Why do we hiccup? - John Cameron

번역: haewon choe 검토: Jihyeon J. Kim

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

1922년, 찰스 아스본은 머리 위로 돼지가 떨어진 후 딸꾹질을 시작했습니다.

He wasn't cured until 68 years later

그는 68년간 딸꾹질을 멈추지 못했고

and is now listed by Guinness as the world record holder

가장 오래 딸꾹질을 한 사람으로

세계 기네스 북에 등재되었습니다.

for hiccup longevity.

한편, 플로리다의 한 십대 제니퍼 미는

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

가장 자주 딸국질을 한 기록을 가지고 있을텐데

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

2007년에 한달 이상 1분에 50번씩 딸꾹질을 했습니다.

So what causes hiccups?

딸꾹질의 원인이 무엇일까요?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

의사들은 위장을 늘리는 자극 후에 딸국질이 온다고 합니다.

that stretch the stomach,

like swallowing air

공기를 삼키거나

or too rapid eating or drinking.

너무 급히 먹거나 마시는 것이죠.

Others associate hiccups with intense emotions

어떤 사람들은 딸꾹질을 극심한 감정이나

or a response to them:

그에 대한 반응에 연관지었습니다.

laughing,

웃기

sobbing,

anxiety,

울기

불안

and excitement.

그리고 흥분이죠.

Let's look at what happens when we hiccup.

딸꾹질을 할 때 생기는 현상에 대해 알아봅시다.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

딸국질은 무의식적인 경련이나 갑작스러운 횡경막 수축에 의해 일어나는데

the large dome-shaped muscle below our lungs

횡경막은 폐 아래쪽의 큰 반구형 모양 근육을 의미하며

that we use to inhale air.

이 근육은 공기를 들이마실 때 이용됩니다.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

딸꾹질은 대부분 성대가 갑작스럽게 닫힌 이후

and the opening between them,

성문이라고 불리는 성대가

which is called the glottis.

다시 열리는 과정에서 발생됩니다.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

횡경막의 움직임 때문에 공기를 갑자기 들이마시는데

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

성대가 닫히면서 공기가 기도로 들어가지 못하고

and reaching the lungs.

폐에도 가지 못합니다.

It also creates the characteristic sound: "hic."

그리고 딸꾹질은 특징적인 소리를 냅니다. "딸꾹."

To date, there is no known function for hiccups.

지금까지 딸꾹질의 기능은 잘 알려지지 않았습니다.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

딸꾹질은 의학적 또는 생리학적인 장점이 있는 것 같지 않죠.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

어째서 숨을 쉬는데 공기가 폐에 들어가지 못하는 걸까요?

Anatomical structures,

해부학적 구조로서도

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

또는 생리학적 장치로서도 아무 목적이 없어 보이기 때문에

present challenges to evolutionary biologists.

진화생물학자들에게는 어려운 문제입니다.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

그런 구조가 아직 알려지지 않은 기능을 숨기고 있는 걸까요?

Or are they relics of our evolutionary past,

아니면 진화과정에서 어떤 중요한 목적을 가지고

having once served some important purpose

현재까지 남아있는 하나의 유물로서 역할을 하고 있는 건 아닐까요?

only to persist into the present as vestigial remnants?

어떤 주장에 의하면 딸꾹질은

One idea is that hiccups began

many millions of years before the appearance of humans.

인류가 나타나기 수 백만 년 전부터 시작되었다고 합니다.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

폐의 구조는 진화 초기의 물고기들이 산소가 적은 따뜻한 물에 살며

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

공기 속에 포함되어 있는 산소를

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

최대한 얻어내려는 과정에서 진화되었다고 합니다.

When descendants of these animals later moved onto land,

이런 생명체의 후손들이 시간이 지나 육지에 서식하게 되면서

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

아가미에서 폐로 호흡방식이 변합니다.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

이것은 아가미로 호흡을 하는 올챙이가

as they transition from tadpoles with gills

개구리로 성장하면서

to adults with lungs.

폐로 호흡하게되는 현상과 비슷합니다.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

이러한 가설은 고대시대에, 딸국질이 해양에서부터 육지로

from water to land.

이어져 온 것이라고 주장합니다.

An inhalation that could move water over gills

산소를 흡입하는 것은 아가미를 통해 물이 들어온 직후에

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

성문을 빠르게 폐쇄함으로써 물이 폐로 들어가는 걸 방지하는 것을 말합니다.

That's supported by evidence

이것을 뒷받침하는 증거는

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

신경 패턴이 딸꾹질을 만들어 내는 것이

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

양서류의 호흡을 담당하는 것과 거의 동일하다는 것입니다.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

다른 과학자들은 반사작용이 실제 가장 중요한 장점이 있기 때문에

because it actually provides an important advantage.

우리를 유지시켜준다고 믿습니다.

They point out that true hiccups are found only in mammals

그들은 진정한 딸꾹질은 포유류만 한다고 지적했고

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

조류나, 도마뱀, 거북이 혹은 공기로 호흡을 할 수 있는 다른 동물들에게서는

or any other exclusively air-breathing animals.

딸꾹질이 나타나지 않는다고 말했습니다.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

게다가 딸꾹질은 아기가 출생하기 오래 전부터 시작되었고

and are far more common in infants that adults.

어른들보다는 유아들에게 좀 더 자주 발생된다고 했습니다.

Their explanation for this

이와 관련된 그들의 설명은

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

포유류의 독특한 수유활동과 연관됩니다.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

딸꾹질은 포유류의 위에 차있는 공기를 트림의 행위를 통해

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

제거할 수 있도록 도움을 줍니다.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

급격한 횡경막의 팽창은 위장으로부터 공기를 올리는 역할을 하며

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

성문을 폐쇄시킴으로써 우유가 폐로 들어가는 것을 방지합니다.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

때때로 한번 시작된 딸꾹질이 계속될 때가 있습니다.

and we try home remedies:

이를 멈추기 위해 가정에서 다양한 시도들을 합니다.

sipping continuously from a glass of cold water,

차가운 물을 지속적으로 조금씩 마시기

holding one's breath,

숨 참기

a mouthful of honey or peanut butter,

꿀이나 땅콩버터를 한 입에 먹기

breathing into a paper bag,

종이봉지 안에서 숨 쉬기

or being suddenly frightened.

또는 갑자기 깜짝 놀래키기

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

안타깝게도 과학자들은 아직까지 어떤 치료법이 더 좋고

works better or more consistently than others.

더 지속적인지를 비교하여 입증하지 못했습니다.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

하지만 우리는 한 방법만으로는 효과를 보지 못한다는 것은 명확히 알고있습니다.