A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Translator: Mirka Šurková Reviewer: Linda Magáthová

When I die,

Keď umriem, želám si,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

aby moje telo bolo pochované tak, aby ho mohli zjesť zvieratá.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

Nechať svoje telo pochovať tak, aby ho mohli zjesť zvieratá, nie je pre každého.

(Laughter)

(smiech)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Možno ste sa už rozprávali o konci života so svojou rodinou

and decided on, I don't know, cremation.

a rozhodli sa, dajme tomu, pre kremáciu.

And in the interest of full disclosure,

V záujme poskytnutia všetkých informácií,

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

to, čo navrhujem pre svoje mŕtve telo, nie je zatiaľ úplne legálne,

but it's not without precedent.

ale nie je to bezprecedentné.

We've been laying out our dead for all of human history;

Pochovávali sme týmto spôsobom počas celej ľudskej histórie;

it's call exposure burial.

nazýva sa to odhalený pohreb.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

Je pravdepodobné, že sa to deje aj teraz, keď o tom hovoríme.

In the mountainous regions of Tibet,

V horských oblastiach Tibetu

they practice "sky burial,"

praktizujú „nebeský pohreb“,

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

rituál, kde telo ponechajú, aby ho zožrali supy.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

V Bombaji v Indii stúpenci pársizmu

put their dead in structures called "Towers of Silence."

ukladajú svojich mŕtvych na stavby, ktoré sa volajú „Veže ticha“.

These are interesting cultural tidbits,

Toto sú zaujímavé kultúrne pikošky,

but they just haven't really been that popular in the Western world --

ale nie sú veľmi populárne v západnom svete,

they're not what you'd expect.

nie je to to, čo by ste očakávali.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

V Amerike naše posmrtné tradície prešli k chemickému balzamovaniu,

followed by burial at your local cemetery,

nasledované pochovaním na miestnom cintoríne,

or, more recently, cremation.

alebo najnovšie, kremáciou.

I myself, am a recent vegetarian,

Ja som sa nedávno stala vegetariánkou,

which means I spent the first 30 years or so of my life

čo znamená, že som strávila približne 30 rokov svojho života

frantically inhaling animals --

horúčkovitým konzumovaním zvierat,

as many as I could get my hands on.

tak často, ako sa mi dostali pod ruku.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Prečo, keď umriem ja, by nemal prísť rad na mňa?

(Laughter)

(smiech)

Am I not an animal?

Nie som tiež živočích?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Biologický vzaté, nie sme všetci v tejto miestnosti živočíchy?

Accepting the fact that we are animals

Prijatie skutočnosti, že sme zvieratá,

has some potentially terrifying consequences.

môže mať teoreticky desivé následky.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Znamená to akceptovanie skutočnosti, že sme odsúdení na rozklad a smrť,

just like any other creature on earth.

presne tak, ako hociktorý iný tvor na tejto planéte.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Posledných deväť rokov som pracovala v pohrebnom priemysle,

first as a crematory operator,

najprv ako kremačný operátor,

then as a mortician

neskôr ako zamestnanec pohrebného ústavu

and most recently, as the owner of my own funeral home.

a najnovšie ako majiteľka pohrebníctva.

And I have some good news:

A mám pre vás dobrú správu:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

ak sme snažíte vyhnúť celej záležitosti „odsúdený na rozklad a smrť“:

you will have all the help in the world in that avoidance

pohrebný priemysel vám v tom pomôže,

from the funeral industry.

ako sa len bude dať.

It's a multi-billion-dollar industry,

Je to multimiliardový priemysel,

and its economic model is based on the principle

ktorého ekonomický model je založený na princípe

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

ochrany, sanitácie a skrášľovania mŕtvoly.

Whether they mean to or not,

Či už je to úmyselné alebo nie,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

pohrebný priemysel propaguje myšlienku ľudskej výnimočnosti.

It doesn't matter what it takes,

Nezáleží na tom, čo to obnáša,

how much it costs,

koľko to stojí,

how bad it is for the environment,

aký dopad to má na životné prostredie,

we're going to do it because humans are worth it!

robíme to, pretože ako ľudia za to stojíme!

It ignores the fact

Nedbáme na skutočnosť,

that death can be an emotionally messy and complex affair,

že smrť môže byť emočne chaotickou a komplikovanou záležitosťou,

and that there is beauty in decay --

a že aj v úpadku je krása,

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

krása v prirodzenom návrate do zeme, z ktorej sme vzišli.

Now, I don't want you to get me wrong --

Nechápte ma zle,

I absolutely understand the importance of ritual,

úplne rozumiem dôležitosti rituálu,

especially when it comes to the people that we love.

najmä pokiaľ ide o ľudí, ktorých milujeme.

But we have to be able to create and practice this ritual

Ale musíme byť schopní vytvoriť a praktizovať tento rituál

without harming the environment,

bez poškodzovania životného prostredia,

which is why we need new options.

a preto potrebujeme nové možnosti.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Takže vráťme sa k myšlienke ochrany, sanitácie a skrášľovania.

We'll start with a dead body.

Začneme s mŕtvym telom.

The funeral industry will protect your dead body

Pohrebný ústav ochráni vaše mŕtve telo

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

tým, že ponúkne vašej rodine rakvu z dreva alebo kovu

with a rubber sealant.

s umelým tesniacim materiálom.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

Na cintoríne, v deň pohrebu, rakvu uložia

into a large concrete or metal vault.

do veľkej betónovej alebo kovovej hrobky.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Plytváme všetkými týmito zdrojmi: betón, kov, drevo

hiding them in vast underground fortresses.

a schovávame ich v obrovských podzemných pevnostiach.

When you choose burial at the cemetery,

Keď si zvolíte pohreb na cintoríne,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

vaše telo nepríde do kontaktu so žiadnou zemou, ktorá ho obklopuje.

Food for worms

Potrava pre červíkov –

you are not.

to teda nie ste.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Po ďalšie, vaše telo bude sanitizované balzamovaním:

the chemical preservation of the dead.

chemickou konzerváciou mŕtvych.

This procedure drains your blood

Pri tomto postupe vám odvedú z tela krv

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

a nahradia ju toxickým, rakovinotvorným formaldehydom.

They say they do this for the public health

Tvrdia, že sa to robí v mene verejného zdravia,

because the dead body can be dangerous,

pretože mŕtve telo môže byť nebezpečné,

but the doctors in this room will tell you

ale lekári v tejto miestnosti vám povedia,

that that claim would only apply

že toto tvrdenie by platilo

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

iba vtedy, ak osoba umrela na vysoko nákazlivé ochorenie ako ebola.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Dokonca aj ľudský rozklad, ktorý, buďme úprimní,

is a little stinky and unpleasant,

trochu zapácha a je nepríjemný,

is perfectly safe.

je úplne bezpečný.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

Baktérie, ktoré zapríčiňujú choroby, nie sú tie isté baktérie,

that causes decomposition.

ktoré spôsobujú rozklad.

Finally, the industry will beautify the corpse.

A nakoniec pohrebný ústav skrášli mŕtvolu.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Povedia vám, že mŕtve telo vašej matky alebo otca

is not good enough as it is.

nevyzerá dosť dobre.

They'll put it in makeup.

Nalíčia ho.

They'll put it in a suit.

Oblečú do obleku.

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

Vstreknú do tela farby, aby osoba vyzerala „živšie“,

just resting.

akoby len odpočívala.

Embalming is a cheat code,

Balzamovanie je podvod,

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

poskytuje ilúziu, že smrť a rozklad nie sú prirodzeným koncom

for all organic life on this planet.

všetkého živého na tejto planéte.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Ak sa vám tento systém skrášľovania, sanitácie, ochrany

doesn't appeal to you,

nepozdáva, nie ste sami.

you are not alone.

There is a whole wave of people --

Existuje celé hnutie ľudí –

funeral directors, designers, environmentalists --

majiteľov pohrebných ústavov, dizajnérov, environmentalistov –

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

ktorí sa pokúšajú nájsť ekologickejší spôsob smrti.

For these people, death is not necessarily

Pre týchto ľudí smrť nie je nevyhnutne

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

dokonale čistá, nalíčená a odetá do smokingu.

There's no question

Niet pochýb o tom,

that our current methods of death are not particularly sustainable,

že naše súčasné metódy pochovávania nie sú udržateľné,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

najmä plytvanie zdrojmi a naše spoliehanie sa na chemikálie.

Even cremation,

Aj kremácia,

which is usually considered the environmentally friendly option,

ktorá sa zvyčajne považuje za ekologickejšiu voľbu,

uses, per cremation,

spotrebuje na jednu kremáciu

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

toľko zemného plynu, ktorý je potrebný na 500-míľovú jazdu autom.

So where do we go from here?

Takže, ako ďalej?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Minulé leto som trávila v horách Severnej Karolíny

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

nosením vedier drevnej štiepky po letnom slnku.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Bola som Univerzite Západnej Karolíny, na ich „Farme tiel“,

more accurately called a "human decomposition facility."

presnejšie nazvanej „zariadenie na ľudský rozklad“.

Bodies donated to science are brought here,

Telá, venované vede, sa prinášajú sem

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

a ich rozklad študujú v prospech budúcich kriminológov.

On this particular day,

Práve v tento deň

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

sa študovalo 12 tiel v rôznych štádiách rozkladu.

Some were skeletonized,

Z niektorých boli už len kostry,

one was wearing purple pajamas,

jedno malo oblečené fialové pyžamo,

one still had blonde facial hair visible.

ďalšie malo stále viditeľné svetlé fúzy.

The forensic aspect is really fascinating,

Forenzné hľadisko je skutočne fascinujúce,

but not actually why I was there.

ale nebola som tam kvôli nemu.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Som tu preto, že moja kolegyňa, ktorá sa volá Katrina Spade,

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

sa pokúša vytvoriť systém nie kremácie mŕtvych,

but composting the dead.

ale kompostovania mŕtvych.

She calls the system "Recomposition,"

Nazýva to „Rekompostovanie“,

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

robíme to už roky s dobytkom a inými hospodárskymi zvieratami.

She imagines a facility

Predstavuje si zariadenie,

where the family could come and lay their dead loved one

kde rodiny budú môcť prísť pochovať svojich blízkych

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

do zmesi bohatej na živiny, ktorá za 4 až 6 týždňov

reduce the body -- bones and all -- to soil.

rozloží ich telo – kosti a všetko ostatné – na pôdu.

In those four-to-six weeks,

Počas týchto štyroch až šiestich týždňov

your molecules become other molecules;

sa vaše molekuly stanú inými molekulami,

you literally transform.

doslovne sa pretransformujete.

How would this fit in with the very recent desire

Ako sa toto hodí k súčasnej túžbe,

a lot of people seem to have

ktorú, zdá sa, má veľa ľudí,

to be buried under a tree,

dať sa pochovať pod strom,

or to become a tree when they die?

alebo stať po smrti stromom?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

Pri tradičnej kremácii popol, ktorý zostane,

inorganic bone fragments --

anorganické čiastočky kostí,

form a thick, chalky layer

vytvoria hrubú, kriedovú vrstvu,

that, unless distributed in the soil just right,

ktorá, ak sa nerozmiestni v pôde správnym spôsobom,

can actually hurt or kill the tree.

môže v skutočnosti stromu ublížiť alebo ho zahubiť.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Ale ak vás skompostujú, ak sa stanete pôdou,

you can nourish the tree,

môžete stromu poskytnúť živiny,

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

a stať sa tak posmrtným prispievateľom, ktorým ste vždy chceli byť –

that you deserve to be.

a ktorým si zaslúžite byť.

So that's one option for the future of cremation.

Čiže to je jedna možnosť pre budúcnosť kremácie.

But what about the future of cemeteries?

Ale čo budúcnosť cintorínov?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Je veľa ľudí, ktorí si myslia, že by sme ich nemali mať,

because we're running out of land.

pretože nám dochádza zem.

But what if we reframed it,

Ale čo keby sme to poňali inak

and the corpse wasn't the land's enemy,

a telo by nebolo pre pôdu nepriateľom,

but its potential savior?

ale jej potencionálnym záchrancom?

I'm talking about conservation burial,

Mám na mysli pochovávanie v chránenej oblasti,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

kde veľké časti zeme sú skupované pozemným spolkom.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

Tá krása spočíva v tom, že ak pochováte na tomto území niekoľko tiel,

it can't be touched, it can't be developed on --

nemožno sa ho už dotknúť, nemôže sa na ňom stavať,

hence the term, "conservation burial."

preto ten výraz „ochranárske pochovávanie“.

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Je to akoby ste sa posmrtne pripútali reťazou k stromu:

"Hell no, I won't go!

„Dočerta, nie, nejdem!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Nie, fakt, nemôžem. Rozkladám sa tu.“

(Laughter)

(smiech)

Any money that the family gives to the cemetery

Všetky peniaze, ktoré dá rodina cintorínu,

would go back into protecting and managing the land.

idú späť na ochranu a údržbu zeme.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

Nie sú tam náhrobné kamene ani hroby v tradičnom zmysle.

The graves are scattered about the property

Hroby sú roztrúsené po pozemku

under elegant mounds,

pod elegantnými mohylami,

marked only by a rock or a small metal disk,

označené iba skalou alebo malým kovovým diskom

or sometimes only locatable by GPS.

alebo niekedy sa dajú lokalizovať iba pomocou GPS.

There's no embalming,

Nie je tu žiadne balzamovanie,

no heavy, metal caskets.

žiadne ťažké, kovové rakvy.

My funeral home sells a few caskets

V mojom pohrebníctve predávame niekoľko rakiev

made out of things like woven willow and bamboo,

vyrobených z pletenej vŕby alebo bambusu,

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

ale popravde, väčšina rodín si vyberie iba jednoduché rubáše.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Nie sú tam žiadne veľké krypty, ktoré vyžaduje väčšina cintorínov

just because it makes it easier for them to landscape.

iba preto, že im to uľahčuje údržbu.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

Rodiny sem môžu prísť, pokochať sa prírodou,

they can even plant a tree or a shrub,

dokonca môžu zasadiť strom alebo krík,

though only native plants to the area are allowed.

i keď sú povolené iba pôvodné druhy.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Mŕtvi môžu bez problémov splynúť s krajinou.

There's hope in conservation cemeteries.

V ochranárskych cintorínoch je nádej.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

Ponúkajú špecializované miesta zelene v mestských aj vidieckych oblastiach.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

Ponúkajú šancu znovu zaviesť do regiónu pôvodné rastliny a živočíchy.

They offer public trails,

Ponúkajú turistické chodníky,

places for spiritual practice,

miesta pre duchovnú podporu,

places for classes and events --

miesta pre kurzy a spoločenské udalosti,

places where nature and mourning meet.

miesta, kde sa príroda a smútok stretávajú.

Most importantly, they offer us, once again,

A čo je najdôležitejšie, ponúkajú nám, opäť,

a chance to just decompose in a hole in the ground.

šancu rozkladať sa v jame v zemi.

The soil,

Zemi,

let me tell you,

dovoľte mi vám povedať,

has missed us.

sme už chýbali.

I think for a lot of people,

Myslím si, že veľa ľudí

they're starting to get the sense

začína chápať,

that our current funeral industry isn't really working for them.

že súčasný stav pochovávanie nefunguje.

For many of us,

Pre mnohých z nás

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

byť vydezinfikovaný a skrášlený jednoducho neodráža nás.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Neodráža to, čomu sme verili počas života.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Vyrieši zmena spôsobu pochovávania mŕtvych klimatické zmeny?

No.

Nie.

But it will make bold moves

Ale urobí odvážny krok

in how we see ourselves as citizens of this planet.

k tomu, ako vidíme seba ako občanov tejto planéty.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Ak dokážeme umrieť spôsobom, ktorý je skromnejší a vedomejší,

I believe that we stand a chance.

verím, že máme stále šancu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)