Why do we hiccup? - John Cameron

Neden hıçkırırız ? - John Cameron

Çeviri: Orkun Nazim Kadioglu Gözden geçirme: Yunus ASIK

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne, 1922'de üstüne bir yaban domuzu düşünce, hıçkırmaya başladı.

He wasn't cured until 68 years later

68 yıl sonrasına kadar iyileşemedi

and is now listed by Guinness as the world record holder

ve şu anda Guiness'de en uzun süren hıçkırık

for hiccup longevity.

rekorunun sahibi.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Bu sırada, Floridalı genç Jennifer Mee,

may hold the record for the most frequent hiccups,

2007'de, dört haftadan uzun süre boyunca dakikada 50 hıçkırık ile

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

en sık hıçkırık rekorunun sahibi olabilir.

So what causes hiccups?

Peki neden hıçkırırız?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Doktorlar hıçkırıkların genelde mideyi geren bir uyaranı, mesela hava yutmak

that stretch the stomach,

veya çok hızlı yemek veya içmek

like swallowing air

gibi şeylerin

or too rapid eating or drinking.

takip ettiğini söylüyor.

Others associate hiccups with intense emotions

Diğerleri hıçkırıkları, yoğun duygularla veya onlara karşı

or a response to them:

birer tepki ile ilişkilendiriyorlar:

laughing,

Gülmek,

sobbing,

anxiety,

ağlama krizi,

endişe

and excitement.

ve heyecan.

Let's look at what happens when we hiccup.

Hıçkırınca ne oluyor bir bakalım.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Her şey, istemsiz bir spazm veya diyaframın ani kasılmasıyla başlıyor,

the large dome-shaped muscle below our lungs

nefes almak için kullandığımız,

that we use to inhale air.

akciğerlerimizin altındaki kubbe şeklinde büyük kas.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Bunu neredeyse hemen ses tellerimizin ani kapanması takip ediyor

and the opening between them,

ve aralarında boşluk da kapanıyor,

which is called the glottis.

ki boşluğa da Glottis (gırtlak) deniyor.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Diyaframın hareketi aniden hava alma işlemini başlatıyor,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

ama ses tellerimizin kapanmış olması, havanın gırtlağımıza girmesini

ve akciğerlerimize ulaşmasını engelliyor.

and reaching the lungs.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Aynı zamanda kendine özgü "hık" sesini yatarıyor.

To date, there is no known function for hiccups.

Günümüze kadar, hıçkırığın bilinen bir fonksiyonu yok.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Hiçbir medikal veya fizyolojik avantaj sağlamıyor gibi gözüküyorlar.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Neden birdenbire akciğerlemize girmesini engellemek için nefes almalıyız ki?

Anatomical structures,

Anatomik yapılar

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

veya amacı belli olmayan fizyolojik mekanizmalar,

present challenges to evolutionary biologists.

evrimci biyologlara meydan okuyor.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Bu gibi mekanizmalar, henüz keşfedilmemiş gizli başka fonksiyonlara mı çalışıyorlar?

Or are they relics of our evolutionary past,

Veya sadece evrim geçmişimizden bize kalan,

having once served some important purpose

zamanında önemli işlere yarayan

only to persist into the present as vestigial remnants?

fakat artık bir işe yaramayan kalıntılar mı?

One idea is that hiccups began

Bir fikir de der ki,

many millions of years before the appearance of humans.

hıçkırıklar insanoğlu var olmadan yıllar önce ortaya çıktı.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Akciğerin evrimleşmesinin sebebinin ilk balıkların, ki bunların çoğu ılık, durgun

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

ve az oksijenli sularda yaşıyordu, üstlerindeki bol oksijenli havadan

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

yararlanma ihtiyacı olduğu düşünülüyor.

When descendants of these animals later moved onto land,

Onların soyundan gelenler karaya çıktıkları zaman,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

solungaç solunumdan, akciğer solunumuna geçtiler.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Bu, günümüzde kurbağaların çok daha hızlı yaptıkları

as they transition from tadpoles with gills

iribaşken solungaç solunumundan yetişkinken ise,

to adults with lungs.

akciğer solunumuna geçmeleri gibi bir şey.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Bu hipotez, hıçkırıkların sudan karaya geçişinin

from water to land.

antik bir kalıntısı olduğunu savunur.

An inhalation that could move water over gills

Suyu solungaçlardan geçirebilen, hızlı bir şekilde

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

glottisin kapanmasıyla devam eden, suyun akciğere girmesini engelleyen bir soluma.

That's supported by evidence

Bu, hıçkırığı yaratan nöral modelin

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

yüzergezerlerin solunum yapmalarını sağlayan yapıyla neredeyse

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

özdeş olduğu kanıtı ile desteklenir.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Başka bir grup bilim adamı da bugün bu refleksi hâlâ sürdürmemizin sebebinin

because it actually provides an important advantage.

aslında mühim bir avantaj sağlamasından dolayı olduğunu söylüyor.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Onlar, gerçek hıçkırıkların sadece memelilerde bulunduğunu ve kuşların,

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

kertenkelelerin, kaplumbağaların veya başka yalnızca hava soluyan

or any other exclusively air-breathing animals.

hayvanların bunu sürdürmediğine işaret ediyorlar.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Fazlası, hıçkırıklar bebeklerde daha doğmadan çok önce başlıyor

and are far more common in infants that adults.

ve küçük çocuklarda, yetişkinlere kıyasla çok daha sık görülüyor.

Their explanation for this

Bunun için onların açıklamaları,

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

memelilere özgü emme eylemini de içeriyor.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Antik hıçkırıkların memeliler tarafından adapte edilmesinin sebebi,

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

mideden havayı görkemli bir geğirme şeklinde çıkartmak olabilir.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Diyaframın ani açılışı mideden hava çıkarırken,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

glottisin kapanması da sütün akciğerlere girmesini engeller.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Bazen, sıkı birkaç hıçkırık durmadan devam eder

and we try home remedies:

ve biz de kocakarı yöntemleri deneriz:

sipping continuously from a glass of cold water,

Sürekli soğuk su yudumlamak,

holding one's breath,

nefesimizi tutmak,

a mouthful of honey or peanut butter,

bir ağız dolusu bal veya fıstık ezmesi,

breathing into a paper bag,

kese kâğıdından nefes almak

or being suddenly frightened.

veya bir anda korkutulmak.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Ne yazık ki, bilim adamları bu yöntemlerin hiçbirinin

works better or more consistently than others.

bir diğerinden daha yararlı olduğunu doğrulayamadı.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Ancak, kesinlikle işe yaramayan bir şey biliyoruz.