Why do we hiccup? - John Cameron

Tại sao ta nấc cụt? - John Cameron

Translator: Nguyet Minh Reviewer: Nhu PHAM

Charles Osborne bắt đầu bị nấc cụt từ năm 1922

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

sau khi bị một con lợn thiến rơi trúng đầu.

He wasn't cured until 68 years later

Mãi đến 68 năm sau, ông mới khỏi

and is now listed by Guinness as the world record holder

và được ghi vào sách kỷ lục Guinness

for hiccup longevity.

người có cơn nấc cụt dài nhất thế giới.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Một bé gái ở Florida tên Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

giữ kỷ lục là người nấc cụt liên tục nhất,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 lần mỗi phút trong hơn 4 tuần vào năm 2007.

So what causes hiccups?

Vậy nấc cụt từ đâu mà có?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Các bác sĩ chỉ ra rằng nấc cụt xảy ra sau khi có kích thích

that stretch the stomach,

làm căng dạ dày,

like swallowing air

như là nuốt không khí,

or too rapid eating or drinking.

hoặc ăn uống quá nhanh.

Others associate hiccups with intense emotions

Một số khác cho rằng nấc cụt là do những các xúc mãnh liệt

or a response to them:

hay phản ứng với những cảm xúc đó như:

laughing,

cười lớn, nức nở,

sobbing,

anxiety,

lo lắng và phấn khích.

and excitement.

Let's look at what happens when we hiccup.

Cùng xem điều gì xảy ra khi ta nấc cụt.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Bắt đầu là một cơn co thắt không tự chủ hoặc sự co lại đột ngột của cơ hoành,

the large dome-shaped muscle below our lungs

một cơ lớn hình vòm dưới phổi mà ta dùng để hít khí.

that we use to inhale air.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Ngay sau đó là sự đóng kín đột ngột của hai dây thanh âm

and the opening between them,

và khoảng mở giữa chúng, được gọi là thanh môn.

which is called the glottis.

Sự chuyển động của cơ hoành làm luồng khí bị hít vào đột ngột

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

nhưng hai dây thanh âm vẫn đóng không cho khí vào khí quản, tới phổi.

and reaching the lungs.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Điều này tạo ra âm thanh đặc trưng: "hic."

To date, there is no known function for hiccups.

Đến giờ, vẫn chưa ai biết được vai trò của nấc cụt.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Có vẻ như chúng không có lợi ích gì về mặt y tế hay tâm lí học.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Sao lại hít vào chỉ để bất ngờ ngăn khí không tràn vào phổi?

Anatomical structures,

Những cấu trúc giải phẫu

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

hay cơ chế sinh lí không có vai trò rõ ràng

present challenges to evolutionary biologists.

luôn khiêu khích các nhà sinh vật học tiến hóa.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Liệu chúng có đóng vai trò gì mà ta chưa phát hiện ra?

Or are they relics of our evolutionary past,

Hay đó là vết tích của sự tiến hóa, từng giữ vai trò quan trọng

having once served some important purpose

only to persist into the present as vestigial remnants?

giờ bị thoái hoá, chỉ còn sót lại phần nào?

One idea is that hiccups began

Có ý kiến cho rằng nấc cụt có từ

many millions of years before the appearance of humans.

cách đây hàng triệu năm trước cả khi con người xuất hiện.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Phổi được cho là đã tiến hóa thành cấu trúc giúp cá nguyên thủy,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

nhiều loài sống ở vùng nước ấm, tù đọng ít oxy

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

có thể tận dụng nguồn oxy dồi dào trên mặt nước.

When descendants of these animals later moved onto land,

Khi tổ tiên của những loài này lên cạn,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

chúng chuyển từ hô hấp bằng mang sang thở bằng phổi.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Điều này tương tự với sự biến đổi của ếch ngày nay nhưng nhanh hơn nhiều

as they transition from tadpoles with gills

khi chúng biến đổi từ nòng nọc có mang thành ếch trưởng thành có phổi.

to adults with lungs.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Liệu giả thuyết này có cho thấy nấc cụt là di tích của quá trình biến đổi cổ

from water to land.

từ nước lên cạn?

An inhalation that could move water over gills

Sự hít vào mang nước chảy qua mang

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

sau đó, thanh môn đóng lại đột ngột, ngăn nước tràn vào phổi.

That's supported by evidence

Có chứng cứ cụ thể

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

cho thấy khuôn thần kinh tham gia hình thành nấc cụt

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

giống với khuôn tham gia quá trình hô hấp ở loài lưỡng cư.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Một nhóm các nhà khoa học khác tin rằng phản xạ còn tồn tại đến ngày nay

because it actually provides an important advantage.

bởi vì nó thực sự rất có lợi.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Họ chỉ ra rằng nấc cụt chỉ có ở động vật có vú,

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

mà không tồn tại ở loài chim, thằn lằn, rùa

or any other exclusively air-breathing animals.

hay bất cứ loài động vật thở bằng phổi nào khác.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Hơn nữa, những đứa trẻ trước khi sinh ra đã nấc cụt

and are far more common in infants that adults.

và trẻ con thì nấc cụt nhiều hơn người lớn.

Their explanation for this

Điều này có thể được giải thích

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

bằng hoạt động nuôi dưỡng chỉ có ở động vật có vú.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Động vật có vú hình thành phản ứng nấc cụt cổ

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

để loại không khí ra khỏi dạ dày như một kiểu ợ với mức to hơn.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Sự nới rộng đột ngột của cơ hoành làm tăng lượng khí từ dạ dày,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

trong khi thanh môn đóng lại ngăn không cho sữa tràn vào phổi.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Đôi khi, một cơn nấc sẽ kéo dài

and we try home remedies:

và ta thường trị nó bằng các mẹo như:

sipping continuously from a glass of cold water,

uống liên tục từng ngụm nước lạnh,

holding one's breath,

nín thở,

a mouthful of honey or peanut butter,

ăn một thìa mật ong hoặc bơ lạc,

breathing into a paper bag,

thổi vào một túi giấy

or being suddenly frightened.

hoặc bất ngờ bị dọa.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Không may là các nhà khoa học vẫn chưa tìm ra cách chữa nấc

works better or more consistently than others.

đảm bảo và hiệu quả vượt trội.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Nhưng cách chắc chắn không hiệu quả

thì tất cả chúng ta đều biết.