Why do we hiccup? - John Cameron

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pitipa Chongwatpol

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

ชาร์ลี ออสบอน เริ่มสะอึกในปี ค.ศ. 1922 หลังจากที่หมูตอนตกใส่เขา

He wasn't cured until 68 years later

เขาไม่ได้รับการรักษาจนหาย จนกระทั่งอีก 68 ปีต่อมา

and is now listed by Guinness as the world record holder

และตอนนี้ถูกบันทึกโดยกินเนสว่าเป็นผู้ครองสถิติโลก

for hiccup longevity.

ของการสะอึกที่ยาวนานที่สุด

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

ในขณะเดียวกัน เจนิเฟอร์ มีร์ วัยรุ่นชาวฟลอริดา

may hold the record for the most frequent hiccups,

อาจครองสถิติการสะอึกที่ถี่ที่สุด

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

คือ 50 ครั้งต่อนาที เป็นเวลาสี่สัปดาห์ในปี ค.ศ. 2007

So what causes hiccups?

แล้วอะไรกันที่ทำให้เกิดการสะอึก

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

แพทย์บอกว่ารอบของการสะอึก มักเกิดขึ้นตามมาจากการกระตุ้น

that stretch the stomach,

ที่ยืดกระเพาะอาหาร

like swallowing air

เช่นการกลืนอากาศลงไป

or too rapid eating or drinking.

หรือการกินหรือดืมน้ำเร็วเกินไป

Others associate hiccups with intense emotions

บ้างก็ว่าการสะอึกเกี่ยวข้องกับอารมณ์ที่รุนแรง

or a response to them:

หรือการตอบสนองต่อพวกมัน

laughing,

เช่น การหัวเราะ

sobbing,

anxiety,

สะอื้น

ประหม่า

and excitement.

และตื่นเต้น

Let's look at what happens when we hiccup.

ลองมาดูกันว่า เกิดอะไรเขึ้นเมื่อเราสะอึก

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

มันเริ่มด้วยการกระตุกเกร็ง หรือการบีบตัวของกระบังลม

the large dome-shaped muscle below our lungs

กล้ามเนื้อทรงโดมขนาดใหญ่ที่อยู่ใต้ปอด

that we use to inhale air.

ที่เราใช้ในการหายใจเข้า

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

นั่นตามมาติด ๆ ด้วยการปิดของเส้นเสียงในทันที

and the opening between them,

และการเปิดระหว่างเส้นเสียง

which is called the glottis.

ที่เรียกว่ากล่องเสียง

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

การเคลื่อนของกระบังลม ทำให้เกิดการดึงอากาศเข้าในทันที

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

แต่การปิดของเส้นเสียง หยุดมันไม่ให้เข้าไปในหลอดลม

and reaching the lungs.

และไปถึงปอด

It also creates the characteristic sound: "hic."

มันยังทำให้เกิดเสียงที่เป็นลักษณะเฉพาะ ที่ดัง "ฮิก"

To date, there is no known function for hiccups.

ถึงตอนนี้ เราไม่รู้ว่าหน้าที่ของการสะอึกคืออะไร

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

มันไม่น่าจะมีผลดีทางการรักษา หรือทางกายภาพใด ๆ

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

ทำไมอากาศจากการหายใจเข้าเร็วเกินไป ถึงถูกหยุดยั้งไม่ให้ไปถึงปอด

Anatomical structures,

โครงสร้างทางกายวิภาคศาสตร์

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

หรือกลไกทางสรีระวิทยา ที่ไม่มีประโยชน์ชัดเจน

present challenges to evolutionary biologists.

เป็นความท้าทายต่อนักชีววิทยาวิวัฒนาการ

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

โครงสร้างดังกล่าวทำหน้าทีบางอย่าง ที่เรายังไม่รู้หรือเปล่า

Or are they relics of our evolutionary past,

หรือพวกมันเป็นร่องรอยของวิวัฒนาการในอดีต

having once served some important purpose

ที่ครั้งหนึ่งเคยทำหน้าที่สำคัญบางอยาง

only to persist into the present as vestigial remnants?

แต่ตอนนี้เป็นเพียงร่องรอยส่วนที่เหลืออยู่

One idea is that hiccups began

แนวคิดหนึ่งกล่าวว่า การสะอึกเริ่มขึ้น

many millions of years before the appearance of humans.

หลายล้านปีก่อน ก่อนที่จะมีมนุษย์เสียอีก

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

คาดว่าปอดมีวิวัฒนาการโครงสร้างมา

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

เพื่อให้ปลาในยุคแรก ๆ ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ ในน้ำที่อุ่น นิ่ง และมีออกซิเจนน้อย

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

ได้ประโยชน์จากออกซิเจนที่มีอยู่มากมาย ในอากาศ

When descendants of these animals later moved onto land,

เมื่อสัตว์ที่เป็นลูกหลานของสัตว์เหล่านี้ ย้ายมาอยู่บนบกในที่สุด

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

พวกมันเลิกใช้ช่องเหงือกมาเป็นการหายใจด้วยปอด

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

มันคล้ายคลึงกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ที่กบในปัจจุบันประสบพบเจอ

as they transition from tadpoles with gills

เมื่อพวกมันเปลี่ยนจากลูกอ๊อดที่มีเหงือก

to adults with lungs.

เป็นกบตัวเต็มวัยที่มีปอด

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

สมมติฐานนี้แนะว่าการสะอึก เป็นร่องรอยของการเปลี่ยนแปลงโบราณ

from water to land.

จากน้ำสู่บก

An inhalation that could move water over gills

การหายใจเข้าที่อาจเคลื่อนน้ำให้ผ่านเหงือก

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

ตามมาด้วยการปิดอย่างรวดเร็วของกล่องเสียง เพื่อป้องกันไม่ให้น้ำเข้าไปในปอด

That's supported by evidence

นั้นได้รับการสนับสนุนโดยหลักฐาน

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

ซึ่งบ่งบอกว่าการออกแบบโดยธรรมชาติ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเกิดการสะอึกนั้น

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

แทบจะเหมือนกันกับสิ่งที่ทำหน้าที่ ในการหายใจของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

นักวิทยาศาสตร์อีกกลุ่มเชื่อว่า รีเฟล็กซ์นั้นยังคงอยู่ในพวกเราในปัจจุบัน

because it actually provides an important advantage.

เพราะว่าอันที่จริงมันให้ผลดีที่มีความสำคัญ

They point out that true hiccups are found only in mammals

พวกเขาแนะว่าการสะอึกจริง ๆ ถูกพบในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเท่านั้น

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

และมันไม่ถูกคงรักษาเอาไว้ ในนก สัตว์เลื้อยคลาน เต่า

or any other exclusively air-breathing animals.

หรือในสัตว์อื่น ๆ ที่หายใจโดยใช้ปอด

Further, hiccups appear in human babies long before birth

นอกจากนี้ การสะอึกเกิดขึ้นในเด็กทารก นานก่อนที่จะเกิด

and are far more common in infants that adults.

และยังพบได้บ่อยกว่าในทารกเมื่อเทียบกับในผู้ใหญ่

Their explanation for this

คำอธิบายก็คือ

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

มันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการเลี้ยงดู ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

รีเฟล็กซ์การสะอึกโบราณ อาจถูกปรับเปลี่ยนโดยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

เพื่อช่วยกำจัดอากาศจากกระเพาะอาหาร เหมือนกับการเรออะไรอย่างนั้น

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

การขยายตัวในทันทีของกระบังลม ทำให้อากาศถูกดันตัวสูงขึ้นจากกระเพาะอาหาร

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

ในขณะที่การปิดของกล่องเสียง จะป้องกันนมไม่ให้เข้าไปในปอด

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

บางครั้ง เราจะสะอึกไปเรื่อย ๆ ไม่ยอมหยุด

and we try home remedies:

และเราก็พยายามหาทางรักษาแบบบ้าน ๆ

sipping continuously from a glass of cold water,

เช่น การดื่มน้ำเย็นจากแก้วอย่างต่อเนื่อง

holding one's breath,

กลั้นหายใจ

a mouthful of honey or peanut butter,

กินน้ำผึ้งหรือเนยถั่วคำโต ๆ

breathing into a paper bag,

หายใจในถุงกระดาษ

or being suddenly frightened.

หรือทำให้ตกใจในทันที

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

โชคไม่ดีที่นักวิทยาศาสตร์ยังไม่พบว่า

works better or more consistently than others.

มีการรักษาใดที่ได้ผลดีและสม่ำเสมอ กว่าการรักษาอื่น ๆ

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

อย่างไรก็ดี เรารู้ว่าอะไรที่ไม่ได้ผลแน่ ๆ