50 Small Talk Phrases In English

50 frází v malé řeči v angličtině

Have you heard the phrase ‘small talk’  before? ‘Small talk’ is the phrase we use  

Už jste někdy slyšeli frázi „small talk“? „Malý rozhovor“ je fráze, kterou používáme

to describe a polite conversation about  unimportant or uncontroversial matters.  

k popisu zdvořilé konverzace o nedůležitých nebo kontroverzních věcech.

You might ‘make small talk’ with one of  your friends’ parents, or with someone you  

Můžete si „promluvit“ s jedním z rodičů svých přátel nebo s někým, s kým jste

went to school with that you haven’t seen in a  while. It’s polite and it prevents a situation  

chodili do školy a kterého jste už nějakou dobu neviděli. Je to zdvořilé a brání to situaci,

which feels awkward or uncomfortable. Small  talk is very much embedded into British culture.

která se cítí trapně nebo nepohodlně. Small talk je do velké míry zakomponován do britské kultury.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Ahoj všichni, Anno, tady z webu englishlikeanative.com, který vám pomůže

to speak English with confidence. And for those  of you who would love to have an English accent,  

s jistotou mluvit anglicky. A pro ty z vás, kteří by rádi měli anglický přízvuk,

you can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

si můžete stáhnout můj bezplatný průvodce zvukem Britů kliknutím na odkaz níže.

Today, I’m going to talk you through  

Dnes vám řeknu

50 phrases you can use to make small  talk with someone you’ve met before.

50 frází, které můžete použít k tomu, abyste si mohli promluvit s někým, s kým jste se již setkali.

1. “Fancy seeing you here!”
This is  a phrase we use when we see someone  

1. "Rád tě vidím tady!" Tuto frázi používáme, když někoho neočekávaně

unexpectedly. If you run into an old friend at a  supermarket far away from either of your homes,  

uvidíme . Pokud narazíte na starého přítele v supermarketu daleko od některého z vašich domovů,

you might say ‘fancy seeing you here’.  It’s commonly used sarcastically too,  

můžete říci „rád vás tu vidím“. Obvykle se také používá sarkasticky,

as a joke when you are fully expecting to  see someone and it’s not shocking at all.  

jako vtip, když plně očekáváte, že někoho uvidíte, a vůbec to není šokující.

For example, if you run into a friend at the  same supermarket at the same time each week. 
 

Například pokud narazíte na kamaráda ve stejném supermarketu každý týden ve stejnou dobu.

2. “It’s so good to see you!”
This is a polite  way to say that you are happy to see somebody. 
 

2. "Je tak dobré tě vidět!" Toto je zdvořilý způsob, jak říci, že jste rádi, že někoho vidíte.

3. “It’s great to see you again!”
You can use  this phrase when talking to someone you don’t  

3. "Je skvělé tě znovu vidět!" Tuto frázi můžete použít, když mluvíte s někým, koho

know very well and might not see very often,  again to express that you are happy to see them.  

moc dobře neznáte a možná nevidíte příliš často. Znovu vyjádříte, že ho rádi vidíte.

Make sure you only use this phrase  when speaking to someone you have  

Tuto frázi používejte, pouze když mluvíte s někým, koho jste již

met before, because of the word ‘again’.
 4. “How are you?”
When making small talk,  

potkali, kvůli slovu „znovu“. 4. "Jak se máš?" Při malých rozhovorech

it is polite to ask how somebody is. In British  culture, we tend to not share too much about  

je slušné se zeptat, jak se někdo má. V britské kultuře máme tendenci se o svých emocích v reakci na tuto otázku

our emotions in response to this question with  people we don’t know very well. Many people see  

příliš nesdílit s lidmi, které moc dobře neznáme. Mnoho lidí

it more as a polite question than a genuine one. 
 5. “How are you doing?”
This  

to považuje spíše za zdvořilou otázku než za skutečnou. 5. "Jak se máš?" To

is very similar to ‘how are you’ but with more  of a focus on how you spend your time. Really,  

je velmi podobné ‚jak se máš‘, ale spíše s důrazem na to, jak budete trávit svůj čas. Opravdu

you can answer this question in many different  ways and steer the conversation towards  

můžete na tuto otázku odpovědět mnoha různými způsoby a nasměrovat konverzaci k

what you would like to talk about. 
 6. “How are things?”
This is another vague  

tomu, o čem byste chtěli mluvit. 6. "Jak se věci mají?" Toto je další vágní

question, so it’s one that you can interpret  in lots of different ways. The word ‘things’  

otázka, takže ji můžete interpretovat mnoha různými způsoby. Slovo „věci“

in this question could refer to your family, your  workplace, your studies, and almost anything else.  

v této otázce by mohlo odkazovat na vaši rodinu, vaše pracoviště, vaše studium a téměř cokoli jiného.

Use context cues to help you work out what that  person might be referring to and if you’re still  

Pomocí kontextových podnětů můžete zjistit, na co tato osoba může odkazovat, a pokud si stále

not sure, just pick a topic and go with it. 
 7. “What’s new?”
This question can be used  

nejste jisti, jednoduše si vyberte téma a jděte s ním. 7. „Co je nového?“ Touto otázkou lze

to ask what’s the latest thing  going on in that person’s life.
 

položit otázku, co se v životě této osoby děje nejnovější.

8. “How long has it been?”
This question refers  to how long it has been since you last saw that  

8. "Jak dlouho to bylo?" Tato otázka se týká toho, jak dlouho to bylo od té doby, co jste toho člověka naposledy viděli

person. You could reply with an event you last  saw them at, an estimate of how long it has been  

. Mohli byste odpovědět událostí, na které jste je viděli naposledy, odhadem, jak dlouho to bylo,

or even the phrase “too long” if you don’t know  the answer but you know it’s been a long time. 
 

nebo dokonce frází „příliš dlouhá“, pokud neznáte odpověď, ale víte, že to už bylo dlouho.

9. Similarly, “it’s been too long!”
You can  

9. Podobně „je to už příliš dlouho!“ Tuto frázi

use this phrase when you haven’t  seen someone for a while to express  

můžete použít, když jste někoho delší

that you’d like to see them more often. 
 10. “Let’s not leave it so long next time.”
This  

dobu neviděli, abyste vyjádřili , že ho chcete vidět častěji. 10. "Příště to nenecháme tak dlouho." Toto

is another similar phrase which you  might say when saying goodbye to someone.  

je další podobná fráze, kterou byste mohli říct při rozloučení s někým.

It means that you would like to see them  again sooner than when you saw them last. 
 

Znamená to, že byste je chtěli vidět znovu dříve, než když jste je viděli naposledy.

11. “The last time I saw you, you  were about to move house. How did that  

11. "Když jsem tě viděl naposledy, chystal ses se přestěhovat." Jak to

go?”
You can change ‘about to move house’  for anything you remember about that person’s  

šlo? “ „Chystáte se přestěhovat“ můžete změnit na cokoli, co si o životě

life from the last time you saw them. It shows  that you paid attention and that you remember  

této osoby pamatujete od posledního vidění. Ukazuje, že jste věnovali pozornost a že si

the conversation, and gives that person an  opportunity to tell you more about their life.
 

konverzaci pamatujete , a dává této osobě příležitost vám říci více o svém životě.

12. “Did you end up moving house?”
You can  use this phrase if there was something that  

12. "Skončili jste přestěhováním?" Tuto frázi můžete použít, pokud

person was considering the last time you spoke but  you’re not sure if they followed through with it.  

někdo uvažoval o tom, kdy jste mluvili naposledy, ale nejste si jisti, zda s ním došli.

This again gives them the opportunity to talk  about the decision they made, what their reasons  

To jim znovu dává příležitost hovořit o rozhodnutí, které učinili, jaké byly jejich důvody

were and what has happened since, so it’s  a good way to start a longer conversation.
 

a co se od té doby stalo, takže je to dobrý způsob, jak zahájit delší konverzaci.

13. “I remember you were planning  to move house. How did that  

13. „Pamatuji si, že jsi plánoval přestěhovat se. Jak to

go?”
This is another similar phrase  but with slightly different wording.  

šlo? “ Toto je další podobná fráze, ale s mírně odlišným zněním.

It shows that person that you remember the  last conversation you had with them and are  

Ukazuje této osobě, že si pamatujete poslední rozhovor, který jste s ní vedli, a máte

interested to know more about their life.
 14. “I heard you were moving house.”
You  

zájem dozvědět se více o jejím životě. 14. "Slyšel jsem, že se stěhuješ."

can use this phrase when the person  did not tell you that information  

Můžete použít tento výraz, když se člověk vám neřekl, že informace

themselves but you found out through a  mutual friend or someone you both know.  

se ale dozvěděl prostřednictvím společného přítele nebo někoho oba víte.

Again, this encourages them to  tell you more about their life.
 

To je znovu povzbuzuje, aby vám řekli více o svém životě.

15. “I saw you were moving house.”
This is one  that we are hearing more and more often because  

15. "Viděl jsem, že se stěhuješ." To je ten, který slyšíme stále častěji kvůli

of the use of social media. You might have seen  on someone’s Facebook page or Instagram that they  

používání sociálních médií. Možná jste na něčí facebookové stránce nebo Instagramu viděli, že

were moving house, or about any other life event,  and use that as a way to make conversation. 
 

se stěhovali, nebo o jakékoli jiné životní události, a použili to jako způsob konverzace.

16. “Did you hear about Eleanor?” 
You can  swap the name ‘Eleanor’ for any name or phrase  

16. "Slyšel jsi o Eleanor?" Název „Eleanor“ můžete zaměnit za jakýkoli název nebo frázi,

which summarises some recent news  that you might share an interest in.  

která shrnuje některé nedávné zprávy, o které byste se mohli zajímat.

For example, if you both know Eleanor and she has  just announced that she is pregnant, you could say  

Například pokud oba znáte Eleanor a ona právě oznámila, že je těhotná, můžete říci

‘Did you hear about Eleanor?’.
 17. “You’ll never believe this!”
You  

„Věděli jste slyšíte o Eleanor? '. 17. "Tomu nikdy neuvěříš!"

can use this phrase before saying  something particularly shocking  

Můžete použít tento výraz, než říkat něco obzvlášť šokující

or unexpected. Typically, while gossiping.
 18. “Are you still working for Google?”
Swap  

nebo neočekávané. Obvykle při klábosení. 18. „Stále pracuješ pro Google?“ Vyměňte

the company name out for whichever company they  were working for the last time you saw them.  

název společnosti za společnost, pro kterou pracovali, když jste je viděli naposledy.

This gives them the opportunity  to tell you about their work.
 

To jim dává příležitost říct vám o jejich práci.

19. "Are you still with Google?”
This is another  way of asking if they still work for a company.
 

19. „Stále používáte Google?“ Toto je další způsob, jak se zeptat, zda stále pracují pro společnost.

20. “How’s it going at Surrey University?”
You  could use the name of a school, college or  

20. "Jak to jde na Surrey University?" Můžete použít název školy, vysoké školy nebo

university, or of a company they work for. 
 21. “How’s business?”
This is a more vague  

univerzity nebo společnosti, pro kterou pracují. 21. „Jak to jde?“ Jedná se o nejasnější

question, which is appropriate in many  different scenarios but it’s a fairly safe bet  

otázku, která je vhodná v mnoha různých scénářích, ale je to docela bezpečná sázka,

if you want to ask someone who is self-employed  or freelance about their work life.
 

pokud se chcete na pracovní život zeptat někoho, kdo je samostatně výdělečně činný nebo na volné noze.

22. “How’s work going?”
Again, this question  is very vague but allows the answerer  

22. „Jak to jde?“ Tato otázka je opět velmi vágní, ale umožňuje respondentovi

to steer the conversation towards any  particular part or aspect of their  

nasměrovat konverzaci k jakékoli konkrétní části nebo aspektu jejich

work that they feel comfortable discussing.
 23. “How are your studies going?”
You can use  

práce, o kterém se cítí dobře. 23. „Jak probíhají vaše studia?“ Pomocí

this question to ask about school, college,  university or any other form of education.
 

této otázky se můžete zeptat na školu, univerzitu, univerzitu nebo jakoukoli jinou formu vzdělávání.

24. “That’s great!”
This is a polite way to  respond to good news to show that you are happy  

24. „To je skvělé!“ Toto je zdvořilý způsob, jak reagovat na dobré zprávy a ukázat, že jste za ně šťastní

for them. Here are some other options:
 25. “That’s wonderful!”
 

. Zde je několik dalších možností: 25. „To je skvělé!“

26. “That’s amazing!”
 27. “I’m so happy for you.”
 

26. "To je úžasné!" 27. "Jsem za tebe tak šťastný."

28. “It’s so good to see your hard work paying  off.”
This one can be used if they are have been  

28. "Je tak dobré vidět, jak se tvoje tvrdá práce vyplácí." Tuto lze použít, pokud

working on or towards something for a long  time and it is working out well for them. 
 

na něčem dlouhodobě pracují nebo na něčem pracují a funguje jim dobře.

29. “Congratulations!” 
Use this when someone  tells you about a personal achievement or  

29. „Gratulujeme!“ Tuto možnost použijte, když vám někdo řekne o osobním úspěchu nebo

milestone. ‘Congratulations’ is always plural  in English. On the other hand, let’s look at a  

milníku. „Gratulace“ je v angličtině vždy množné. Na druhou stranu se podívejme na

few phrases you can use when somebody tells you  about some bad or disappointing news for them.
 

několik frází, které můžete použít, když vám někdo řekne o nějaké špatné nebo neuspokojivé zprávě.

30. “I’m sorry to hear that.”
This is a phrase  you can use to offer your sympathies in most  

30 . "Je mi líto, že to slyším." Toto je fráze, kterou můžete použít k vyjádření soucitu ve většině

situations. You can use a modifier to increase  the intensity to suit the situation. For example:  

situací. Pomocí modifikátoru můžete zvýšit intenzitu tak, aby vyhovovala situaci. Například:

“I’m so sorry to hear that” or  “I’m really sorry to hear that.”
 

„Je mi to tak líto,“ nebo „Je mi to opravdu líto, slyšet to. “

31. “That’s terrible!” 32. “That’s awful!”
Use  

31. "To je hrozné!" 32. "To je hrozné!" Použijte

these phrases when someone tells you their bad  news to show that you sympathise with them.
 

tyto fráze, když vám někdo řekne své špatné zprávy, abyste ukázali, že s nimi sympatizujete.

33. “No way!”
This is a colloquial  phrase we use in English to express  

33. „V žádném případě!“ Toto je hovorová fráze, kterou v angličtině používáme k vyjádření

shock or surprise. 
 34. “I just can’t believe  

šoku nebo překvapení. 34. „Nemůžu tomu uvěřit

it.”
Use this phrase if somebody tells you some  really shocking, bad or disappointing news. 
 

.“ Tuto frázi použijte, pokud vám někdo řekne nějaké opravdu šokující, špatné nebo zklamající zprávy.

35. “Well I hope everything will be alright.”
Be  careful when using this phrase because if used at  

35. „No, doufám, že bude všechno v pořádku.“ Při použití této fráze buďte opatrní, protože pokud bude použita ve

the wrong time, it could be seen as dismissive.  Reserve it for the end of a conversation.
 

špatnou dobu, může být považována za zavrhující. Vyhraďte si ji na konec rozhovoru.

36. “Please give my regards to Stephen.”
This  is a formal phrase. To give or send ‘regards’  

36. „Prosím, pozdravte mě se Stephenem.“ Toto je formální fráze. Dávat nebo posílat „pozdravy“

means to send well wishes. You could use this to  refer to a person who is not present at the time.
 

znamená posílat přání. Můžete to použít k označení osoby, která v té době není přítomna.

37. “Say hi to Stephen for me.”
This is the  more casual version of that phrase. Again,  

37. „Pozdrav mě Stephenovi.“ Toto je neformální verze této fráze. Znovu ji

use this to send a message to someone who is not  present but who the person you are speaking to  

použijte k odeslání zprávy někomu, kdo není přítomen, ale s kým žije

lives with or is in regular contact with.
 38. “How are the kids?”
This  

osoba, se kterou mluvíte, nebo s níž je v pravidelném kontaktu. 38. „Jak se mají děti?“ Tenhle

one is fairly self-explanatory. You can  ask this to ask after someone’s children.
 

je docela vysvětlující. Můžete to požádat, abyste se zeptali na něčí děti.

39. “How’s Stephen doing?”
Use this phrase to  ask more information about someone you know  

39. "Jak se má Stephen?" Pomocí této fráze požádejte o další informace o někom, koho znáte

or know of who is not present.
 40. “What are the kids up to?”
You can  

nebo víte, kdo není přítomen. 40. „Co dělají děti?“ Můžete

change the phrase ‘the kids’ for anyone’s name  or another group of people like ‘your parents’.  

změnit frázi „děti“ pro kohokoli jméno nebo jinou skupinu lidí, jako je „vaši rodiče“.

This question is used to ask what they  are doing or what they have been doing  

Tato otázka se používá k otázce, co dělají nebo co dělají

recently. It’s a great way to open up a longer  conversation by responding to whatever the  

nedávno. Je to skvělý způsob, jak otevřít delší konverzace odpovědí na jakoukoli

answer is with more questions. 
 41. “Those glasses really suit you!”
Use  

odpověď s dalšími otázkami. 41. „Ty brýle ti opravdu vyhovují!“ Tuto frázi použijte,

this phrase if you want to give someone a  compliment about something specific that they  

pokud chcete někomu pochválit něco konkrétního, co

are wearing. Change ‘those glasses’ to anything  else you would like to compliment. For example:  

má na sobě. Změňte „ty brýle“ na cokoli jiného, ​​co byste chtěli pochválit. Například:

“That colour really suits you”, or “that dress  really suits you”. If the object is singular,  

„Ta barva vám opravdu vyhovuje“ nebo „tyto šaty se opravdu hodí ty ". Pokud je objekt singulárního,

we use the verb form ‘suits’, but if the object is  plural, we use the base form of the verb: ‘suit’.
 

použijeme slovesný tvar" obleky ", ale pokud je objekt množného čísla, použijeme základní tvar slovesa:" oblek ".

42. “You look great!”
This is  a more general compliment. 
 

42." Vypadáš skvěle! " Toto je obecnější kompliment.

43. “I’d better let you go.”
Use this phrase  to end a conversation in a polite way. This is  

43. "Raději tě nechám jít." Pomocí této fráze zdvořilým způsobem ukončete konverzaci. Jedná se

a polite phrase to show that you respect their  time and to bring a conversation to an end. 
 

o zdvořilou frázi, která ukazuje, že respektujete jejich čas, a ukončit konverzaci.

44. “I’d better be off."
This is a more  polite way to say ‘I need to leave’. 
 

44. „Raději budu pryč.“ Toto je zdvořilejší způsob, jak říci „musím odejít“.

45. “It’s been lovely catching up.”
Say this to  show how much you’ve enjoyed your conversation,  

45. "Dobře to dohánělo." Řekněte to, abyste ukázali, jak moc se vám konverzace líbila,

but to imply that it is now time  for the conversation to end. 
 

ale naznačte, že nyní je čas konverzaci ukončit.

46. “We should do this again soon.”
You  can say this to express that you’d like  

46. ​​"Brzy bychom to měli udělat znovu." Můžete to říci, abyste vyjádřili, že byste chtěli

to see that person again soon and continue  your conversation. You could follow it up by  

tuto osobu brzy znovu vidět a pokračovat v konverzaci. Dalo by se na to

making a plan to see them again. 
 47. “What about next weekend?”
Use  

navázat vytvořením plánu, jak je znovu vidět. 47. „A co příští víkend?“ Pomocí této funkce

this to suggest a day for you to  see them again. ‘Next weekend’ can  

lze navrhnout den pro vás znovu vidět. „Příští víkend“ lze

be swapped for another day or time. 
 48. “Good luck with the new job."
Bring  

vyměnit za jiný den nebo čas. 48. „Hodně štěstí v nové práci.“

the conversation back to something they have  been talking about and show that you really  

Vraťte konverzaci zpět k něčemu, o čem hovořili, a ukažte, že jste konverzaci

paid attention to the conversation  by wishing them luck with something  

opravdu věnovali pozornost tím, že jim popřejete štěstí s něčím,

which might be difficult or nerve-wracking.
 49. “Have a lovely holiday.”
Use ‘have a lovely’  

co může být obtížné nebo nervy drásající. 49. “ Přeji vám krásnou dovolenou. “ Používejte výraz „mějte se krásně“,

when talking about a specific event, like  a holiday, or Christmas, or their birthday,  

když hovoříte o konkrétní události, například o dovolené, Vánocích nebo jejich narozeninách

or even just their weekend.
 50. “Have fun in Italy!”
Use  

nebo dokonce jen o víkendu. 50. „Bavte se v Itálii!“ Používejte

‘have fun in’ before a place or ‘have  fun with’ before a person or event. 
 

„bavte se“ před místem nebo „bavte se“ před člověkem nebo událostí.

So there we have 50 common  phrases you can use in small talk.  

Máme tedy 50 běžných frází, které můžete použít v malých rozhovorech.

Do you have any more tips for making conversation  in English? Share your ideas in the comments.

Máte další tipy, jak konverzovat v angličtině? Podělte se o své nápady v komentářích.