Why do we hiccup? - John Cameron

¿Por qué nos da hipo? - John Cameron

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne empezó a tener hipo en 1922

después de que un cerdo cayera encima de él.

He wasn't cured until 68 years later

No se curó hasta 68 años más tarde

and is now listed by Guinness as the world record holder

y ahora está en la lista Guinness como el poseedor del récord mundial

for hiccup longevity.

del hipo más longevo.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Entretanto, la adolescente Jennifer Mee de Florida

may hold the record for the most frequent hiccups,

quizá posea el récord del hipo más frecuente,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 veces por minuto por más de 4 semanas en el 2007.

So what causes hiccups?

¿Qué produce el hipo?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Los médicos señalan que una ronda de hipo con frecuencia sigue a estímulos

that stretch the stomach,

que distienden el estómago,

like swallowing air

como la ingestión de aire

or too rapid eating or drinking.

o comer demasiado rápido o beber.

Others associate hiccups with intense emotions

Otros hipos se asocian con emociones intensas

or a response to them:

o una respuesta a:

laughing,

reír,

sobbing,

anxiety,

sollozar,

ansiedad,

and excitement.

y emoción.

Let's look at what happens when we hiccup.

Veamos lo que sucede cuando tenemos hipo.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Comienza con un espasmo involuntario o contracción repentina del diafragma,

the large dome-shaped muscle below our lungs

el gran músculo en forma de cúpula bajo nuestros pulmones

that we use to inhale air.

que usamos para inhalar aire.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Esto es seguido casi inmediatamente por el repentino cierre de las cuerdas vocales

and the opening between them,

y la abertura entre ellas,

which is called the glottis.

que se llama la glotis.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

El movimiento del diafragma inicia una inhalación repentina de aire,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

pero el cierre de las cuerdas vocales evita que entre en la tráquea

and reaching the lungs.

y llegue a los pulmones.

It also creates the characteristic sound: "hic."

También crea el sonido característico: "hic".

To date, there is no known function for hiccups.

Hasta la fecha, no hay ninguna función conocida para el hipo.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

No parece ofrecer ninguna ventaja médica o fisiológica.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

¿Por qué comienza a inhalarse aire

solo para detenerse de repente sin entrar a los pulmones?

Anatomical structures,

Las estructuras anatómicas,

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

o los mecanismos fisiológicos, sin ningún propósito aparente

present challenges to evolutionary biologists.

presentan desafíos a los biólogos evolutivos.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

¿Tales estructuras sirven alguna función oculta que aún no ha sido descubierta?

Or are they relics of our evolutionary past,

¿O son reliquias de nuestro pasado evolutivo,

having once served some important purpose

habiendo servido una vez para algo importante

only to persist into the present as vestigial remnants?

solo para persistir en el presente como vestigios residuales?

One idea is that hiccups began

Una idea es que el hipo comenzó

many millions of years before the appearance of humans.

muchos millones de años antes de la aparición de los seres humanos.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

El pulmón se cree que ha evolucionado

como una estructura para permitir a los primeros peces,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

muchos de los cuales vivían en agua tibia, estancada con poco oxígeno,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

para aprovechar el oxígeno abundante en el aire sobre su cabeza.

When descendants of these animals later moved onto land,

Cuando los descendientes de estos animales más tarde se trasladaron a la tierra,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

mudaron de ventilación a base de branquias a respiración aérea con pulmones.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Es similar a los cambios mucho más rápidos que enfrentan las ranas hoy

as they transition from tadpoles with gills

en la transición de renacuajos con branquias

to adults with lungs.

a los adultos con pulmones.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Esta hipótesis sugiere que el hipo es una reliquia de la transición antigua

from water to land.

de agua a la tierra.

An inhalation that could move water over gills

Una inhalación que podía mover el agua a través de las branquias

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

seguida de un rápido cierre de la glotis

evitando que el agua entrara a los pulmones.

That's supported by evidence

Esto se apoya en la evidencia

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

que sugiere que el patrón neural involucrado en la generación de un hipo

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

es casi idéntico al responsable de la respiración en anfibios.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Otro grupo de científicos cree que el reflejo se conserva hoy en nosotros

because it actually provides an important advantage.

ya que en realidad proporciona una ventaja importante.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Señalan que el hipo verdadero se encuentran solo en los mamíferos

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

y que no se conservó en pájaros, lagartos, tortugas,

or any other exclusively air-breathing animals.

o cualesquiera otros animales que exclusivamente respiran aire.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Además, el hipo aparece en los bebés humanos mucho antes del nacimiento

and are far more common in infants that adults.

y es mucho más común en los bebés que los adultos.

Their explanation for this

Su explicación para esto

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

implica la actividad exclusiva de los mamíferos en la crianza.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

El antiguo reflejo del hipo puede haber sido adaptado por los mamíferos

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

para ayudar a eliminar aire del estómago, como una especie de eructo glorificado.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

La expansión repentina del diafragma elevaría aire del estómago,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

mientras que el cierre de la glotis

impediría que la leche entre a los pulmones.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

A veces, un ataque de hipo sigue y sigue,

and we try home remedies:

y tratamos remedios caseros:

sipping continuously from a glass of cold water,

bebiendo de forma continua de un vaso de agua fría,

holding one's breath,

conteniendo la respiración,

a mouthful of honey or peanut butter,

una cucharada de miel o mantequilla de maní,

breathing into a paper bag,

respirar en una bolsa de papel,

or being suddenly frightened.

o ser asustado repentinamente.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Por desgracia, los científicos todavía tienen que verificar que alguna cura

works better or more consistently than others.

funciona mejor o más consistentemente que otra.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Sin embargo, sí sabemos una cosa que definitivamente no funciona.