Why do we hiccup? - John Cameron

Warum bekommen wir Schluckauf? – John Cameron

Übersetzung: Uta Gawronski Lektorat: Jo Pi

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne bekam 1922 einen Schluckauf,

nachdem ein Schwein auf ihn gefallen war.

He wasn't cured until 68 years later

Er wurde erst 68 Jahre später geheilt

and is now listed by Guinness as the world record holder

und hält laut dem Guinness-Buch

den Weltrekord für den längsten Schluckauf.

for hiccup longevity.

Eine Jugendliche aus Florida, Jennifer Mee,

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

hält wahrscheinlich den Weltrekord für die häufigsten Hickser,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50-mal pro Minute mehr als vier Wochen lang im Jahr 2007.

So what causes hiccups?

Was verursacht einen Schluckauf?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Ärzte betonen, dass ein Schluckauf häufig auf einen Reiz folgt,

that stretch the stomach,

der den Bauch weitet,

like swallowing air

z. B. Schlucken von Luft oder zu schnelles Essen oder Trinken.

or too rapid eating or drinking.

Others associate hiccups with intense emotions

Andere verbinden den Schluckauf mit starken Gefühlen

or a response to them:

oder einer Reaktion darauf:

laughing,

Lachen, Schluchzen, Angst und Aufregung.

sobbing,

anxiety,

and excitement.

Let's look at what happens when we hiccup.

Schauen wir uns an, was beim Schluckauf passiert.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Es beginnt mit einem Krampf

oder dem plötzlichen Zusammenziehen des Zwerchfells,

the large dome-shaped muscle below our lungs

dem groβen kuppelförmigen Muskel unter unseren Lungen,

that we use to inhale air.

mit dem wir einatmen.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder

and the opening between them,

und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.

which is called the glottis.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Durch die Bewegung des Zwerchfells wird abrupt Luft eingeatmet,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

aber wegen der geschlossenen Stimmbänder

gelangt die Luft nicht in die Luftröhre und die Lunge.

and reaching the lungs.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Hierdurch entsteht das typische "Hick".

To date, there is no known function for hiccups.

Bis heute ist die Funktion des Schluckaufs nicht bekannt.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Er scheint keinen medizinischen oder physiologischen Nutzen zu haben.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Warum also Luft einatmen und sie dann nicht in die Lunge lassen?

Anatomical structures,

Anatomische Strukturen

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

oder physiologische Mechanismen ohne erkennbaren Sinn

present challenges to evolutionary biologists.

sind Herausforderungen für Evolutionsbiologen.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Haben diese Strukturen eine verborgene und unbekannte Funktion?

Or are they relics of our evolutionary past,

Oder sind es Überreste unserer Entwicklung,

having once served some important purpose

die früher einen wichtigen Zweck erfüllten

only to persist into the present as vestigial remnants?

und heute nur noch verkümmerte Überbleibsel sind?

One idea is that hiccups began

Eine Meinung ist,

dass der Schluckauf viele Millionen Jahre vor der Menschheit entstand.

many millions of years before the appearance of humans.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Bei frühzeitlichen Fischen soll die Lunge die Fähigkeit entwickelt haben

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

-- die Fische lebten oft in warmen, stehenden und sauerstoffarmen Gewässern --

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

den vielen Sauerstoff oberhalb des Wassers zu nutzen.

When descendants of these animals later moved onto land,

Als die Nachfahren dieser Tiere später an Land gingen,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

wechselten sie von der Kiemenatmung zur Lungenatmung.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Das ähnelt den heutigen Fröschen, die sich noch schneller verändern,

as they transition from tadpoles with gills

wenn sie von Kaulquappen mit Kiemen zu Erwachsenen mit Lungen werden.

to adults with lungs.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Nach dieser Hypothese ist der Schluckauf ein Relikt

aus dem damaligen Übergang vom Wasser auf das Land.

from water to land.

An inhalation that could move water over gills

Auf die Einatmung, die Wasser durch die Kiemen bewegt,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

folgt das Schlieβen der Glottis, damit kein Wasser in die Lunge gelangt.

That's supported by evidence

Es gibt Belege, wonach die Nervenmuster des Schluckaufs

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

und der Amphibienatmung fast identisch sind.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Andere Wissenschaftler glauben, dass wir den Reflex heute noch haben,

because it actually provides an important advantage.

da er sogar einen wichtigen Vorteil bringt.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Sie betonen, dass es richtigen Schluckauf nur bei Säugetieren gibt

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

und nicht bei Vögeln, Echsen, Schildkröten

or any other exclusively air-breathing animals.

oder anderen Tieren, die nur Sauerstoff atmen.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Schluckauf gibt es auch bei Babys noch vor der Geburt

und tritt häufiger bei Kindern als bei Erwachsenen auf.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Ihre Erklärung hat mit einer Besonderheit bei Säugetieren zu tun:

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

dem Stillen.

Der alte Schluckauf-Reflex dient bei Säugetieren nun vielleicht dazu,

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

Luft aus dem Magen zu entfernen, eine Art besonderes Bäuerchen.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Die schnelle Ausdehnung des Zwerchfells transportiert Luft aus dem Magen

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

und die Schlieβung der Glottis verhindert, dass Milch in die Lunge gelangt.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Manchmal hält ein Schluckauf länger an

and we try home remedies:

und wir probieren Hausmittel aus:

sipping continuously from a glass of cold water,

Zügig ein Glas kaltes Wasser trinken,

holding one's breath,

die Luft anhalten,

a mouthful of honey or peanut butter,

ein bisschen Honig oder Erdnussbutter,

breathing into a paper bag,

in eine Papiertüte atmen

or being suddenly frightened.

oder plötzlich erschreckt werden.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Leider konnten Wissenschaftler noch nicht beweisen,

dass ein Heilmittel besser oder verlässlicher hilft als andere.

works better or more consistently than others.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Aber eine Sache funktioniert ganz bestimmt nicht.