A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Dina Bezsmertna

When I die,

Когда я умру,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

я бы хотела, чтобы моё тело отдали диким животным на прокорм.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

Готовность отдать своё тело на съедение животными — не для всех.

(Laughter)

(Смех)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Возможно, вы уже разговаривали с семьёй о конце вашей жизни

and decided on, I don't know, cremation.

и решили выбрать, например, кремацию.

And in the interest of full disclosure,

Чтобы объяснить точнее:

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

то, что я готовлю для себя после смерти, на сегодняшний день незаконно,

but it's not without precedent.

но прецеденты уже есть.

We've been laying out our dead for all of human history;

Мы хороним умерших на протяжении всей человеческой истории —

it's call exposure burial.

это называется ингумация.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

Это происходит прямо сейчас, пока мы говорим.

In the mountainous regions of Tibet,

В горных районах Тибета

they practice "sky burial,"

практикуется «небесное погребение» —

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

ритуал, в котором тело оставляют на съедение хищным птицам.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

В Мумбаи, Индия, последователи религии зороастризма

put their dead in structures called "Towers of Silence."

помещают своих мёртвых в сооружения, называемые «Башнями молчания».

These are interesting cultural tidbits,

Это интересные культурные особенности,

but they just haven't really been that popular in the Western world --

но они не так популярны в западном мире,

they're not what you'd expect.

это совсем не то, к чему мы привыкли.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

В Америке похоронной традицией стало химическое бальзамирование

followed by burial at your local cemetery,

с последующим захоронением на местном кладбище

or, more recently, cremation.

или относительно новый способ — кремация.

I myself, am a recent vegetarian,

Я недавно стала вегетарианкой,

which means I spent the first 30 years or so of my life

а это значит, что я провела тридцать лет своей жизни,

frantically inhaling animals --

безостановочно поедая животных —

as many as I could get my hands on.

столько, сколько мне попадалось.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Почему, когда я умру, не должна прийти их очередь?

(Laughter)

(Смех)

Am I not an animal?

Разве я не животное?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Биологически говоря, разве мы все в этом зале не животные?

Accepting the fact that we are animals

Признание факта, что мы являемся таковыми,

has some potentially terrifying consequences.

несёт в себе ужасающие последствия.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Это означает, что мы должны признать неизбежность увядания и смерти,

just like any other creature on earth.

как и любое другое существо на Земле.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Последние девять лет я работаю в похоронной индустрии,

first as a crematory operator,

сначала менеджером в крематории,

then as a mortician

затем сотрудником похоронного бюро,

and most recently, as the owner of my own funeral home.

а сейчас сама являюсь владельцем похоронного бюро.

And I have some good news:

И у меня есть хорошие новости:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

если вы хотите избежать так называемого «гниения и распада»,

you will have all the help in the world in that avoidance

миру есть что вам предложить:

from the funeral industry.

вся похоронная индустрия поможет вам.

It's a multi-billion-dollar industry,

Это многомиллиардная индустрия,

and its economic model is based on the principle

и её экономическая модель основана на принципе

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

защиты, санитарии и облагораживании тела.

Whether they mean to or not,

Нарочно или нет,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

похоронная индустрия продвигает идею человеческой исключительности.

It doesn't matter what it takes,

Неважно, что для этого требуется

how much it costs,

или сколько это стоит,

how bad it is for the environment,

плохо это для окружающей среды или нет —

we're going to do it because humans are worth it!

мы делаем это, потому что люди того стоят!

It ignores the fact

Индустрия игнорирует факт

that death can be an emotionally messy and complex affair,

чрезмерной запутанности и сложности смерти,

and that there is beauty in decay --

и что в распаде есть красота,

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли.

Now, I don't want you to get me wrong --

Поймите меня правильно —

I absolutely understand the importance of ritual,

я понимаю важность похоронного ритуала,

especially when it comes to the people that we love.

особенно, когда это касается наших близких.

But we have to be able to create and practice this ritual

Но мы должны уметь практиковать этот ритуал,

without harming the environment,

не нанося вреда окружающей среде,

which is why we need new options.

поэтому нам нужны новые варианты.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Вернёмся к идее защиты, санитарии и облагораживания.

We'll start with a dead body.

Начнём с мёртвого тела.

The funeral industry will protect your dead body

Похоронная индустрия защитит ваш труп,

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

предложив семье купить гроб из дерева или металла

with a rubber sealant.

с резиновым уплотнителем.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

На кладбище, в день захоронения, этот гроб будет опущен

into a large concrete or metal vault.

в большой бетонный или металлический каркас.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Мы тратим впустую ресурсы: бетон, металл, древесину,

hiding them in vast underground fortresses.

пряча тела в огромных подземных крепостях.

When you choose burial at the cemetery,

Когда вы выбираете захоронение на кладбище,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

земля, окружающая ваше тело, никогда его не коснётся.

Food for worms

Кормом для червей

you are not.

вы точно не станете.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Затем индустрия подвергнет санитарной обработке ваш труп путём бальзамирования:

the chemical preservation of the dead.

химической презервации тела.

This procedure drains your blood

Эта процедура подразумевает выпуск крови

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

и замену её токсичным формальдегидом, вызывающим рак.

They say they do this for the public health

Они утверждают, что это для общего блага,

because the dead body can be dangerous,

потому что мёртвые тела могут быть очень токсичны,

but the doctors in this room will tell you

но врачи в этом зале скажут вам,

that that claim would only apply

что это будет правдой только в том случае,

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

если человек умер от какого-то безумно заразного вируса, как Эбола.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Человеческое разложение, которое, будем честны,

is a little stinky and unpleasant,

довольно вонючий и неприятный процесс —

is perfectly safe.

совершенно безопасно.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

Бактерии, вызывающие заболевания, —

that causes decomposition.

это не бактерии, вызывающие разложение.

Finally, the industry will beautify the corpse.

И наконец, индустрия украсит труп.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Они скажут вам, что естественный вид трупа вашей матери или отца

is not good enough as it is.

недостаточно хорош, как есть.

They'll put it in makeup.

Они нанесут макияж.

They'll put it in a suit.

Они наденут на него костюм.

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

Они введут красители, чтобы человек выглядел, как живой —

just resting.

как будто спит.

Embalming is a cheat code,

Бальзамирование — это обманка,

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

создающая иллюзию, что смерть и распад не являются естественным концом

for all organic life on this planet.

всей органической жизни на этой планете.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Если эта схема облагораживания, санитарии и защиты

doesn't appeal to you,

не вдохновляет вас, не волнуйтесь,

you are not alone.

вы не одиноки.

There is a whole wave of people --

Множество людей —

funeral directors, designers, environmentalists --

работники похоронных бюро, дизайнеры, экологи —

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

пытаются придумать более экологичный способ смерти.

For these people, death is not necessarily

Для них в ритуал погребения не обязательно входит

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

безупречно накрашенный труп в смокинге.

There's no question

Нет никаких сомнений в том,

that our current methods of death are not particularly sustainable,

что наш нынешний способ погребения нерационален с экологической точки зрения.

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

Мы впустую растрачиваем ресурсы и злоупотребляем химикатами.

Even cremation,

Даже для кремации,

which is usually considered the environmentally friendly option,

которая считается экологически чистой,

uses, per cremation,

на 1 сеанс требуется

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

количество газа, соответствующего 800-километровой поездке на машине.

So where do we go from here?

Так что же можно придумать?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Прошлым летом я была в горах Северной Каролины,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

таскала вёдра щепок под летним солнцем.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Это происходило в Западно-Каролинском университете на «Ферме тел»,

more accurately called a "human decomposition facility."

точное название которой: «Фабрика разложения человека».

Bodies donated to science are brought here,

Сюда привозят тела, переданные в дар науке,

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

где мы изучаем их разложение в интересах будущего судебной экспертизы.

On this particular day,

В тот конкретный день

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

там было 12 тел на разных стадиях разложения.

Some were skeletonized,

От некоторых остались только скелеты,

one was wearing purple pajamas,

на одном трупе была фиолетовая пижама,

one still had blonde facial hair visible.

на другом ещё были видны светлые волосы на лице.

The forensic aspect is really fascinating,

Судебный аспект — это увлекательно,

but not actually why I was there.

но я была там не по этой причине.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Я была там, потому что моя коллега Катрина Спейд

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

пытается создать систему, где вместо кремации тел

but composting the dead.

мы будем их компостировать.

She calls the system "Recomposition,"

Она называет эту систему «Рекомпостирование».

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

Мы отрабатываем её на рогатом скоте и других животных в течение многих лет.

She imagines a facility

Она хочет создать место,

where the family could come and lay their dead loved one

где семья могла бы положить умершего родственника

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

в богатую питательными веществами смесь, которая за 4–6 недель

reduce the body -- bones and all -- to soil.

перерабатывает тело целиком и полностью на почву.

In those four-to-six weeks,

За 4–6 недель

your molecules become other molecules;

ваши молекулы превращаются в другие молекулы.

you literally transform.

Вы буквально перевоплощаетесь.

How would this fit in with the very recent desire

Как это соотносится с недавней идеей

a lot of people seem to have

некоторых людей

to be buried under a tree,

быть похороненным под деревом

or to become a tree when they die?

или самому стать деревом после смерти?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

В традиционной кремации остатки пепла,

inorganic bone fragments --

фрагменты неорганической кости,

form a thick, chalky layer

образуют густой, меловый слой,

that, unless distributed in the soil just right,

который при неправильном распределении в почве

can actually hurt or kill the tree.

может навредить дереву или даже погубить.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Если ваше тело переработано в компост, вы сами становитесь почвой,

you can nourish the tree,

вы сможете подпитывать дерево,

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

стать посмертным донором, которым вы всегда хотели быть, —

that you deserve to be.

тем, кем вы заслуживаете быть.

So that's one option for the future of cremation.

Это один из вариантов будущего кремации.

But what about the future of cemeteries?

Что насчёт будущего кладбищ?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Многие считают, что нам больше не нужны кладбища,

because we're running out of land.

потому что у нас заканчивается земля.

But what if we reframed it,

Но что, если мы всё изменим,

and the corpse wasn't the land's enemy,

и труп вместо врага почвы

but its potential savior?

станет её потенциальным спасителем?

I'm talking about conservation burial,

Я говорю об экологическом захоронении,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

где земельные фонды приобретают огромные участки земли.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

Прелесть в том, что как только вы положите в эту землю несколько тел,

it can't be touched, it can't be developed on --

её уже будет нельзя трогать, на ней нельзя будет строить —

hence the term, "conservation burial."

отсюда термин: «экологическое захоронение».

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Это эквивалент превращения в дерево после смерти:

"Hell no, I won't go!

«Чёрта с два, я не уйду отсюда!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Нет, правда — я не могу, я тут лежу, разлагаюсь».

(Laughter)

(Смех)

Any money that the family gives to the cemetery

Все деньги, которые семья платит кладбищу,

would go back into protecting and managing the land.

пойдут на защиту и управление землёй.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

В привычном понимании здесь нет надгробных камней и могил.

The graves are scattered about the property

Могилы расположены на территории

under elegant mounds,

под изящными холмами,

marked only by a rock or a small metal disk,

отмеченные только камнем или небольшим металлическим диском,

or sometimes only locatable by GPS.

а иногда только локализованы с помощью GPS.

There's no embalming,

Здесь не проводят бальзамирование,

no heavy, metal caskets.

здесь нет тяжёлых металлических гробов.

My funeral home sells a few caskets

Наш похоронный дом продает несколько гробов,

made out of things like woven willow and bamboo,

сделанных из такого материала, как плетёная ива или бамбук,

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

но, честно говоря, большинство семей выбирают простой саван.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Здесь нет огромных склепов, которые требуют большинство кладбищ,

just because it makes it easier for them to landscape.

потому что им так проще разметить территорию.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

Семьи могут приехать сюда, чтобы понежиться на природе.

they can even plant a tree or a shrub,

Они даже могут посадить дерево или кустарник,

though only native plants to the area are allowed.

разрешённый для посадки в этом районе.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Мёртвые легко вписываются в этот пейзаж.

There's hope in conservation cemeteries.

На экологических кладбищах живёт надежда.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

На них можно выделить зелёные зоны как в городских, так и в сельских районах.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

Мы можем восстановить популяцию местных растений и животных в регионе.

They offer public trails,

Мы можем проложить пешеходные тропы,

places for spiritual practice,

создать места для духовной практики,

places for classes and events --

места для праздников и занятий,

places where nature and mourning meet.

места, где природа и траур сливаются.

Most importantly, they offer us, once again,

Самое главное, что земля снова даёт нам

a chance to just decompose in a hole in the ground.

шанс раствориться в почве.

The soil,

Почва,

let me tell you,

позвольте мне это сказать,

has missed us.

скучала по нам.

I think for a lot of people,

Я думаю, что многие люди

they're starting to get the sense

начинают понимать,

that our current funeral industry isn't really working for them.

что наша нынешняя похоронная индустрия работает не для нас.

For many of us,

Многие понимают,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

что бальзамирование не показывает настоящих нас.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Оно не передаёт то, какими мы были в течение нашей жизни.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Решит ли этот новый способ погребения проблемы изменения климата?

No.

Нет.

But it will make bold moves

Но мы сможем продвинуться

in how we see ourselves as citizens of this planet.

в нашем понимании себя как граждан этой планеты.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Если мы сможем умирать смиренно и осознанно,

I believe that we stand a chance.

я верю, что у нас есть шанс.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)