Why do we hiccup? - John Cameron

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne csuklani kezdett 1922-ben, miután egy disznó ráesett.

He wasn't cured until 68 years later

Csak 68 évvel később hagyta abba,

and is now listed by Guinness as the world record holder

így a Guinness szerint ma is ő tartja

a legtovább tartó csuklás világcsúcsát.

for hiccup longevity.

Egy floridai tinédzser, Jennifer Mee tartja a rekordot

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

a leggyakrabban ismétlődő csuklásban:

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

2007-ben több mint négy héten át percenként ötvenszer csuklott.

So what causes hiccups?

Mi okozza a csuklást?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Orvosok szerint a csuklássorozatot gyakran olyan inger váltja ki,

that stretch the stomach,

amely hatására a gyomor kitágul,

like swallowing air

pl. ha levegőt nyelünk,

or too rapid eating or drinking.

vagy túl gyorsan eszünk vagy iszunk.

Mások intenzív érzelmekhez kötik a csuklást

Others associate hiccups with intense emotions

or a response to them:

vagy az azokra adott válaszhoz:

laughing,

nevetéshez, zokogáshoz, szorongáshoz és izgalomhoz.

sobbing,

anxiety,

and excitement.

Let's look at what happens when we hiccup.

Nézzük meg, mi történik, amikor csuklunk.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

A rekeszizom önkéntelen görcsével vagy hirtelen összehúzódásával kezdődik,

the large dome-shaped muscle below our lungs

mely a belégzésnél használt,

that we use to inhale air.

nagy, kupola alakú izom a tüdőnk alatt.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Ezt szinte azonnal követi a hangszalagok

és a köztük lévő nyílás, más néven a hangrés

and the opening between them,

which is called the glottis.

hirtelen összezáródása.

A rekeszizom mozgása miatt hirtelen levegő áramlik be,

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

de a hangszálak záródása megakadályozza,

hogy a légcsőbe kerüljön, és elérje a tüdőt.

and reaching the lungs.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Ez hozza létre a jellegzetes "hukk" hangot is.

To date, there is no known function for hiccups.

A csuklás funkcióját a mai napig nem ismerjük.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Úgy tűnik, nincs sem orvosi, sem fiziológiai előnye.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Miért kezdenénk el levegőt venni,

ha utána hirtelen nem hagyjuk a tüdőbe jutni?

Anatomical structures,

A látszólag funkció nélküli anatómiai struktúrák

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

és fiziológiai mechanizmusok kihívást jelentenek az evolúciós biológusoknak.

present challenges to evolutionary biologists.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Vajon valami rejtett funkciót szolgálnak, melyet még nem fedeztünk fel?

Or are they relics of our evolutionary past,

Vagy csak evolúciós múltunkból maradtak,

having once served some important purpose

valamikor fontos célt szolgáltak,

only to persist into the present as vestigial remnants?

de ma már csak elcsökevényesedett maradványok?

One idea is that hiccups began

Az egyik elmélet szerint a csuklás

many millions of years before the appearance of humans.

sok millió évvel az emberek megjelenése előtt kezdődött.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Úgy vélik, a tüdő úgy fejlődött, hogy a kezdetleges halaknak,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

melyek közül sok meleg állóvízben élt kevés oxigénnel,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

lehetővé tette, hogy kihasználják a víz feletti bőséges oxigént.

When descendants of these animals later moved onto land,

Amikor ezen állatok leszármazottai később kimásztak a szárazföldre,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

átálltak a kopoltyúalapú légzésről a tüdőlégzésre.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Ez hasonlít arra a sokkal gyorsabb változásra,

mely a mai békákra jellemző,

as they transition from tadpoles with gills

mikor a kopoltyús ebihalból tüdővel lélegző állat fejlődik.

to adults with lungs.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Ez az elmélet azt sugallja,

hogy a csuklás a vízből szárazföldre kerülés ősi átmenetének maradványa.

from water to land.

An inhalation that could move water over gills

Egy olyan lélegzetvétel, amely átjuttatja a vizet a kopoltyúkon,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

majd ezt a hangrés gyors lezárása követi, mely meggátolja, hogy víz jusson a tüdőbe.

That's supported by evidence

Ezt az is alátámasztja,

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

hogy a csuklás létrehozásában szerepet játszó idegi mintázatunk

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

szinte azonos a kétéltűek légzésért felelős mintázattal.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Tudósok egy másik csoportja úgy véli, azért maradt meg bennünk máig a reflex,

because it actually provides an important advantage.

mert valójában fontos szerepe van.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Rámutatnak arra, hogy valódi csuklásra csak az emlősök képesek,

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

és nem fordul elő madaraknál, gyíkoknál, teknősöknél,

or any other exclusively air-breathing animals.

vagy bármely más kizárólag levegővel lélegző állatnál.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Továbbá a csuklás már jóval születés előtt megfigyelhető a magzatnál is,

és sokkal gyakoribb a kisgyerekeknél, mint a felnőtteknél.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Ennek magyarázata

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

a csak emlősökre jellemző szoptatásban rejlik.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Lehet, hogy az ősi csuklásreflex azért fejlődött ki az emlősöknél,

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

hogy amolyan dicső böfögésként segítsen eltávolítani a levegőt a gyomorból.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

A rekeszizom hirtelen tágulása levegőt enged ki a gyomorból,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

közben a hangrés összezárása megakadályozza, hogy tej jusson a tüdőbe.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Néha a csuklást sehogy sem lehet elállítani,

and we try home remedies:

és házi gyógymódokhoz folyamodunk:

sipping continuously from a glass of cold water,

folyamatosan kortyolgatunk egy pohár hideg vízből,

holding one's breath,

visszatartjuk a lélegzetünket,

a mouthful of honey or peanut butter,

eszünk egy falat mézet vagy mogyoróvajat,

breathing into a paper bag,

papírzacskóba lélegzünk,

or being suddenly frightened.

vagy valaki hirtelen megijeszt minket.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Sajnos a tudósoknak még igazolniuk kell,

hogy e gyógymódok bármelyike jobb vagy megbízhatóbb, mint a többi.

works better or more consistently than others.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Egy dolog azonban biztosan nem működik.