Why do we hiccup? - John Cameron

Μετάφραση: I M Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Ο Τσαρλς Όσμπορν ξεκίνησε να έχει λόξιγκα το 1922 όταν ενα γουρούνι έπεσε πάνω του.

He wasn't cured until 68 years later

Πέρασαν 68 χρόνια μέχρι να θεραπευτεί

and is now listed by Guinness as the world record holder

και είναι τώρα καταχωρημένος στο Guinness ως ο κάτοχος του παγκόσμιου ρεκόρ

for hiccup longevity.

στη διάρκεια ενός λόξιγκα.

Εν τω μεταξύ, η έφηβη Τζένιφερ Μι από τη Φλόριντα,

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

ίσως να έχει το ρεκόρ για τον πιο συχνό λόξιγκα,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 φορές το λεπτό για περισσότερες από 4 βδομάδες μέσα στο 2007.

So what causes hiccups?

[Άρα τι προκαλεί τον λόξιγκα;]

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Οι γιατροί επισημαίνουν ότι ένας γύρος λόξιγκα συχνά ακολουθεί

that stretch the stomach,

μετά από ερέθισμα που διαστέλλει το στομάχι,

like swallowing air

όπως καταπίνοντας αέρα

or too rapid eating or drinking.

ή τρώγοντας ή πίνοντας πολύ γρήγορα.

Others associate hiccups with intense emotions

Άλλοι συνδέουν τον λόξιγκα με πολύ έντονα συναισθήματα

or a response to them:

ή μια αντίδραση σε αυτά:

laughing,

γέλιο, κλάμα, άγχος, και ενθουσιασμός.

sobbing,

anxiety,

and excitement.

Let's look at what happens when we hiccup.

Ας δούμε τι γίνεται όταν έχουμε λόξιγκα.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Ξεκινά με ένα ακούσιο σπασμό ή ξαφνική συστολή του διαφράγματος,

the large dome-shaped muscle below our lungs

τον μεγάλο μυ σε σχήμα θόλου κάτω από τους πνεύμονες

that we use to inhale air.

που χρησιμοποιούμε για να εισπνεύσουμε αέρα.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Αυτό ακολουθείται σχεδόν αμέσως από ένα ξαφνικό κλείσιμο των φωνητικών χορδών

and the opening between them,

και το άνοιγμα μεταξύ τους,

which is called the glottis.

που ονομάζεται γλωττίδα.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Η κίνηση του διαφράγματος προκαλεί μια ξαφνική εισαγωγή αέρα,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

αλλά το κλείσιμο των φωνητικών χορδών τον σταματά από το να μπει στην τραχεία

and reaching the lungs.

και να φτάσει τους πνεύμονες.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Αυτό δημιουργεί τον χαρακτηριστικό ήχο:

«χικ».

To date, there is no known function for hiccups.

Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει γνωστή λειτουργία για τον λόξιγκα.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Δε φαίνεται να παρέχουν κάποιο θεραπευτικό ή σωματικό πλεονέκτημα.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Γιατί ξεκινάς να εισπνέεις αέρα μόνο και μόνο για να τον σταματήσεις ξαφνικά

από το να εισέλθει στους πνεύμονες;

Anatomical structures,

Ανατομικές κατασκευές

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

ή σωματικοί μηχανισμοί, χωρίς προφανή σκοπό

present challenges to evolutionary biologists.

παρουσιάζει προκλήσεις στους εξελικτικούς βιολόγους.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Αυτές οι κατασκευές εξυπηρετούν κάποια λειτουργία που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη;

Or are they relics of our evolutionary past,

Ή είναι υπολείμματα του εξελικτικού μας παρελθόντος,

having once served some important purpose

έχοντας κάποτε εξυπηρετήσει ένα σημαντικό σκοπό

only to persist into the present as vestigial remnants?

και τώρα μένουν ως απομεινάρια στο παρόν;

One idea is that hiccups began

Μία ιδέα είναι ότι ο λόξιγκας ξεκίνησε

many millions of years before the appearance of humans.

πολλά εκατομμύρια χρόνια πριν την εμφάνιση των ανθρώπων.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Ο πνεύμονας έχει θεωρηθεί ότι εξελίχθηκε ως δομή για να επιτρέπει στα πρώτα ψάρια,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

που πολλά από αυτά ζούσαν σε ζεστό,στάσιμο νερό με λίγο οξυγόνο,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

να εκμεταλλεύονται το άφθονο οξυγόνο στον αέρα από πάνω τους.

When descendants of these animals later moved onto land,

Όταν οι απόγονοι αυτών των ζώων μετακινήθηκαν αργότερα πάνω στη γη,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

πέρασαν από τον αερισμό με βάση τα βράγχια στην αναπνοή αέρα με πνεύμονες.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Αυτό είναι κοινό στις πολύ γρήγορες αλλαγές που βιώνουν τα βατράχια σήμερα

as they transition from tadpoles with gills

αφού μετατρέπονται από γυρινούς με βράγχια

to adults with lungs.

σε ενήλικες με πνεύμονες.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Αυτή η υπόθεση προτείνει ότι ο λόξιγκας είναι ένα απομεινάρι από τη μεταφορά μας

from water to land.

από το νερό στη γη.

An inhalation that could move water over gills

Μία αναπνοή που θα μπορούσε να κινήσει το νερό πάνω από τα βράγχια

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

ακολούθησε ένα γρήγορο κλείσιμο

της γλωττίδας αποτρέποντας το νερό να εισέλθει στους πνεύμονες.

That's supported by evidence

Αυτό υποστηρίκθηκε από στοιχεία

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

που προτείνουν ότι το νευρικό μοτίβο που εμπλέκεται στη δημιουργία ενός λόξιγκα

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

είναι σχεδόν πανομοιότυπο με αυτό υπεύθυνο για την αναπνοή των αμφίβιων

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Άλλη ομάδα ερευνητών πιστεύει ότι το αντανακλαστικό διατηρείται

μέχρι σήμερα σε μας επειδή πραγματικά παρέχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα.

because it actually provides an important advantage.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Λένε ότι οι πραγματικοί λόξιγκες έχουν βρεθεί μόνο στα θηλαστικά

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

και ότι δεν έχει διατηρηθεί στα πουλιά, τις σαύρες και τις χελώνες

or any other exclusively air-breathing animals.

ή οποιαδήποτε άλλα αποκλειστικά ζώα που αναπνέουν.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Περαιτέρω, οι λόξιγκες εμφανίζονται στα ανθρώπινα έμβρυα

πολύ καιρό πριν τη γέννηση τους και είναι πολύ πιο κοινό στα παιδιά

and are far more common in infants that adults.

παρά στους ενήλικες.

Their explanation for this

Η εξήγηση τους γι’ αυτό

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

εμπλέκει τη δραστηριότητα του θηλασμού που είναι μοναδική στα θηλαστικά.

Το αρχαίο αντανακλαστικό του λόξιγκα έχει προσαρμοστεί στα θηλαστικά

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

για να βοηθούν την αφαίρεση του αέρα από το στομάχι

ως ένα είδος δοξασμένου ρεψίματος.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Η ξαφνική διαστολή του διαφράγματος θα ψηλώσει αέρα από το στομάχι,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

ενώ το κλείσιμο της γλωττίδας θα απέτρεπε το γάλα να είσελθει στους πνεύμονες.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Μερικές φορές, μια έξαρση από λόξιγκες μπορεί να συνεχίζετε αδιάλειπτα,

and we try home remedies:

και προσπαθούμε σπιτικές θεραπείες:

sipping continuously from a glass of cold water,

πίνοντας συνεχόμενα από ένα ποτήρι κρύο νερό,

holding one's breath,

κρατώντας την αναπνόη σου,

ένα γεμάτο κουτάλι μελιού ή φυστικοβούτυρου,

a mouthful of honey or peanut butter,

breathing into a paper bag,

αναπνέοντας σε μια χαρτοσακούλα

or being suddenly frightened.

ή ξαφνιάζοντας σε απότομα.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Δυστυχώς, οι επιστήμονες δεν έχουν επισημάνει κάποια θεραπεία

works better or more consistently than others.

δουλεύει καλύτερα ή πιο αποτελεσματικά από κάποιες άλλες.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Παρ′ όλα αυτά, ξέρουμε ένα πράγμα που σίγουρα δεν λειτουργεί.