Why do we hiccup? - John Cameron

Překladatel: Vendula Vránová Korektor: Vladimír Harašta

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him.

Charles Osborne začal škytat v roce 1922,

poté, co na něj spadl vepř.

He wasn't cured until 68 years later

Vyléčil se až o 68 let později

and is now listed by Guinness as the world record holder

a nyní je podle Guinnessovy knihy rekordů držitelem světového rekordu

for hiccup longevity.

za nejdéle trvající škytavku.

Meanwhile, Florida teen Jennifer Mee

Naproti tomu Jennifer Mee z Floridy

may hold the record for the most frequent hiccups,

může být držitelkou rekordu za škytavku s nejvyšší frekvencí,

50 times per minute for more than four weeks in 2007.

když v roce 2007 škytala víc než čtyři týdny padesátkrát za minutu.

So what causes hiccups?

Takže, co vlastně způsobuje škytavku?

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli

Lékaři poukazují na to, že škytavka často vychází z impulsů,

that stretch the stomach,

které roztahují žaludek,

like swallowing air

jako je polykání vzduchu nebo příliš rychlá konzumace jídla nebo pití.

or too rapid eating or drinking.

Others associate hiccups with intense emotions

Ostatní škytavku spojují se silnými emocemi

or a response to them:

nebo s reakcemi na ně:

laughing,

smích, pláč, úzkost a vzrušení.

sobbing,

anxiety,

and excitement.

Let's look at what happens when we hiccup.

Pojďme se podívat, co se děje, když škytáme.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm,

Začíná to mimovolnou křečí

nebo náhlou kontrakcí bránice,

the large dome-shaped muscle below our lungs

velkého kupolovitého svalu pod našimi plícemi,

that we use to inhale air.

který používáme při nádechu.

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal chords

To je téměř okamžitě následováno

náhlým uzavřením hlasivek

and the opening between them,

a otvoru mezi nimi, který se nazývá hlasivková štěrbina.

which is called the glottis.

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air,

Pohyb bránice spouští náhlé nasátí vzduchu,

but the closure of the vocal chords stops it from entering the wind pipe

ale uzavření hlasivek mu nedovolí

vstoupit do průdušnice a dostat se do plic.

and reaching the lungs.

It also creates the characteristic sound: "hic."

To také vytváří charakteristický zvuk: „škyt”.

To date, there is no known function for hiccups.

Doposud není známo, jakou funkci vlastně škytavka má.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage.

Nezdá se, že by měla jakékoli zdravotní nebo fyziologické přínosy.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs?

Proč začít vdechovat vzduch,

abychom jej náhle zastavili před vstupem do plic?

Anatomical structures,

Anatomické struktury

or physiological mechanisms, with no apparent purpose

nebo fyziologické mechanismy bez zjevného účelu

present challenges to evolutionary biologists.

představují pro evoluční biology výzvu.

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered?

Slouží takové struktury nějaké skryté funkci,

která dosud nebyla objevena?

Or are they relics of our evolutionary past,

Nebo jsou to zbytky naší evoluční minulosti,

having once served some important purpose

které kdysi sloužily nějakému důležitému účelu

only to persist into the present as vestigial remnants?

a do současnosti přetrvávají pouze jako pozůstatky?

One idea is that hiccups began

Jednou z myšlenek je, že se škytavka objevila

many millions of years before the appearance of humans.

mnoho milionů let před lidmi.

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish,

Vědci se domnívají, že se plíce vyvinuly jako struktura, která prvním rybám,

many of which lived in warm, stagnant water with little oxygen,

z nichž mnohé žily v teplé, stojaté vodě s trochou kyslíku,

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead.

umožňovala využít jeho hojného výskytu nad vodní hladinou.

When descendants of these animals later moved onto land,

Když se potomci těchto zvířat později přestěhovali na souš,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs.

přešli z dýchání pomocí žaber

na dýchání pomocí plic.

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today

To se podobá mnohem překotnějším změnám, kterým dnes čelí žáby,

as they transition from tadpoles with gills

které se mění z pulců s žábrami na dospělé jedince s plícemi.

to adults with lungs.

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition

Tato hypotéza naznačuje, že škytavka je pozůstatkem

dávného přechodu z vody na souš.

from water to land.

An inhalation that could move water over gills

Vdechování, které přesouvalo vodu přes žábry, po kterém následovalo

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs.

rychlé uzavření hlasivkové štěrbiny, což zabránilo vniknutí vody do plic.

That's supported by evidence

Podporují to důkazy,

which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup

které naznačují, že neurální struktury, které dávají vzniknout škytavce,

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians.

jsou téměř identické s těmi,

které jsou zodpovědné za dýchání u obojživelníků.

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today

Další skupina vědců věří, že nám byl reflex do dneška ponechán,

because it actually provides an important advantage.

protože ve skutečnosti poskytuje důležitou výhodu.

They point out that true hiccups are found only in mammals

Poukazují na to, že skutečná škytavka se vyskytuje pouze u savců

and that they're not retained in birds, lizards, turtles,

a že nebyla zachována u ptáků, ještěrek, želv

or any other exclusively air-breathing animals.

nebo u jiných zvířat dýchajících výhradně vzduch.

Further, hiccups appear in human babies long before birth

Škytavka se navíc objevuje u lidských miminek dlouho před narozením

a je daleko častější u dětí než u dospělých.

and are far more common in infants that adults.

Their explanation for this

Vědecké vysvětlení tohoto jevu

involves the uniquely mammalian activity of nursing.

se týká jedinečné aktivity savců ‒ kojení.

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals

Odvěký škytavkový reflex byl savci možná uzpůsoben,

to help remove air from the stomach as a sort of glorified burp.

aby pomohl odstranit vzduch ze žaludku jako nám známé říhnutí.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach,

Náhlé rozšíření bránice by dostalo vzduch ze žaludku,

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

zatímco uzavření hlasivkové štěrbiny by zabránilo vniknutí mléka do plic.

Sometimes, a bout of hiccups will go on and on,

Někdy je škytavka nekonečná,

and we try home remedies:

a proto se ji snažíme zastavit všemožnými triky:

sipping continuously from a glass of cold water,

nepřetržitým pitím studené vody,

holding one's breath,

zadržováním dechu,

a mouthful of honey or peanut butter,

co největším soustem medu nebo burákového másla,

breathing into a paper bag,

dýcháním do papírového sáčku

or being suddenly frightened.

nebo nečekaným vylekáním.

Unfortunately, scientists have yet to verify that any one cure

Vědci bohužel teprve musí ověřit, zda některý z těchto triků

works better or more consistently than others.

funguje lépe nebo trvaleji než ty ostatní.

However, we do know one thing that definitely doesn't work.

Nicméně my známe něco, co rozhodně nefunguje.