Why do we hiccup? - John Cameron

Переводчик: Olga Smakhtina Редактор: Yekaterina Jussupova

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Чарльз Осборн начал икать в 1922 году после того, как на него упал боров.

He wasn't cured until 68 years later

Он не мог избавиться от икоты в течение 68 лет

and is now listed by Guinness as the world record holder

и попал в Книгу рекордов Гиннесса

for hiccup longevity.

как человек с самой продолжительной икотой.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

В 2007 году Дженнифер Ми, подросток из Флориды,

may hold the record for the most frequent hiccups,

установила рекорд по интенсивности икоты —

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 раз в минуту в течение более 4-х недель.

So what causes hiccups?

Так что же вызывает икоту?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Докторá отмечают, что приступы икоты возникают за счёт стимуляции желудка,

that stretch the stomach,

например растяжения

like swallowing air

при заглатывании воздуха,

or too rapid eating or drinking.

или из-за быстрого употребления пищи или напитков.

Others associate hiccups with intense emotions

Икоту могут вызвать сильные эмоции,

or a response to them:

или она может стать реакцией

laughing,

на смех,

sobbing,

anxiety,

слёзы,

волнение

and excitement.

или восторг.

Let's look at what happens when we hiccup.

Вот что происходит с нами, когда мы икаем.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Всё начинается с непроизвольного спазма или внезапного сжатия диафрагмы,

the large dome-shaped muscle below our lungs

мышечной перегородки под нашими лёгкими,

that we use to inhale air.

которую мы задействуем во время вдоха.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Всё это сопровождается внезапным закрытием голосовых связок

and the opening between them,

и сужением пространства между ними,

which is called the glottis.

которое называется голосовой щелью.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Движение диафрагмы провоцирует внезапный вдох,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

но закрытие голосовых связок не даёт воздуху попасть в трахею

and reaching the lungs.

и достигнуть лёгких,

It also creates the characteristic sound: "hic."

что создаёт характерный звук «ик».

To date, there is no known function for hiccups.

На сегодняшний день учёным неизвестно, какую функцию выполняет икота.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Кажется, она не несёт ни пользы здоровью, ни физиологического преимущества.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Так зачем мы делаем вдох, чтобы в итоге не дать воздуху попасть в лёгкие?

Anatomical structures,

Анатомические структуры,

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

или физиологические механизмы, непонятного назначения

present challenges to evolutionary biologists.

представляют сложную задачу для биологов-эволюционистов.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Выполняют ли эти структуры неизвестные нам функции

Or are they relics of our evolutionary past,

или являются пережитками нашего эволюционного развития,

having once served some important purpose

ранее игравшими важную роль,

only to persist into the present as vestigial remnants?

но сохранившимися только в качестве рудиментов?

One idea is that hiccups began

Есть гипотеза, что икота существовала

many millions of years before the appearance of humans.

за много миллионов лет до появления человечества.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Считается, что лёгкое эволюционировало, чтобы первые рыбы,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

обитавшие в тёплой стоячей воде с низким содержанием кислорода,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

получили возможность дышать воздухом, богатым кислородом.

When descendants of these animals later moved onto land,

Когда потомки тех рыб вышли на сушу,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

они перешли с жаберного дыхания на лёгочное.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Это похоже на более быстрые изменения, что происходят с современными лягушками,

as they transition from tadpoles with gills

когда они превращаются из головастика с жабрами

to adults with lungs.

во взрослую особь с лёгкими.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Согласно этой гипотезе, икота —

from water to land.

отголосок перехода жизни из воды на сушу.

An inhalation that could move water over gills

Вдох, транспортирующий воду к жабрам,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

сопровождается закрытием голосовой щели, защищающим лёгкие от проникновения воды.

That's supported by evidence

Факты подтверждают,

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

что нейронные процессы, вызывающее икоту,

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

схожи с процессами, происходящими при дыхании амфибий.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Другая группа учёных полагает, что этот рефлекс

because it actually provides an important advantage.

сохранился у нас по сей день не просто так.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Они указывают на то, что настоящая икота встречается

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

только у млекопитающих, и не сохранилась у птиц, ящериц, черепах

or any other exclusively air-breathing animals.

или других животных, дышащих исключительно воздухом.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Кроме того, у детей икота возникает задолго до рождения

and are far more common in infants that adults.

и чаще встречается у малышей, чем у взрослых.

Their explanation for this

Всё дело в особенностях выхаживания

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

своего потомства млекопитающими.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Древний рефлекс мог быть адаптирован млекопитающими

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

для выталкивания воздуха из желудка, наподобие отрыжки.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Внезапное расширение диафрагмы выталкивает воздух из желудка,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

в то время как закрытие голосовой щели не даёт молоку проникнуть в лёгкие.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Когда приступ икоты не прекращается,

and we try home remedies:

мы обращаемся к народным средствам —

sipping continuously from a glass of cold water,

пьём холодную воду маленькими глоточками,

holding one's breath,

задерживаем дыхание,

a mouthful of honey or peanut butter,

набираем в рот мёд или арахисовое масло,

breathing into a paper bag,

дышим в бумажный пакет

or being suddenly frightened.

или просим кого-нибудь внезапно нас напугать.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Но учёным ещё только предстоит

works better or more consistently than others.

подтвердить действенность того или иного способа.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Однако нам известно одно средство, которое точно не работает.