A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Překladatel: Petra Bachronova Zatloukalova Korektor: Kateřina Jabůrková

When I die,

Až zemřu přeji si,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

aby mé tělo bylo uloženo tak, ať ho mohou sežrat zvířata.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

Nechat své tělo položené tak, aby ho snědla zvířata, není pro každého.

(Laughter)

(Smích)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Možná jste už se svou rodinou měli tu konverzaci "co bude potom"

and decided on, I don't know, cremation.

a rozhodli se třeba pro kremaci.

And in the interest of full disclosure,

A kdyby vás zajímalo celé tajemství,

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

to co chci pro své mrtvé tělo, není v tuto chvíli úplně legální,

but it's not without precedent.

ale také to není bezprecedetní.

We've been laying out our dead for all of human history;

Ukládáme takto naše ostatky celou historii lidstva,

it's call exposure burial.

nazývá se to "odhalený pohřeb".

In fact, it's likely happening right now as we speak.

Vlastně je docela pravděpodobné, že se to děje právě teď.

In the mountainous regions of Tibet,

V hornatých regionech Tibetu

they practice "sky burial,"

praktikují tzv. "nebeské pohřbívání".

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

Rituál, při kterém je tělo ponecháno, aby mohlo být pozřeno supy.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

V Indické Mombaji ti, kteří praktikují parsismus,

put their dead in structures called "Towers of Silence."

ukládají své mrtvé do konstrukce zvané " věž ticha".

These are interesting cultural tidbits,

Toto jsou zajímavé kulturní lahůdky,

but they just haven't really been that popular in the Western world --

ale nejsou úplně populární v západním světě,

they're not what you'd expect.

nejsou to, co byste očekávali.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

V Americe, naše posmrtné tradice přešly v chemické balzamování,

followed by burial at your local cemetery,

následované pohřbením na vašem místním hřbitově,

or, more recently, cremation.

a nebo v poslední době, kremace.

I myself, am a recent vegetarian,

Já osobně jsem se stala nedávno vegetariánkou,

which means I spent the first 30 years or so of my life

tedy v prvních asi 30 letech svého života

frantically inhaling animals --

jsem horečně pojídala zvířata tak často,

as many as I could get my hands on.

jak se mi dostala pod ruce.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Proč, až když umřu, by nemohly oni hodovat na mně?

(Laughter)

(Smích)

Am I not an animal?

Nejsem snad živočich?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Z pohledu biologie, nejsme my, všichni co tu jsme, zvířata?

Accepting the fact that we are animals

Akceptování faktu, že jsme živočichové,

has some potentially terrifying consequences.

má některé potencionálně hrůzostrašné následky.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Znamená to akceptovat, že jsme odsouzeni k rozkladu a smrti,

just like any other creature on earth.

stejně jako každá jiná bytost na Zemi.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Posledních 9 let jsem pracovala v pohřebním průmyslu,

first as a crematory operator,

prvně jako organizátor kremací,

then as a mortician

poté v pohřebním ústavu

and most recently, as the owner of my own funeral home.

a aktuálně jako majitelka vlastního pohřebního ústavu.

And I have some good news:

A mám pro vás dobrou zprávu:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

pokud se chcete vyhnout celé té věci s "odsouzením k záhubě a smrti".

you will have all the help in the world in that avoidance

Dostane se vám veškeré pomoci tohoto světa, pokud se vyvarujete

from the funeral industry.

právě pohřebního průmyslu.

It's a multi-billion-dollar industry,

Je to multimiliardářský průmysl

and its economic model is based on the principle

a jeho ekonomický model je založen

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

na principu ochrany, sanitace a zkrášlování mrtvoly.

Whether they mean to or not,

Pokud to tak míní nebo ne,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

celý pohřební průmysl podporuje myšlenku lidské výjimečnosti.

It doesn't matter what it takes,

Nezáleží na tom, co to stojí,

how much it costs,

kolik to stojí,

how bad it is for the environment,

jak zlé je to pro životní prostředí,

we're going to do it because humans are worth it!

děláme to, protože lidská bytost si to zaslouží.

It ignores the fact

Ignoruje to fact,

that death can be an emotionally messy and complex affair,

že smrt může být emočně chaotickou, komplexní záležitostí,

and that there is beauty in decay --

a že v té záhubě je cosi krásného,

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

krása v přirozeném návratu do země, ze které jsme vzešli.

Now, I don't want you to get me wrong --

Nechápejte mě špatně,

I absolutely understand the importance of ritual,

naprosto rozumím důležitosti rituálu

especially when it comes to the people that we love.

hlavně pokud se jedná o osoby, které milujeme.

But we have to be able to create and practice this ritual

Ale musíme být schopní vytvořit a praktikovat tento rituál,

without harming the environment,

aniž bychom ubližovali přírodě,

which is why we need new options.

proto potřebujeme nové možnosti.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Proto se vraťme k myšlence ochrany, samitace a zkrášlování.

We'll start with a dead body.

Začneme s mrtvým tělem.

The funeral industry will protect your dead body

Pohřební ústav ochrání vaše mrtvé tělo tím,

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

že vaší rodině nabídne

rakev ze dřeva nebo kovu s kaučukovým zatmelením.

with a rubber sealant.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

Na hřbitově, v den pohřbu, bude tato rakev spuštěna

into a large concrete or metal vault.

do velké betonové nebo kovové hrobky.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Plýtváme všemi těmito zdroji - betonem, kovem, dřevem -

hiding them in vast underground fortresses.

schovanými v podzemní tvrzi.

When you choose burial at the cemetery,

Pokud se rozhodnete pro pohřeb na hřbitově,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

vaše mrtvé tělo nepřijde do kontaktu s žádnou nečistotou, která jej obklopuje.

Food for worms

Jídlo pro červy,

you are not.

to vy nejste.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Dále pak bude vaše tělo vydezinfikováno pomocí balzamování -

the chemical preservation of the dead.

chemickou ochranou před smrtí.

This procedure drains your blood

Při tomto postupu je vám vypuštěna krev

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

a nahrazena toxinem - rakovinu způsobujícím formaldehydem.

They say they do this for the public health

Říkají, že je to kvůli veřejnému zdraví,

because the dead body can be dangerous,

protože mrtvé lidské tělo může být nebezpečné,

but the doctors in this room will tell you

ale lékaři, kteří zde dnes jsou, vám řeknou,

that that claim would only apply

že toto platí pouze v případě,

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

když ta osoba zemřela na hodně nakažlivou nemoc, třeba jako je Ebola.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Dokonce i rozklad člověka, který je, buďme upřímní,

is a little stinky and unpleasant,

lehce zapáchající a nepříjemný,

is perfectly safe.

je naprosto bezpečný.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

Bakterie, které způsobují nemoci,

nejsou totožné s bakteriemi, které způsobují rozklad.

that causes decomposition.

Finally, the industry will beautify the corpse.

Průmysl nakonec vaši mrtvolu zkrášlí.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Řeknou vám, že přirozeně mrtvé tělo vaší matky nebo otce

is not good enough as it is.

nevypadá dostatečně dobře.

They'll put it in makeup.

Nalíčí ho.

They'll put it in a suit.

Hezky oblečou.

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

Vstříknou do těla barvivo, aby tělo vypadalo jako živé,

just resting.

jakoby jen odpočívalo.

Embalming is a cheat code,

Balzamování je klam, poskytující iluzi,

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

že smrt a následný rozklad nejsou přirozeným koncem

for all organic life on this planet.

pro všechen organický život na této planetě.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Pokud vás neláká

tento systém zkrášlování, sanitace a ochrany,

doesn't appeal to you,

you are not alone.

nejste sami.

There is a whole wave of people --

Je tu spousta lidí,

funeral directors, designers, environmentalists --

pohřební ředitelé, designéři, enviromentalisté,

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

kteří se snaží nalézt ekologičtější způsob úmrtí.

For these people, death is not necessarily

Pro tyto lidi smrt není

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

o perfekcionismu, make-upu a sametově modrém obleku.

There's no question

Není žádný pochyb,

that our current methods of death are not particularly sustainable,

že naše současné metody pohřbívání nejsou udržitelné,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

s plýtvání zdroji a spoléháním se na chemikálie.

Even cremation,

Dokonce jen jedna kremace,

which is usually considered the environmentally friendly option,

která je obecně považována za šetrnou k okolnímu prostředí,

uses, per cremation,

spotřebuje zemní plyn,

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

odpovídající 800 km výletu autem.

So where do we go from here?

Takže, jak z toho ven?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Minulé léto jsem trávila na horách v Severní Karolíně,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

taháním kbelíků dřevěných třísek na letním slunci.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Byla jsem na Univerzitě Západní Karolíny, na jejich "farmě těl",

more accurately called a "human decomposition facility."

přesněji nazvaném "institutu pro lidský rozklad".

Bodies donated to science are brought here,

Dovezou sem těla, darovaná vědě,

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

a jejich rozklad je zde studován pro budoucí užitek kriminologů.

On this particular day,

Právě v ten den

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

tam leželo dvanáct těl v různých stádiích rozkladu.

Some were skeletonized,

Z některých byla jen kostra,

one was wearing purple pajamas,

jedno mělo na sobě fialové pyžamo,

one still had blonde facial hair visible.

další mělo ještě viditelné blonďaté fousy.

The forensic aspect is really fascinating,

Forenzní aspekt je opravdu zajímavý,

but not actually why I was there.

ale to nebylo to, proč jsem tam byla já.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Byla jsem tam, protože moje kolegyně, jménem Katrina Spade,

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

se pokouší vytvořit systém, ne kremace mrtvých,

but composting the dead.

ale kompostování mrtvých.

She calls the system "Recomposition,"

Celý systém nazývá "rekompozice"

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

a celé roky to zkoušíme s dobytkem a dalšími hospodářskými zvířaty.

She imagines a facility

Představuje si zařízení,

where the family could come and lay their dead loved one

kam by mohla rodina položit své blízké do nutričně bohaté půdy,

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

která by ve čtyřech až šesti týdnech

reduce the body -- bones and all -- to soil.

tělo přeměnila v půdu, včetně kostí a všeho ostatního.

In those four-to-six weeks,

V těchto čtyřech až šesti týdnech

your molecules become other molecules;

se vaše molekuly stanou jinými molekulami.

you literally transform.

Doslova se transformujete.

How would this fit in with the very recent desire

Jak by toto sedělo s touhou dnešní doby,

a lot of people seem to have

kterou se zdá mít mnoho lidí

to be buried under a tree,

a to být pohřben pod stromem

or to become a tree when they die?

nebo stát se stromem až zemřou?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

Při tradiční kremaci, popel, který zbude,

inorganic bone fragments --

anorganické kostní fragmenty,

form a thick, chalky layer

utvoří hustou, křídovitou hmotu,

that, unless distributed in the soil just right,

která pokud není zanesena do půdy ihned,

can actually hurt or kill the tree.

může ublížit nebo strom i dokonce zabít.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Ale pokud jste rekompostovaní, pokud se stanete půdou,

you can nourish the tree,

můžete dodat tomu stromu živiny

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

a stát se posmrtným přispěvatelem, kterým jste opravdu chtěli vždycky být -

that you deserve to be.

kterým si zasloužíte být.

So that's one option for the future of cremation.

Toto je tedy jedna z možností pro budoucí kremace.

But what about the future of cemeteries?

Co ale budoucnost hřbitovů?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Mezi námi je hodně lidí, kteří si myslí, že by ani žádné už být neměly,

because we're running out of land.

protože nám dochází půda.

But what if we reframed it,

Ale co kdybychom toto přepracovali,

and the corpse wasn't the land's enemy,

a mrtvola by už nebyla zátěž pro půdu,

but its potential savior?

ale její potencionální zachránce.

I'm talking about conservation burial,

Mluvím teď o "pohřbu na ochranu přírody",

where large swaths of land are purchased by a land trust.

kde jsou velké pozemky skupovány pozemkovým spolkem.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

Ta krása spočívá v tom, že pokud jednou pohřbíte pár těl do takovéto země,

it can't be touched, it can't be developed on --

nesmí být dotčena, nesmí být zpracována,

hence the term, "conservation burial."

proto "pohřeb na ochranu přírody".

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Je to obdoba posmrtného připoutání se ke stromu řetězem -

"Hell no, I won't go!

"Sakra, ne, já neodejdu!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Ne, vážně. Já nemůžu. Já se tady dole rozkládám."

(Laughter)

(Smích)

Any money that the family gives to the cemetery

Všechny peníze, které rodina dá hřbitovu,

would go back into protecting and managing the land.

budou investovány zpět do ochrany a udržování půdy.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

Nejsou zde žádné náhrobky a hroby v typickém smyslu slova.

The graves are scattered about the property

Tyto hroby jsou rozesety po celém pozemku

under elegant mounds,

pod elegantními kopečky,

marked only by a rock or a small metal disk,

označeny pouze kamenem nebo malým kovových diskem,

or sometimes only locatable by GPS.

nebo někdy lokalizovány pouze pomocí GPS.

There's no embalming,

Není tu žádné balzamování,

no heavy, metal caskets.

žádné těžké, kovové rakve.

My funeral home sells a few caskets

Můj pohřební servis prodává několik rakvím

made out of things like woven willow and bamboo,

které jsou vyrobeny z dubové tkaniny a bambusu,

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

ale upřímně, většina rodin prostě zvolí jednoduchý rubáš.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Nejsou zde žádné velké krypty, které většina hřbitovů vyžaduje jen proto,

just because it makes it easier for them to landscape.

že je to pro ně snazší na údržbu.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

Rodiny sem mohou příjít, mohou si vychutnat přírodu,

they can even plant a tree or a shrub,

mohou dokonce zasadit strom nebo keř,

though only native plants to the area are allowed.

ačkoliv jen živé rostliny jsou na tomto místě povoleny.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Mrtvé tělo pak bez problémů splyne s krajinou.

There's hope in conservation cemeteries.

Je tu přece jen naděje v tradičním pohřbívání.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

Jsou nabízena zasvětcená travnatá místa v mětských i venkovských oblastech.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

Nabízí znovuobnovení pro rostliny a zvířata přirozená pro dané prostředí.

They offer public trails,

Nabízí veřejné stezky,

places for spiritual practice,

místa pro duchovní praxi,

places for classes and events --

místa pro výuku a jiné události.

places where nature and mourning meet.

Místa, kde se setkává příroda se zármutkem.

Most importantly, they offer us, once again,

Co je nejdůležitější,

znova nám nabízí šanci se jen rozložit v jámě v zemi.

a chance to just decompose in a hole in the ground.

The soil,

Půda,

let me tell you,

věřte mi,

has missed us.

nás postrádala.

I think for a lot of people,

Myslím si, že mnoho lidí,

they're starting to get the sense

začíná chápat fakt,

that our current funeral industry isn't really working for them.

že nynější pohřební průmysl opravdu nefunguje pro naše blaho.

For many of us,

Pro mnoho znás,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

být dezinfikován a zkrášlen není to, co by nás vystihovalo.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Nezrcadlí to, za co jsme bojovali během našeho života.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Vyřeší změna našeho způsobu pohřbívání změnu klimatu?

No.

Ne.

But it will make bold moves

Ale způsobí to výraznou změnu,

in how we see ourselves as citizens of this planet.

jak vidíme sami sebe jako obyvatele této planety.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Pokud můžeme umřít cestou, která je více pokorná a uvědomělá,

I believe that we stand a chance.

domnívám se, že máme šanci.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Aplaus)