50 Small Talk Phrases In English

Have you heard the phrase ‘small talk’  before? ‘Small talk’ is the phrase we use  

آیا قبلاً عبارت "حرف های کوچک" را شنیده اید؟ «حرف‌های کوچک» عبارتی است که ما

to describe a polite conversation about  unimportant or uncontroversial matters.  

برای توصیف یک مکالمه مودبانه درباره موضوعات غیر مهم یا بحث‌انگیز استفاده می‌کنیم.

You might ‘make small talk’ with one of  your friends’ parents, or with someone you  

ممکن است با یکی از والدین دوستانتان، یا

went to school with that you haven’t seen in a  while. It’s polite and it prevents a situation  

با کسی که مدتی است با او به مدرسه رفته اید، «صحبت کوچکی کنید» . مودبانه است و از موقعیتی

which feels awkward or uncomfortable. Small  talk is very much embedded into British culture.

که به نظر ناخوشایند یا ناراحت کننده است جلوگیری می کند. صحبت های کوچک بسیار در فرهنگ بریتانیا گنجانده شده است.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

سلام به همه، آنا اینجا از سایت englishlikeanative.com است که به شما کمک می کند

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

با اطمینان انگلیسی صحبت کنید. و برای آن دسته از شما که دوست دارید لهجه انگلیسی داشته

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

باشید، می‌توانید راهنمای رایگان من برای صدای انگلیسی را با کلیک بر روی پیوند زیر دانلود کنید.

Today, I’m going to talk you through  

امروز،

50 phrases you can use to make small  talk with someone you’ve met before.

50 عبارتی را با شما در میان می‌گذارم که می‌توانید برای صحبت‌های کوچک با شخصی که قبلاً ملاقات کرده‌اید استفاده کنید.

1. “Fancy seeing you here!”
This is  a phrase we use when we see someone  

1. دوست دارم شما را اینجا ببینم! این عبارتی است که وقتی کسی را به‌طور غیرمنتظره می‌بینیم از آن استفاده می‌کنیم

unexpectedly. If you run into an old friend at a  supermarket far away from either of your homes,  

. اگر در سوپرمارکتی دور از هر یک از خانه‌هایتان به دوست قدیمی‌ای برخورد کنید

you might say ‘fancy seeing you here’.  It’s commonly used sarcastically too,  

، ممکن است بگویید «خیلی دوست دارم اینجا ببینمت». معمولاً به صورت طعنه آمیز نیز استفاده می شود،

as a joke when you are fully expecting to  see someone and it’s not shocking at all.  

به عنوان یک شوخی زمانی که شما کاملاً انتظار دارید کسی را ببینید و اصلاً تکان دهنده نیست.

For example, if you run into a friend at the  same supermarket at the same time each week. 
 

برای مثال، اگر هر هفته در همان زمان در همان سوپرمارکت به دوستی برخورد کنید.

2. “It’s so good to see you!”
This is a polite  way to say that you are happy to see somebody. 
 

2. "خیلی خوبه که میبینمت!" این روشی مودبانه برای گفتن این است که از دیدن کسی خوشحال هستید.

3. “It’s great to see you again!”
You can use  this phrase when talking to someone you don’t  

3. "بسیار عالی است که دوباره شما را می بینم!" می‌توانید این عبارت را هنگام صحبت با شخصی

know very well and might not see very often,  again to express that you are happy to see them.  

که خیلی نمی‌شناسید و ممکن است خیلی اوقات نبینید، استفاده کنید، دوباره برای ابراز خوشحالی از دیدن او.

Make sure you only use this phrase  when speaking to someone you have  

مطمئن شوید که این عبارت را فقط هنگام صحبت با فردی که

met before, because of the word ‘again’.
 4. “How are you?”
When making small talk,  

قبلاً ملاقات کرده‌اید، به دلیل کلمه «دوباره» استفاده می‌کنید. 4. "حالت چطوره؟" هنگام صحبت کردن

it is polite to ask how somebody is. In British  culture, we tend to not share too much about  

، مودبانه است که از کسی بپرسید که چطور است. در فرهنگ بریتانیایی، ما تمایل

our emotions in response to this question with  people we don’t know very well. Many people see  

داریم در پاسخ به این سؤال، احساسات خود را با افرادی که خیلی نمی‌شناسیم، به اشتراک نگذاریم. بسیاری از مردم

it more as a polite question than a genuine one. 
 5. “How are you doing?”
This  

آن را بیشتر به عنوان یک سؤال مؤدبانه می‌بینند تا یک سؤال واقعی. 5. "حالت چطوره؟"

is very similar to ‘how are you’ but with more  of a focus on how you spend your time. Really,  

این    بسیار شبیه «حالت چطور است» است، اما با تمرکز بیشتر بر نحوه گذراندن وقت خود. واقعاً،

you can answer this question in many different  ways and steer the conversation towards  

می‌توانید به روش‌های مختلف به این سؤال پاسخ دهید و مکالمه را به

what you would like to talk about. 
 6. “How are things?”
This is another vague  

چیزی که دوست دارید درباره آن صحبت کنید هدایت کنید. 6. "چطور است؟" این سؤال مبهم دیگری است

question, so it’s one that you can interpret  in lots of different ways. The word ‘things’  

، بنابراین سؤالی است که می‌توانید آن را به روش‌های مختلف تفسیر کنید. کلمه «چیزها»

in this question could refer to your family, your  workplace, your studies, and almost anything else.  

در این سؤال می‌تواند به خانواده، محل کار، تحصیلات و تقریباً هر چیز دیگری اشاره داشته باشد.

Use context cues to help you work out what that  person might be referring to and if you’re still  

از نشانه‌های زمینه استفاده کنید تا به شما کمک کند بفهمید که آن شخص ممکن است به چه چیزی اشاره کند و اگر هنوز

not sure, just pick a topic and go with it. 
 7. “What’s new?”
This question can be used  

مطمئن نیستید، فقط موضوعی را انتخاب کنید و آن را دنبال کنید. 7. "چه چیزی جدید است؟" از این سؤال می‌توان

to ask what’s the latest thing  going on in that person’s life.
 

برای پرسیدن آخرین چیزی که در زندگی آن شخص می‌گذرد استفاده کرد.

8. “How long has it been?”
This question refers  to how long it has been since you last saw that  

8. "چقدر گذشته است؟" این سؤال به این اشاره دارد که از آخرین باری که آن

person. You could reply with an event you last  saw them at, an estimate of how long it has been  

شخص را دیده‌اید چقدر می‌گذرد. اگر پاسخ را نمی‌دانید اما می‌دانید که مدت زیادی از آن گذشته است، می‌توانید با رویدادی که آخرین بار آن‌ها را در آن دیده‌اید، تخمینی از مدت زمان آن

or even the phrase “too long” if you don’t know  the answer but you know it’s been a long time. 
 

یا حتی عبارت «خیلی طولانی» پاسخ دهید.

9. Similarly, “it’s been too long!”
You can  

9. به طور مشابه، "خیلی طولانی شده است!"

use this phrase when you haven’t  seen someone for a while to express  

وقتی مدتی است کسی را ندیده‌اید می‌توانید از این عبارت استفاده کنید تا بیان

that you’d like to see them more often. 
 10. “Let’s not leave it so long next time.”
This  

کنید که دوست دارید بیشتر او را ببینید. 10. "بیایید دفعه بعد آن را اینقدر ترک نکنیم." این

is another similar phrase which you  might say when saying goodbye to someone.  

عبارت مشابه دیگری است که ممکن است هنگام خداحافظی با کسی بگویید.

It means that you would like to see them  again sooner than when you saw them last. 
 

این بدان معناست که دوست دارید آنها را دوباره زودتر از آخرین باری که آنها را دیدید، ببینید.

11. “The last time I saw you, you  were about to move house. How did that  

11. «آخرین باری که تو را دیدم، می‌خواستی خانه را عوض کنی . چطور پیش

go?”
You can change ‘about to move house’  for anything you remember about that person’s  

رفت؟» می‌توانید «درباره تغییر خانه» را برای هر چیزی که

life from the last time you saw them. It shows  that you paid attention and that you remember  

از آخرین باری که او را دیدید در مورد زندگی آن شخص به خاطر دارید تغییر دهید. این نشان می‌دهد که توجه کرده‌اید

the conversation, and gives that person an  opportunity to tell you more about their life.
 

و مکالمه را به خاطر می‌آورید، و به آن فرد فرصتی می‌دهد تا درباره زندگی‌اش بیشتر به شما بگوید.

12. “Did you end up moving house?”
You can  use this phrase if there was something that  

12. "آیا بالاخره خانه را عوض کردی؟" اگر

person was considering the last time you spoke but  you’re not sure if they followed through with it.  

در آخرین باری که صحبت کردید موردی بود که فرد مورد توجه قرار می‌گرفت، اما مطمئن نیستید که آیا آن را دنبال کرده‌اید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

This again gives them the opportunity to talk  about the decision they made, what their reasons  

این دوباره به آن‌ها فرصت می‌دهد درباره تصمیمی که

were and what has happened since, so it’s  a good way to start a longer conversation.
 

گرفته‌اند، دلایلشان و آنچه از آن زمان تاکنون اتفاق افتاده صحبت کنند، بنابراین راه خوبی برای شروع یک مکالمه طولانی‌تر است.

13. “I remember you were planning  to move house. How did that  

13. «به یاد دارم که قصد داشتی خانه را عوض کنی. چطور پیش

go?”
This is another similar phrase  but with slightly different wording.  

رفت؟» این عبارت مشابه دیگری است اما با عبارات کمی متفاوت.

It shows that person that you remember the  last conversation you had with them and are  

این به آن شخص نشان می‌دهد که آخرین مکالمه‌ای که با او داشتید را به خاطر می‌آورید و

interested to know more about their life.
 14. “I heard you were moving house.”
You  

علاقه‌مندید درباره زندگی او بیشتر بدانید. 14. "شنیده ام که خانه را عوض می کنید." زمانی

can use this phrase when the person  did not tell you that information  

می‌توانید از این عبارت استفاده کنید که شخص آن اطلاعات را خودش به شما نگفته است،

themselves but you found out through a  mutual friend or someone you both know.  

اما شما از طریق یک دوست مشترک یا شخصی که هر دو می‌شناسید متوجه شده‌اید.

Again, this encourages them to  tell you more about their life.
 

باز هم، این آنها را تشویق می‌کند تا درباره زندگی‌شان بیشتر به شما بگویند.

15. “I saw you were moving house.”
This is one  that we are hearing more and more often because  

15. "دیدم که داری خانه را عوض می کنی." این یکی از مواردی است که به

of the use of social media. You might have seen  on someone’s Facebook page or Instagram that they  

دلیل استفاده از رسانه های اجتماعی بیشتر و بیشتر می شنویم. ممکن است در صفحه فیس بوک یا اینستاگرام شخصی دیده باشید که

were moving house, or about any other life event,  and use that as a way to make conversation. 
 

در حال جابه‌جایی خانه است، یا در مورد هر رویداد دیگری از زندگی، و از آن به عنوان راهی برای مکالمه استفاده کنید.

16. “Did you hear about Eleanor?” 
You can  swap the name ‘Eleanor’ for any name or phrase  

16. "در مورد النور شنیدی؟" می‌توانید نام «النور» را با هر نام یا عبارتی

which summarises some recent news  that you might share an interest in.  

که خلاصه‌ای از اخبار اخیر است که ممکن است به آن علاقه داشته

For example, if you both know Eleanor and she has  just announced that she is pregnant, you could say  

‘Did you hear about Eleanor?’.
 17. “You’ll never believe this!”
You  

باشید، تغییر دهید. درباره النور می شنوی؟ 17. "شما هرگز این را باور نخواهید کرد!"

can use this phrase before saying  something particularly shocking  

می‌توانید قبل از گفتن چیزی به‌خصوص تکان‌دهنده

or unexpected. Typically, while gossiping.
 18. “Are you still working for Google?”
Swap  

یا غیرمنتظره از این عبارت استفاده کنید. به طور معمول، در حالی که شایعات. 18. "آیا هنوز برای گوگل کار می کنید؟"

the company name out for whichever company they  were working for the last time you saw them.  

نام شرکت را با هر شرکتی که برای آخرین باری که آنها را دیدید کار می‌کردند عوض کنید.

This gives them the opportunity  to tell you about their work.
 

این به آن‌ها این فرصت را می‌دهد تا درباره کارشان به شما بگویند.

19. "Are you still with Google?”
This is another  way of asking if they still work for a company.
 

19. "آیا هنوز با گوگل هستید؟" این روش دیگری است برای پرسیدن اینکه آیا هنوز برای یک شرکت کار می‌کنند یا خیر.  20.

20. “How’s it going at Surrey University?”
You  could use the name of a school, college or  

«در دانشگاه ساری اوضاع چطور است؟» می‌توانید از نام مدرسه، کالج

university, or of a company they work for. 
 21. “How’s business?”
This is a more vague  

، دانشگاه یا شرکتی که در آن کار می‌کنند استفاده کنید. 21. «Wow's business?» این

question, which is appropriate in many  different scenarios but it’s a fairly safe bet  

سؤال مبهم‌تری است که در بسیاری از سناریوهای مختلف مناسب است، اما

if you want to ask someone who is self-employed  or freelance about their work life.
 

اگر بخواهید از شخصی که خوداشتغال یا آزادکار است درباره زندگی کاری‌اش بپرسید، این یک شرط کاملاً مطمئن است. 22.

22. “How’s work going?”
Again, this question  is very vague but allows the answerer  

«کار چطور پیش می‌رود؟» باز هم، این سؤال بسیار مبهم است، اما به پاسخ‌دهنده اجازه می‌دهد

to steer the conversation towards any  particular part or aspect of their  

تا مکالمه را به سمت هر بخش یا جنبه خاصی از کار خود هدایت

work that they feel comfortable discussing.
 23. “How are your studies going?”
You can use  

کند که در مورد آن احساس راحتی می‌کند. 23. «تحصیلات شما چگونه پیش می‌رود؟» می‌توانید از

this question to ask about school, college,  university or any other form of education.
 

این سؤال برای پرسیدن درباره مدرسه، کالج، دانشگاه یا هر شکل دیگری از تحصیل استفاده کنید.  24.

24. “That’s great!”
This is a polite way to  respond to good news to show that you are happy  

«این عالی است!» این یک روش مودبانه برای پاسخ دادن به اخبار خوب است تا نشان دهید که برای آنها خوشحال هستید

for them. Here are some other options:
 25. “That’s wonderful!”
 

. در اینجا چند گزینه دیگر وجود دارد: 25. "این فوق العاده است!"

26. “That’s amazing!”
 27. “I’m so happy for you.”
 

26. "این شگفت انگیز است!" 27. "من برای تو خیلی خوشحالم."

28. “It’s so good to see your hard work paying  off.”
This one can be used if they are have been  

28. «بسیار خوب است که می بینید کار سخت شما نتیجه می دهد.» اگر

working on or towards something for a long  time and it is working out well for them. 
 

مدت‌هاست روی چیزی کار می‌کنند یا روی چیزی کار می‌کنند و برایشان خوب عمل می‌کند، می‌توان از این یکی استفاده کرد.   29.

29. “Congratulations!” 
Use this when someone  tells you about a personal achievement or  

«تبریک می‌گویم!» وقتی کسی درباره یک موفقیت شخصی یا نقطه عطف به شما می‌گوید از این استفاده کنید

milestone. ‘Congratulations’ is always plural  in English. On the other hand, let’s look at a  

. «تبریک» همیشه در انگلیسی جمع است. از سوی دیگر، بیایید به

few phrases you can use when somebody tells you  about some bad or disappointing news for them.
 

چند عبارتی نگاه کنیم که می‌توانید وقتی کسی درباره اخبار بد یا ناامیدکننده‌ای به شما می‌گوید استفاده کنید.  30

30. “I’m sorry to hear that.”
This is a phrase  you can use to offer your sympathies in most  

"از شنیدن آن متاسفم." این عبارتی است که می‌توانید برای ابراز همدردی خود در بیشتر

situations. You can use a modifier to increase  the intensity to suit the situation. For example:  

موقعیت‌ها از آن استفاده کنید. می‌توانید از یک اصلاح‌کننده برای افزایش شدت به تناسب موقعیت استفاده کنید. به عنوان مثال:

“I’m so sorry to hear that” or  “I’m really sorry to hear that.”
 

«از شنیدن آن بسیار متاسفم» یا «واقعاً متاسفم برای شنیدن این که."

31. “That’s terrible!” 32. “That’s awful!”
Use  

31. "این وحشتناک است!" 32. "این افتضاح است!"

these phrases when someone tells you their bad  news to show that you sympathise with them.
 

وقتی کسی خبر بد خود را به شما می‌گوید از این عبارات استفاده کنید تا نشان دهید که با او همدردی می‌کنید.  33.

33. “No way!”
This is a colloquial  phrase we use in English to express  

"به هیچ وجه!" این یک عبارت محاوره‌ای است که ما در انگلیسی برای بیان شوک یا تعجب از آن استفاده می‌کنیم

shock or surprise. 
 34. “I just can’t believe  

. 34. «فقط نمی‌توانم آن را باور کنم

it.”
Use this phrase if somebody tells you some  really shocking, bad or disappointing news. 
 

». اگر کسی به شما خبرهای واقعا تکان دهنده، بد یا ناامید کننده ای می گوید از این عبارت استفاده کنید.   35.

35. “Well I hope everything will be alright.”
Be  careful when using this phrase because if used at  

"خب امیدوارم همه چیز درست شود." هنگام استفاده از این عبارت مراقب باشید، زیرا اگر در

the wrong time, it could be seen as dismissive.  Reserve it for the end of a conversation.
 

زمان نامناسب استفاده شود، ممکن است به‌عنوان نادیده‌انگیز تلقی شود. آن را برای پایان مکالمه رزرو کنید.  36.

36. “Please give my regards to Stephen.”
This  is a formal phrase. To give or send ‘regards’  

«لطفاً به استفان درود بفرستید.» این یک عبارت رسمی است. «ارسال احترام»

means to send well wishes. You could use this to  refer to a person who is not present at the time.
 

به معنای ارسال آرزوهای خوب است. می‌توانید از آن برای اشاره به فردی استفاده کنید که در آن زمان حضور ندارد. 37.

37. “Say hi to Stephen for me.”
This is the  more casual version of that phrase. Again,  

«Say to Stephen for me». این نسخه معمولی‌تر آن عبارت است. باز هم،

use this to send a message to someone who is not  present but who the person you are speaking to  

از آن برای ارسال پیام به فردی استفاده کنید که حضور ندارد اما فردی که با او صحبت می‌کنید با او

lives with or is in regular contact with.
 38. “How are the kids?”
This  

زندگی می‌کند یا به طور منظم با او در تماس است. 38. «بچه‌ها چطور هستند؟» این

one is fairly self-explanatory. You can  ask this to ask after someone’s children.
 

یکی کاملاً توضیحی است. می‌توانید این را بپرسید تا از فرزندان یک نفر بپرسید.  39.

39. “How’s Stephen doing?”
Use this phrase to  ask more information about someone you know  

«استفن چطور است؟» از این عبارت برای پرسیدن اطلاعات بیشتر درباره کسی که می‌شناسید

or know of who is not present.
 40. “What are the kids up to?”
You can  

یا می‌شناسید که حضور ندارد استفاده کنید. 40.

change the phrase ‘the kids’ for anyone’s name  or another group of people like ‘your parents’.  

می‌توانید عبارت «بچه‌ها» را برای نام هر کسی یا گروه دیگری از افراد مانند «والدینتان» تغییر دهید.

This question is used to ask what they  are doing or what they have been doing  

recently. It’s a great way to open up a longer  conversation by responding to whatever the  

مکالمه با پاسخ دادن به هر

answer is with more questions. 
 41. “Those glasses really suit you!”
Use  

پاسخی که   با سؤالات بیشتر باشد. 41. "آن عینک واقعاً به شما می آید!"

this phrase if you want to give someone a  compliment about something specific that they  

اگر می‌خواهید به شخصی درباره چیز خاصی که استفاده می‌کند تعریف کنید، از این عبارت استفاده کنید

are wearing. Change ‘those glasses’ to anything  else you would like to compliment. For example:  

. «آن عینک» را به هر چیز دیگری که می‌خواهید تعارف کنید، تغییر دهید. برای مثال:

“That colour really suits you”, or “that dress  really suits you”. If the object is singular,  

«آن رنگ واقعاً به شما می‌آید» یا «آن لباس واقعاً به شما می‌آید» شما". اگر مفعول مفرد باشد

we use the verb form ‘suits’, but if the object is  plural, we use the base form of the verb: ‘suit’.
 

، از شکل فعل "suits" استفاده می کنیم، اما اگر مفعول جمع باشد، از شکل پایه فعل استفاده می کنیم: "suit". 42.

42. “You look great!”
This is  a more general compliment. 
 

"شما عالی به نظر می رسید!" این یک تعریف کلی تر است.   43.

43. “I’d better let you go.”
Use this phrase  to end a conversation in a polite way. This is  

«بهتر است اجازه بدهم بروی.» از این عبارت برای پایان دادن به مکالمه به روشی مؤدبانه استفاده کنید. این

a polite phrase to show that you respect their  time and to bring a conversation to an end. 
 

عبارت مؤدبانه‌ای است تا نشان دهید به وقت آنها احترام می‌گذارید و مکالمه

44. “I’d better be off."
This is a more  polite way to say ‘I need to leave’. 
 

را به پایان می‌رسانید. این یک روش مودبانه‌تر برای گفتن «من باید بروم» است.

45. “It’s been lovely catching up.”
Say this to  show how much you’ve enjoyed your conversation,  

45. "پیوستن دوست داشتنی بود." این را بگویید تا نشان دهید چقدر از مکالمه خود لذت برده اید،

but to imply that it is now time  for the conversation to end. 
 

اما به این معناست که اکنون زمان پایان مکالمه فرا رسیده است.

46. “We should do this again soon.”
You  can say this to express that you’d like  

46. ​​"ما باید این کار را به زودی دوباره انجام دهیم." می‌توانید این را بگویید تا بیان کنید که دوست دارید

to see that person again soon and continue  your conversation. You could follow it up by  

به زودی دوباره آن شخص را ببینید و به مکالمه خود ادامه دهید. می‌توانید

making a plan to see them again. 
 47. “What about next weekend?”
Use  

با برنامه‌ریزی برای دیدن دوباره آن‌ها، آن را پیگیری کنید. 47. "آخر هفته آینده چطور؟" از

this to suggest a day for you to  see them again. ‘Next weekend’ can  

این برای پیشنهاد روزی برای دیدن دوباره آنها استفاده کنید. «آخر هفته آینده» را

be swapped for another day or time. 
 48. “Good luck with the new job."
Bring  

می‌توان با روز یا زمانی دیگر تعویض کرد. 48. "در شغل جدید موفق باشید."

the conversation back to something they have  been talking about and show that you really  

مکالمه را به موضوعی که قبلاً درباره آن صحبت کرده اند برگردانید و

paid attention to the conversation  by wishing them luck with something  

با آرزوی موفقیت برای آنها در موردی

which might be difficult or nerve-wracking.
 49. “Have a lovely holiday.”
Use ‘have a lovely’  

که ممکن است دشوار یا اعصاب خردکن باشد، نشان دهید که واقعاً به گفتگو توجه کرده اید. 49. تعطیلات خوبی داشته باشید.»

when talking about a specific event, like  a holiday, or Christmas, or their birthday,  

هنگام صحبت در مورد یک رویداد خاص، مانند تعطیلات، کریسمس، یا تولد آنها،

or even just their weekend.
 50. “Have fun in Italy!”
Use  

یا حتی فقط آخر هفته، از «یک دوست داشتنی» استفاده کنید. 50. «در ایتالیا خوش بگذرانید!»

‘have fun in’ before a place or ‘have  fun with’ before a person or event. 
 

قبل از یک مکان از « سرگرم شوید» یا قبل از یک شخص یا رویداد از «لذت بگذرانید» استفاده کنید.

So there we have 50 common  phrases you can use in small talk.  

بنابراین ما 50 عبارت رایج داریم که می‌توانید در صحبت‌های کوچک استفاده کنید.

Do you have any more tips for making conversation  in English? Share your ideas in the comments.

آیا نکته دیگری برای مکالمه به زبان انگلیسی دارید؟ در نظرات