Why do we hiccup? - John Cameron

Translator: Putri Hapsari Reviewer: Deera Army Pramana

Charles Osborne mulai cegukan tahun 1922 setelah kejatuhan babi.

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

He wasn't cured until 68 years later

Dia baru sembuh setelah 68 tahun kemudian

and is now listed by Guinness as the world record holder

dan ia kini tercatat oleh Guinness sebagai pemegang rekor dunia

for hiccup longevity.

untuk durasi cegukan terlama.

Sementara itu, seorang remaja Florida bernama Jennifer Mee

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

memegang rekor cegukan paling sering,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 kali per menit selama lebih dari empat minggu di tahun 2007.

So what causes hiccups?

Apa sesungguhnya penyebab cegukan?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Dokter menjelaskan bahwa cegukan biasanya dipicu oleh rangsangan

that stretch the stomach,

yang membuat otot perut meregang,

like swallowing air

misalnya menelan udara

or too rapid eating or drinking.

atau makan dan minum terlalu cepat.

Sebagian lagi mengaitkan cegukan dengan emosi hebat

Others associate hiccups with intense emotions

or a response to them:

atau respons terhadap emosi itu:

laughing,

misalnya tertawa,

sobbing,

anxiety,

menangis,

cemas,

and excitement.

dan gembira.

Let's look at what happens when we hiccup.

Mari lihat apa yang terjadi saat kita cegukan.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Semua berawal dari kejang atau kontraksi tiba-tiba pada diafragma,

the large dome-shaped muscle below our lungs

suatu otot yang besar dan berbentuk kubah di bawah paru-paru

that we use to inhale air.

yang dipakai saat menghirup udara.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Proses ini diikuti dengan mengatupnya pita-pita suara secara tiba-tiba

sehingga menutup rongga yang diapitnya,

and the opening between them,

yang disebut glotis.

which is called the glottis.

Gerakan diafragma menyebabkan udara masuk secara tiba-tiba,

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

tetapi terkatupnya pita suara mencegah udara memasuki batang tenggorokan

and reaching the lungs.

dan mencapai paru-paru.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Hasilnya, suara yang khas: "hik".

To date, there is no known function for hiccups.

Sampai saat ini, fungsi cegukan belum diketahui pasti.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Cegukan dianggap tidak memiliki fungsi medis atau fisiologis.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Mengapa menghirup udara tapi melarangnya masuk paru-paru?

Anatomical structures,

Struktur anatomi,

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

atau mekanisme fisiologis, yang tak punya tujuan jelas

present challenges to evolutionary biologists.

merupakan tantangan bagi pakar biologi evolusioner.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Apakah struktur tersebut memiliki fungsi tersembunyi yang belum ditemukan?

Or are they relics of our evolutionary past,

Ataukah semua ini hanya sisa perkembangan evolusioner kita,

having once served some important purpose

yang memiliki fungsi tertentu di masa lalu

only to persist into the present as vestigial remnants?

tetapi bertahan di tubuh kita sebagai peninggalan saja?

One idea is that hiccups began

Ada yang berpendapat cegukan muncul

many millions of years before the appearance of humans.

jutaan tahun sebelum kemunculan manusia.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Paru-paru diduga adalah struktur hasil evolusi yang memungkinkan ikan kuno,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

yang mayoritas hidup di air diam yang hangat dengan sedikit oksigen,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

untuk mengambil oksigen yang berlimpah di atas permukaan air.

When descendants of these animals later moved onto land,

Saat penerus hewan itu mulai hidup di darat,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

mereka tak lagi bernapas dengan insang, tetapi mengambil udara dengan paru-paru.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Ini mirip dengan perubahan cepat yang terjadi pada katak di masa kini

as they transition from tadpoles with gills

ketika mereka berubah dari kecebong berinsang

to adults with lungs.

menjadi katak dewasa berparu-paru.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Hipotesis ini menunjukkan bahwa cegukan adalah sisa-sisa peralihan

from water to land.

dari air ke darat.

An inhalation that could move water over gills

Inhalasi yang awalnya untuk memasukkan air agar melewati insang,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

diikuti oleh penutupan mendadak glotis utuk mencegah air itu memasuki paru-paru.

That's supported by evidence

Ini didukung sebuah bukti

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

yang menunjukkan bahwa pola saraf yang menyebabkan cegukan

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

hampir sama persis dengan saraf pengendali pernapasan pada amfibi.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Kelompok ilmuwan lain yakin refleks ini bertahan dalam tubuh kita

because it actually provides an important advantage.

karena ia memiliki manfaat penting.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Mereka menegaskan bahwa cegukan hanya dialami mamalia

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

tidak pada burung, kadal, kura-kura,

or any other exclusively air-breathing animals.

atau hewan lain yang hanya menghirup udara.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Apalagi, cegukan muncul pada bayi jauh sebelum ia lahir

dan lebih sering dialami bayi daripada orang dewasa.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Penjelasan untuk ini

terkait dengan aktivitas unik mamalia, yaitu menyusui.

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

Mungkin mamalia mengadaptasi lagi refleks cegukan yang kuno

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

untuk menghilangkan udara dari perut sebagaimana sendawa.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Perluasan mendadak diafragma mengangkat udara dari perut,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

sementara penutupan glotis akan mencegah susu masuk ke paru-paru.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Kadang, cegukan berlangsung terus-menerus,

and we try home remedies:

dan kita coba semua cara yang umum:

sipping continuously from a glass of cold water,

minum banyak air dingin,

holding one's breath,

menahan napas,

a mouthful of honey or peanut butter,

minum madu atau makan selai kacang,

breathing into a paper bag,

bernapas ke dalam kantong kertas,

or being suddenly frightened.

atau ditakut-takuti secara mendadak.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Sayangnya, ilmuwan belum bisa membuktikan cara mana

works better or more consistently than others.

yang memberikan hasil terbaik dan pasti.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Setidaknya kita tahu satu cara yang pastinya tak akan berhasil.