Why do we hiccup? - John Cameron

Pourquoi avons nous le hoquet ? - John Cameron

Traducteur: Joanna Luce-Veronique Relecteur: Elisabeth Buffard

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Le hoquet de Charles Osborne a commencé en 1922,

lorsqu'un porc lui est tombé dessus.

He wasn't cured until 68 years later

Il ne s'en est débarrassé que 68 ans plus tard

and is now listed by Guinness as the world record holder

et figure désormais dans le livre Guinness des records

pour le plus vieux hoquet du monde.

for hiccup longevity.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

La jeune Jennifer Mee de Floride, elle,

may hold the record for the most frequent hiccups,

possède sans doute le record du hoquet le plus rapide,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

à savoir 50 fois par minute pendant plus de quatre semaines en 2007.

So what causes hiccups?

Qu'est-ce qui provoque le hoquet ?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Pour certains médecins, une crise de hoquet répond souvent à des stimuli

that stretch the stomach,

qui détendent l'estomac :

like swallowing air

ingérer de l'air, par exemple,

or too rapid eating or drinking.

ou manger ou boire trop vite.

Others associate hiccups with intense emotions

Pour d'autres, le hoquet est lié à des émotions intenses

or a response to them:

ou en résulte:

laughing,

le rire,

sobbing,

anxiety,

les pleurs,

l'anxiété,

and excitement.

et l'excitation.

Let's look at what happens when we hiccup.

Voyons ce qui se passe lorsqu'on a le hoquet.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Tout commence par un spasme involontaire ou une contraction brusque du diaphragme,

the large dome-shaped muscle below our lungs

ce grande muscle en forme de coupole sous nos poumons,

that we use to inhale air.

qui nous permet d'inhaler de l'air.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

De façon quasi instantanée, les cordes vocales se ferment

and the opening between them,

ainsi que l'ouverture qui les sépare

which is called the glottis.

appelée la glotte.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Le mouvement du diaphragme provoque une brusque entrée d'air,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

mais la fermeture des cordes vocales l'empêche de rentrer dans la trachée

and reaching the lungs.

et d'atteindre les poumons.

It also creates the characteristic sound: "hic."

C'est ce qui produit le son caractéristique : "hic".

To date, there is no known function for hiccups.

A ce jour, la fonction du hoquet reste inconnue.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Il n'apporte apparemment rien d'un point de vue médical ou physiologique.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Pourquoi commencer à inhaler de l'air pour brusquement lui bloquer le passage ?

Anatomical structures,

Les structures anatomiques

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

ou les mécanismes physiologiques, sans rôle apparent

present challenges to evolutionary biologists.

sont de véritables défis pour les biologistes évolutionnistes.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Ces structures auraient-elles quelque fonction secrète encore ignorée ?

Or are they relics of our evolutionary past,

Ou témoignent-elles de nos évolutions passées,

having once served some important purpose

quand elles jouaient un rôle primordial,

only to persist into the present as vestigial remnants?

ne faisant aujourd'hui que figure de vestiges ?

One idea is that hiccups began

On pense que le hoquet est apparu

many millions of years before the appearance of humans.

plusieurs millions d'années avant l'Homme.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Le poumon aurait évolué pour permettre aux premiers poissons,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

dont la plupart vivait en eau tiède, stagnante et peu oxygénée,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

de profiter de l'oxygène présent en grande quantité dans l'air au dessus d'eux.

When descendants of these animals later moved onto land,

Lorsque les descendants de ces animaux ont quitté l'eau pour la terre,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

ils sont passés de la ventilation branchiale à la respiration pulmonaire.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Aujourd'hui, c'est comparable

à l'évolution bien plus rapide

as they transition from tadpoles with gills

des grenouilles, qui passent des branchies de têtard

to adults with lungs.

aux poumons une fois adultes.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Selon cette hypothèse, le hoquet serait le vestige de ce passage antique

from water to land.

de l'eau à la terre.

An inhalation that could move water over gills

Une inhalation qui conduirait l'eau à travers les branchies

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

suivie d'une fermeture rapide de la glotte pour l'empêcher d'entrer dans les poumons.

That's supported by evidence

Pour preuve,

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

le schéma neuronal qui sous-tend l'apparition du hoquet

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

est quasiment le même que celui de la respiration des amphibiens.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Pour un autre groupe de scientifique,

nous possédons encore ce réflexe aujourd'hui

because it actually provides an important advantage.

parce qu'il nous est en réalité très bénéfique.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Ils soulignent le fait

que seuls les mammifères ont véritablement le hoquet

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

dont il ne reste aucune trace chez les oiseaux, les lézards, les tortues

or any other exclusively air-breathing animals.

ou tout autre animal respirant exclusivement de l'air.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Par ailleurs, le hoquet apparaît chez les bébés humains bien avant la naissance

et est beaucoup plus fréquent chez les nourrissons que chez les adultes.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Selon eux

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

c'est l'allaitement, propre aux mammifères, qui explique cela.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Les mammifères auraient adapté cet ancien réflexe du hoquet

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

pour faciliter l'évacuation de l'air de l'estomac - une sorte de rot évolué.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

La contraction soudaine du diaphragme expulserait l'air de l'estomac,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

tandis que la fermeture de la glotte maintiendrait le lait hors des poumons.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Il arrive qu'une crise de hoquet s'éternise

and we try home remedies:

on essaie alors les remèdes de grand-mère :

sipping continuously from a glass of cold water,

boire un verre d'eau froide d'un trait,

holding one's breath,

retenir sa respiration,

a mouthful of honey or peanut butter,

une cuillerée de miel ou de beurre de cacahuète

breathing into a paper bag,

respirer dans un sac en papier,

or being suddenly frightened.

ou qu'on vous fasse brusquement sursauter.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Malheureusement, la science est encore à la recherche

de la solution qui fonctionnerait mieux qu'une autre.

works better or more consistently than others.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Quoiqu'il en soit, une chose ne fonctionne pas, ça, on en est certains.