Why do we hiccup? - John Cameron

Skąd bierze się czkawka? - John Cameron

Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes Korekta: Marta Grochowalska

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne dostał czkawki, kiedy w 1922 roku spadła na niego świnia.

He wasn't cured until 68 years later

Przeszło mu dopiero 68 lat później

and is now listed by Guinness as the world record holder

i w Księdze Rekordów Guinnessa figuruje dziś jako człowiek

for hiccup longevity.

z najdłuższym atakiem czkawki.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Obecnie nastolatka z Florydy Jennifer Mee

may hold the record for the most frequent hiccups,

jest być może rekordzistką czkawki o największej częstotliwości.

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

50 razy na minutę przez ponad miesiąc w 2007 roku.

So what causes hiccups?

Co powoduje czkawkę?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Lekarze wskazują, że atak czkawki często wywołują bodźce

that stretch the stomach,

rozciągające żołądek,

like swallowing air

jak połykanie powietrza

or too rapid eating or drinking.

czy zbyt szybkie jedzenie lub picie.

Others associate hiccups with intense emotions

Inni łączą czkawkę z silnymi emocjami

or a response to them:

lub reakcją na nie,

laughing,

jak śmiech,

sobbing,

anxiety,

płacz,

niepokój

and excitement.

i podekscytowanie.

Let's look at what happens when we hiccup.

Zobaczmy, co dzieje się, gdy mamy czkawkę.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Zaczyna się od nagłego, mimowolnego skurczu przepony,

the large dome-shaped muscle below our lungs

dużego mięśnia w kształcie kopuły poniżej płuc,

that we use to inhale air.

służącego do nabierania powietrza.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

Niemal zaraz potem zamykają się struny głosowe

and the opening between them,

i przestrzeń między nimi

zwana głośnią.

which is called the glottis.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Ruch przepony inicjuje nagłe nabranie powietrza,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

ale zamknięte struny głosowe nie przepuszczają go do tchawicy

and reaching the lungs.

i dalej do płuc.

It also creates the characteristic sound: "hic."

Wywołuje to charakterystyczny odgłos.

To date, there is no known function for hiccups.

Do dziś nie wiemy, jaką rolę odgrywa czkawka.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Nie wydaje się mieć znaczenia medycznego ani fizjologicznego.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Po co brać wdech, jeśli nie dajemy powietrzu dotrzeć do płuc?

Anatomical structures,

Struktury anatomiczne

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

i mechanizmy fizjologiczne bez widocznego zastosowania

present challenges to evolutionary biologists.

to wyzwanie dla biologów ewolucyjnych.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Czy spełniają jakąś ukrytą funkcję?

Or are they relics of our evolutionary past,

A może są ewolucyjnym reliktem

having once served some important purpose

i kiedyś odgrywały ważną rolę,

only to persist into the present as vestigial remnants?

a dziś to tylko ślad po niej?

One idea is that hiccups began

Być może czkawka pojawiła się

many millions of years before the appearance of humans.

wiele milionów lat temu, zanim jeszcze powstał nasz gatunek.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Uważa się, że płuca wykształciły się, żeby umożliwić wczesnym rybom,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

żyjącym w ciepłych, stojących wodach o niskiej zawartości tlenu,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

do pobierania go z powietrza, gdzie występował w dużych ilościach.

When descendants of these animals later moved onto land,

Kiedy ich potomkowie wyszli na ląd,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

zamienili wentylację skrzelową na oddychanie powietrzem przez płuca.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

Podobne, chociaż dużo szybsze zmiany zachodzą dziś u żab.

as they transition from tadpoles with gills

Kijanki ze skrzelami przekształcają się

to adults with lungs.

w dorosłe osobniki z płucami.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Zgodnie z tą hipotezą czkawka jest pozostałością pradawnego wyjścia

from water to land.

z wody na ląd.

An inhalation that could move water over gills

Po nabraniu wody, żeby przepłynęła skrzelami,

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

natychmiast zamykała się głośnia, zapobiegając dostaniu się wody do płuc.

That's supported by evidence

Potwierdzają to odkrycia,

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

że struktury nerwowe wywołujące czkawkę

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

są prawie identyczne ze strukturami odpowiadającymi za oddychanie płazów.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Inni naukowcy uważają, że zachowaliśmy ten odruch,

because it actually provides an important advantage.

bo daje nam istotną korzyść.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Wskazują na fakt, że czkawka występuje tylko u ssaków,

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

a nie zachowała się u ptaków, jaszczurek, żółwi

or any other exclusively air-breathing animals.

ani żadnych innych zwierząt oddychających powietrzem.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Co więcej, czkawka pojawia się u dzieci na długo przed urodzeniem

i dużo częściej występuje u niemowląt niż u dorosłych.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Naukowcy tłumaczą to faktem,

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

że tylko ssaki karmią młode mlekiem matki.

Możliwe, że ssaki zachowały ten pradawny odruch,

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

żeby móc usunąć powietrze z żołądka czymś w rodzaju odbijania się po jedzeniu.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Nagły ruch przepony wypycha powietrze z żołądka,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

a zamknięcie głośni zapobiega dostawaniu się mleka do płuc.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Czasami atak czkawki nie ustaje,

and we try home remedies:

więc próbujemy domowych sposobów.

sipping continuously from a glass of cold water,

Wypijamy szklankę zimnej wody,

holding one's breath,

wstrzymujemy oddech,

a mouthful of honey or peanut butter,

jemy trochę miodu lub masła orzechowego,

breathing into a paper bag,

dmuchamy do papierowej torebki

or being suddenly frightened.

albo prosimy, żeby ktoś nas przestraszył.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Naukowcy muszą jeszcze sprawdzić, czy któryś z tych sposobów

works better or more consistently than others.

jest skuteczniejszy od innych.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Wiemy natomiast, że ten sposób na pewno nie działa.