A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Перекладач: Svitlana Dulyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

When I die,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

Коли я помру,

я б хотіла, щоб моє тіло було поживою для тварин.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

Розкласти своє тіло на поживу для тварин - це не для всіх.

(Laughter)

(Сміх)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Можливо, ви вже обговорювали кінець життя з сім'єю,

and decided on, I don't know, cremation.

і зійшлись на, я навіть не знаю, наприклад, кремації.

And in the interest of full disclosure,

Повністю відкриваючи всі карти,

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

те, що я хочу зробити зі своїм тілом не зовсім легально,

but it's not without precedent.

але це не безпрецедентно.

We've been laying out our dead for all of human history;

Ми розкладаємо померлих протягом всієї історії людства;

it's call exposure burial.

це називається погребінням.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

Насправді, це, швидше за все, відбувається і під час нашої розмови.

In the mountainous regions of Tibet,

В гірських регіонах Тибету

they practice "sky burial,"

практикують "небесне поховання",

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

ритуал, де тіло залишають на поживу грифам.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

В Мумбаї, Індія, ті хто слідують парсизму,

put their dead in structures called "Towers of Silence."

кладуть тіла на конструкцію, яка називається "Вежа Тиші".

These are interesting cultural tidbits,

Ось такі цікаві культурні шматочки,

але вони ще не такі популярні на Заході -

but they just haven't really been that popular in the Western world --

they're not what you'd expect.

вони не те, що ви очікуєте.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

В Америці поховання стало хімічним бальзамуванням,

followed by burial at your local cemetery,

з подальшим захороненням на місцевому кладовищі,

or, more recently, cremation.

або, зовсім недавно, кремацією.

I myself, am a recent vegetarian,

Нещодавно я стала вегетаріанкою,

which means I spent the first 30 years or so of my life

це означає, що я провела приблизно 30 років

frantically inhaling animals --

жадібно поїдаючи тварин,

as many as I could get my hands on.

так багато, як могла донести.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Так чому, коли я помру, вони не можуть зробити те ж саме?

(Laughter)

(Сміх)

Am I not an animal?

Я не тварина?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Біологічно кажучи, чи ми не всі в цій кімнаті тварини?

Accepting the fact that we are animals

Приймати той факт, що ми тварини,

has some potentially terrifying consequences.

має деякі потенційно жахливі висновки.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Це означає, що ми приречені на гниття і смерть,

just like any other creature on earth.

як і інші тварини на землі.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Протягом останніх 9 років я працювала в похоронній галузі,

first as a crematory operator,

спочатку в якості оператора крематорію,

then as a mortician

тоді як трунар,

and most recently, as the owner of my own funeral home.

і, зовсім недавно, як власник похоронних бюро.

And I have some good news:

І у мене є хороші новини:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

якщо ви хочете уникнути усіх цих речей, як "гниття та смерть",

you will have all the help in the world in that avoidance

ви отримаєте всю необхідну допомогу для уникнення цього

from the funeral industry.

від похоронної галузі.

It's a multi-billion-dollar industry,

Це багатомільярдна індустрія,

and its economic model is based on the principle

і її економічна модель базується на принципах

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

захисту, санітарії і краси померлих.

Whether they mean to or not,

Хочуть вони цього чи ні,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

похоронна галузь просуває ідею людської винятковості.

It doesn't matter what it takes,

Неважливо, що для цього треба,

how much it costs,

скільки це коштує,

how bad it is for the environment,

як шкідливо це для довкілля,

we're going to do it because humans are worth it!

ми збираємося це зробити, тому що люди варті цього.

It ignores the fact

Це не враховує того факту,

that death can be an emotionally messy and complex affair,

що смерть може бути емоційно-сумбурною і складною справою,

and that there is beauty in decay --

і що є краса в гнитті -

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

краса в природному поверненні до землі, після нашого приходу.

Now, I don't want you to get me wrong --

Тепер я не хочу, щоб ви мене неправильно зрозуміли.

I absolutely understand the importance of ritual,

Я цілком розумію важливість поховання,

especially when it comes to the people that we love.

особливо, коли йдеться про людей, яких ми любимо.

But we have to be able to create and practice this ritual

Але нам слід створити і практикувати цей ритуал

without harming the environment,

без шкоди довкіллю.

which is why we need new options.

Тому нам потрібні нові варіанти.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Давайте повернемося до ідеї захисту, санітарії і краси.

We'll start with a dead body.

Почнемо з померлого.

The funeral industry will protect your dead body

Похоронна індустрія захищає ваше тіло,

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

пропонуючи продати вашій сім'ї труну, зроблену з дерева чи металу

with a rubber sealant.

з гумовим ущільнювачем.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

На кладовищі, в день похорону, труну будуть опускати

into a large concrete or metal vault.

у велике бетонне чи металеве сховище.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Ми витратили такі ресурси: бетон, метал, деревина,

hiding them in vast underground fortresses.

сховавши їх у великих підземних фортецях.

When you choose burial at the cemetery,

Коли ви виберете поховання на кладовищі,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

ваше тіло не наблизиться до бруду, який його оточує.

Food for worms

Ти не є

you are not.

їжею для черв'яків.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Далі, галузь буде очищати ваше тіло шляхом бальзамування -

the chemical preservation of the dead.

хімічне збереження померлих.

This procedure drains your blood

Ця процедура висушує кров

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

і замінює її токсичним, канцерогенним формальдегідом.

They say they do this for the public health

Вони кажуть, що роблять це для громадської охорони здоров'я,

because the dead body can be dangerous,

бо тіло може бути небезпечним,

but the doctors in this room will tell you

але лікарі в цій кімнаті скажуть вам,

that that claim would only apply

що це може бути тільки тоді,

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

коли людина померла від якоїсь дикої інфекційної хвороби, як Ебола.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Навіть людське розкладання, яке, давайте будемо чесними,

is a little stinky and unpleasant,

трохи смердюче і неприємне,

is perfectly safe.

ідеальний захист.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

Бактерії, які спричиняють хвороби, не ті ж самі,

that causes decomposition.

що викликають розклад.

Finally, the industry will beautify the corpse.

На кінець, галузь прикрашає труп.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Вони скажуть тобі, що природній труп тата чи мами

is not good enough as it is.

не досить хороший.

They'll put it in makeup.

Вони зроблять макіяж,

They'll put it in a suit.

вдягнуть в костюм,

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

вколють трохи барвника, щоб людина виглядала більш живою,

just resting.

наче просто відпочиває.

Embalming is a cheat code,

Бальзамування - це обман,

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

який забезпечує ілюзію, що смерть і розклад не є природнім кінцем

for all organic life on this planet.

для всього життя на планеті.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Якщо ц системи краси, санітарії, захисту

doesn't appeal to you,

не апелюють до вас,

you are not alone.

ви не одні.

There is a whole wave of people --

Є багато людей:

funeral directors, designers, environmentalists --

похоронних директорів, дизайнерів, екологів,

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

які намагаються прийти до більш екологічного шляху смерті.

For these people, death is not necessarily

Для цих людей смерть - це не обов'язково

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

чистота, макіяж, смокінг.

There's no question

Немає жодних сумнівів,

that our current methods of death are not particularly sustainable,

що наші нинішні методи смерті не особливо стійкі,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

з витратою ресурсів і залежністю від хімічних речовин.

Even cremation,

Навіть кремація,

which is usually considered the environmentally friendly option,

що зазвичай вважається екологічно чистим варіантом,

uses, per cremation,

використовує

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

природний газ у кількості, що витрачається при 500-мильній поїздці на машині.

So where do we go from here?

Так куди ми рухаємось?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Минулого літа я була в горах у Північній Кароліні,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

тягаючи відра деревної тріски під палючими променями.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Я була в Університеті Західної Кароліни на їхній "Фабриці Тіл",

more accurately called a "human decomposition facility."

більш точно це називається "центр людського розкладання".

Bodies donated to science are brought here,

Тіла, пожертвувані для науки, привозять сюди,

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

і їх розклад вивчається в інтересах майбутніх криміналістів.

On this particular day,

На той день

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

там було 12 тіл в різних стадіях розкладання.

Some were skeletonized,

Деякі були скелетами,

one was wearing purple pajamas,

хтось був одягнений в рожеву піжаму,

one still had blonde facial hair visible.

в когось ще було видно світле волосся на обличчі.

Криміналістичний аспект є дійсно захоплюючим,

The forensic aspect is really fascinating,

but not actually why I was there.

але я була там не через це.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Я була там, тому що моя колега Катріна Спейд

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

намагається створити систему, аби не кремувати небіжчиків,

а компостувати мертвих.

but composting the dead.

She calls the system "Recomposition,"

Вона називає систему "Регенерація",

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

і ми робимо це з худобою і іншою живністю протягом багатьох років.

She imagines a facility

Вона має на гадці ділянку,

куди сім'я могла б прийти і покласти своїх померлих близьких

where the family could come and lay their dead loved one

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

у живильну суміш, яка за чотири-шість тижнів,

пертворює тіло, кістки та решту - в землю.

reduce the body -- bones and all -- to soil.

In those four-to-six weeks,

Протягом цих чотирьох-шести тижнів

your molecules become other molecules;

ваші молекули стануть іншими молекулами,

you literally transform.

ви буквально перетворитесь.

How would this fit in with the very recent desire

Як це підходитиме нещодавнім бажанням,

a lot of people seem to have

багато людей, здається,

to be buried under a tree,

хотіли б бути похованими під деревом,

or to become a tree when they die?

чи стати деревом після смерті?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

У традиційній кремації попіл, що залишився,

неорганічні фрагменти кісток,

inorganic bone fragments --

стає товстим крейдяним шаром,

form a thick, chalky layer

that, unless distributed in the soil just right,

і якщо він пошириться в ґрунті,

can actually hurt or kill the tree.

може завдати шкоди або знищити дерево.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Але якщо ви будете регенеровані, буквально станете ґрунтом,

you can nourish the tree,

ви можете живити дерево,

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

і стати посмертним донором, яким завжди хотіли бути,

that you deserve to be.

ви заслуговуєте ним бути.

So that's one option for the future of cremation.

Так що це один варіант на противагу кремації.

Але як же з майбутнім кладовищ?

But what about the future of cemeteries?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Багато людей вважає, що нам не слід їх більш мати,

because we're running out of land.

тому що у нас мало землі.

But what if we reframed it,

Але що, якби ми змінили це,

and the corpse wasn't the land's enemy,

і труп не був ворогом землі,

but its potential savior?

хіба це не потенційний порятунок?

I'm talking about conservation burial,

Я кажу про збереження поховання,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

де великі ділянки землі купуються земельними трестами.

Краса цього в тому, що як тільки ви помістите кілька мертвих тіл в землю,

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

it can't be touched, it can't be developed on --

її не можна обробляти, на ній не може бути забудов,

hence the term, "conservation burial."

звідси і термін "збереження поховання".

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Це рівносильно прикуванню себе до дерева посмертно:

"Hell no, I won't go!

"Чорт, ні, я не піду!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Ні, справді. Я не можу. Я розкладуся тут."

(Сміх)

(Laughter)

Any money that the family gives to the cemetery

Гроші, які сім'я дає на поховання,

would go back into protecting and managing the land.

будуть використані на захист землі та її утримання.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

Немає надгробків і могил, як зазвичай.

The graves are scattered about the property

Могили розкидані по території

under elegant mounds,

під плодючими пагорбами,

marked only by a rock or a small metal disk,

позначені каменем або малим металевим диском,

або лише GPS-індикатором.

or sometimes only locatable by GPS.

There's no embalming,

Немає ніякого бальзамування,

no heavy, metal caskets.

ні важких металевих трун.

My funeral home sells a few caskets

Моє похоронне бюро продає кілька трун

made out of things like woven willow and bamboo,

сплетених з верби і бамбуку,

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

але, чесно кажучи, більшість наших сімей вибирають простий саван.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Немає жодного великого сховища, що вимагає більшість кладовищ,

just because it makes it easier for them to landscape.

просто тому, що це робить легшим планування ландшафту.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

Сім'ї можуть приходити сюди, вони можуть милуватись природою,

they can even plant a tree or a shrub,

навіть посадити дерево чи кущ,

хоча й допускаються лише місцеві рослини на цій ділянці.

though only native plants to the area are allowed.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Померлі зливаються воєдино з пейзажем.

There's hope in conservation cemeteries.

Є надія на збереження кладовищ.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

Вони пропонують спеціальні зелені насадження в міських і сільських районах.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

Вони пропонують повернути місцеві рослини і тварин в регіон.

They offer public trails,

Вони пропонують загальнодоступні стежки,

places for spiritual practice,

місця для духовної практики,

places for classes and events --

місця для занять та заходів,

places where nature and mourning meet.

місця, де поєднались природа і скорбота.

Most importantly, they offer us, once again,

Найголовніше, що вони пропонують нам, черговий раз,

a chance to just decompose in a hole in the ground.

можливість просто розкластись в землі.

The soil,

Земля,

дозвольте мені сказати,

let me tell you,

has missed us.

втратила нас.

I think for a lot of people,

Я думаю, що багато людей

починають розуміти,

they're starting to get the sense

that our current funeral industry isn't really working for them.

що наша нинішня похоронна галузь дійсно не працює для них.

Для багатьох з нас

For many of us,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

бути дезінфікованим і красивим просто не важливо.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Це не відображає того, за що ми стояли в нашому житті.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Чи зміна поховання тіл вирішить проблеми в зміні клімату?

No.

Ні.

But it will make bold moves

Але ця зміна стане сміливим кроком,

in how we see ourselves as citizens of this planet.

аби ми відчували себе громадянами цієї планети.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Якщо ми можемо померти шляхом, який є більш скромний і самоусвідомлений,

я вважаю, що у нас є шанс.

I believe that we stand a chance.

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)