întâmplă când sughițăm.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Acesta începe cu un spasm involuntar sau o contracție bruscă a diafragmei,

the large dome-shaped muscle below our lungs

mușchiul mare în formă de dom, aflat sub plămâni,

that we use to inhale air.

pe care îl folosim când inhalăm aer.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Aceasta este urmată aproape imediat de închiderea bruscă a corzilor vocale

and the opening between them,

și a deschizăturii dintre ele,

which is called the glottis.

numită glotă.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Mișcarea diafragmei inițiază un aport brusc de aer,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

dar închiderea corzilor vocale nu îi permite să treacă prin trahee

and reaching the lungs.

și să ajungă la plămâni.

It also creates the characteristic sound: "hic."

De asemenea, creează și sunetul caracteristic: „hâc".

To date, there is no known function for hiccups.

Până în prezent, nu există nicio funcție cunoscută a sughițului.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Se pare că nu oferă niciun avantaj medical sau fiziologic.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

De ce să inspirăm aer doar ca să-l oprim brusc atunci când intră în plămâni?

Anatomical structures,

Structurile anatomice

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

sau mecanismele fiziologice fără un scop anume

present challenges to evolutionary biologists.

reprezintă o provocare pentru biologia evoluționistă.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Oare aceste structuri au o funcție ascunsă ce încă nu a fost descoperită?

Or are they relics of our evolutionary past,

Sau sunt relicve ale trecutului nostru evoluționist

having once served some important purpose

ce au avut cândva un scop important,

only to persist into the present as vestigial remnants?

iar în prezent persistă ca resturi vestigiale?

One idea is that hiccups began

O idee ar fi că sughițurile au început

many millions of years before the appearance of humans.

cu multe milioane de ani înainte de apariția omului.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Se pare că plămânii au evoluat ca organ pentru a permite peștilor preistorici,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

dintre care mulți trăiau în apă caldă, stătută și cu puțin oxigen,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

să beneficieze de oxigenul abundent din aerul de deasupra lor.

When descendants of these animals later moved onto land,

Atunci când descendenți ai acestor animale s-au mutat mai târziu pe pământ,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

au trecut de la respirația branhială la respirația pulmonară.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Este asemănător cu ceea ce se întâmplă, în mod mai rapid, broaștelor

as they transition from tadpoles with gills

care se transformă din mormoloci cu branhii

to adults with lungs.

în adulți cu plămâni.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

În baza acestei ipoteze, sughițul este o relicvă a tranziției

from water to land.

de la apă la sol.

An inhalation that could move water over gills

O inhalare ce mișcă apa printre branhii,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

cu o închidere rapidă a glotei, prevenind pătrunderea apei în plămâni.

That's supported by evidence

Asta este susținută de probe

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

ce sugerează că structura neuronală implicată în generarea unui sughiț

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

este aproape la fel cu cea responsabilă pentru respirația la amfibieni.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Un alt grup de oameni de știință consideră că reflexul este reținut astăzi în noi

because it actually provides an important advantage.

pentru că, de fapt, oferă un avantaj important.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Subliniază faptul că sughițul adevărat există doar la mamifere

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

și nu se găsește la păsări, șopârle, broaște țestoase

or any other exclusively air-breathing animals.

sau alte animale ce respiră doar oxigen.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Mai mult, sughițul apare la bebeluși cu mult înainte de naștere

and are far more common in infants that adults.

și este mult mai comun la copii decât la adulți.

Their explanation for this

Explicația lor pentru aceasta

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

implică activitatea de alăptare specifică mamiferelor.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Este posibil ca mamiferele să fi adaptat reflexul antic al sughițului

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

pentru a ajuta la înlăturarea aerului din stomac printr-un eructat sonor.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Dilatarea bruscă a diafragmei ridică aerul din stomac,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

în timp ce închiderea glotei împiedică intrarea laptelui în plămâni.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Uneori, o serie de sughițuri continuă mult timp,

and we try home remedies:

iar pentru a le opri apelăm la remedii de casă:

sipping continuously from a glass of cold water,

bem încontinuu apă rece,

holding one's breath,

ne ținem respirația,

a mouthful of honey or peanut butter,

mâncăm miere sau unt de arahide,

breathing into a paper bag,

respirăm într-o pungă de hârtie

or being suddenly frightened.

sau trebuie să ne speriem brusc.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Din păcate, oamenii de știință încă trebuie să verifice

dacă vreun remediu funcționează mai bine decât altul.

works better or more consistently than others.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

În orice caz, știm sigur un lucru anume care cu siguranță nu funcționează.