A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Annika Bidner

When I die,

När jag dör,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

vill jag att min kropp läggs ut för att bli uppäten av djur.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

Att få sin kropp utlagd för att ätas av djur är inte för vem som helst.

(Laughter)

(Skratt)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Du kanske redan har pratat med din familj om hur du vill ha det vid livets slut

and decided on, I don't know, cremation.

och beslutat dig för, vad vet jag, kremering.

And in the interest of full disclosure,

Och för att vara helt ärlig,

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

vad jag föreslår för min döda kropp är ännu inte helt lagligt,

but it's not without precedent.

men det är inte utan motstycke.

We've been laying out our dead for all of human history;

Vi har lagt ut våra döda genom hela mänsklighetens historia;

it's call exposure burial.

det kallas för luftbegravning.

Faktum är att det troligen händer just nu.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

In the mountainous regions of Tibet,

I bergstrakterna i Tibet

they practice "sky burial,"

har de "himlabegravningar",

en ritual där kroppen lämnas för att ätas av gamar.

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

I Mumbai, i Indien, lägger anhängarna av parsismen

put their dead in structures called "Towers of Silence."

sina döda i konstruktioner som kallas för "Tystnadens torn".

These are interesting cultural tidbits,

Det här är intressanta, kulturella godbitar,

men de har helt enkelt inte blivit särskilt populära i västvärlden -

but they just haven't really been that popular in the Western world --

they're not what you'd expect.

de är inte vad du förväntar dig.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

I Amerika har traditionen vid dödsfall kommit att bli kemisk balsamering,

followed by burial at your local cemetery,

följt av begravning på din lokala kyrkogård,

or, more recently, cremation.

eller, mer nyligen, kremering.

I myself, am a recent vegetarian,

Jag själv är nybliven vegetarian,

which means I spent the first 30 years or so of my life

vilket betyder att jag spenderade de drygt 30 första åren av mitt liv

frantically inhaling animals --

med att desperat inhalera djur -

as many as I could get my hands on.

så många som jag kunde få tag på.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Är det då inte deras tur med mig när jag dör?

(Laughter)

(Skratt)

Am I not an animal?

Är jag inte ett djur?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Biologiskt sett, är vi inte allihop i det här rummet djur?

Accepting the fact that we are animals

Att acceptera det faktum att vi är djur

has some potentially terrifying consequences.

får en del potentiellt skrämmande konsekvenser.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Det betyder att acceptera att vi är dömda att försvagas och dö,

just like any other creature on earth.

precis som vilken annan varelse som helst på jorden.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

De senaste nio åren har jag jobbat inom begravningsbranschen,

first as a crematory operator,

först som krematoriemaskinist,

then as a mortician

sen som begravningsentreprenör

and most recently, as the owner of my own funeral home.

och nu senast som ägare av en begravningsbyrå.

And I have some good news:

Och jag har goda nyheter:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

Om du är ute efter att undvika hela "dömd att försvagas och dö" grejen:

you will have all the help in the world in that avoidance

så kan du få all hjälp i världen med det undvikandet

from the funeral industry.

från begravningsbranschen.

It's a multi-billion-dollar industry,

Det är en mångmiljardindustri,

and its economic model is based on the principle

och dess ekonomiska modell är baserad på principen

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

om att skydda, rengöra och försköna liket.

Whether they mean to or not,

Vare sig de menar det eller inte,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

så stödjer begravningsbranschen den här idén om människans särställning.

It doesn't matter what it takes,

Det kvittar vad som krävs,

how much it costs,

hur mycket det kostar,

how bad it is for the environment,

hur skadligt det är för miljön,

we're going to do it because humans are worth it!

vi kommer att göra det för det är människorna värda!

It ignores the fact

Den ignorerar det faktum

that death can be an emotionally messy and complex affair,

att döden kan vara en känslomässigt rörig och komplex händelse,

and that there is beauty in decay --

och att det finns skönhet i förfall -

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

skönhet i den naturliga återgången till den jord varifrån vi kom.

Now, I don't want you to get me wrong --

Missförstå mig inte nu -

I absolutely understand the importance of ritual,

jag förstår absolut vikten av ritualer,

especially when it comes to the people that we love.

särskilt när det rör människor som vi älskar.

But we have to be able to create and practice this ritual

Men vi måste kunna skapa och utöva den här ritualen

without harming the environment,

utan att skada miljön,

which is why we need new options.

och därför behöver vi nya alternativ.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Så låt oss återvända till idén om skydd, rengöring och försköning.

We'll start with a dead body.

Vi börjar med en död kropp.

The funeral industry will protect your dead body

Begravningsbranschen kommer att skydda din döda kropp

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

genom att erbjuda sig att sälja en kista gjord av lövträ eller metall

with a rubber sealant.

med en gummitätning.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

På kyrkogården sänks kistan vid begravningen ner

into a large concrete or metal vault.

i en stor gravkammare av cement eller betong.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Vi slösar bort alla dessa resurser - cement, metall, lövträ -

hiding them in vast underground fortresses.

gömmer dem i stora underjordiska fästningar.

When you choose burial at the cemetery,

När du väljer begravning på kyrkogården,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

kommer din kropp inte ens i närheten av jorden som omger den.

Food for worms

Maskmat

you are not.

är du inte.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Sen rengör branschen din kropp genom balsamering:

the chemical preservation of the dead.

den kemiska bevaringen av de döda.

This procedure drains your blood

Den här proceduren tömmer ut ditt blod

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

och ersätter det med en giftig, cancerframkallande formaldehyd.

They say they do this for the public health

De säger att de gör det för folkhälsan

because the dead body can be dangerous,

eftersom den döda kroppen kan vara farlig,

but the doctors in this room will tell you

men läkarna i det här rummet kan tala om för dig

that that claim would only apply

att det påstående bara skulle gälla

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

om personen hade dött av någon väldigt smittsam sjukdom som ebola.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Till och med mänsklig förruttnelse, vilket, om vi ska vara ärliga,

is a little stinky and unpleasant,

är lite illaluktande och otrevligt,

is perfectly safe.

är helt säker.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

De bakterier som orsakar sjukdom är inte samma bakterier

that causes decomposition.

som orsakar föruttnelse.

Finally, the industry will beautify the corpse.

Slutligen så kommer branschen att försköna liket.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

De kommer att tala om för dig att din mors eller fars naturliga döda kropp

is not good enough as it is.

inte är bra nog som den är.

They'll put it in makeup.

De kommer att sminka den.

They'll put it in a suit.

De kommer att sätta på den en dräkt.

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

De kommer att injicera färgämnen så att personen ser lite mer levande ut -

just resting.

som om den bara vilar.

Embalming is a cheat code,

Balsamering är en fuskkod

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

som skapar illusionen att död och förruttnelse

inte är det naturliga slutet

for all organic life on this planet.

för allt organiskt liv på den här planeten.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Om det här systemet med försköning, rengöring och skydd

doesn't appeal to you,

inte tilltalar dig,

you are not alone.

är du inte ensam.

There is a whole wave of people --

Det finns ett stort antal människor -

funeral directors, designers, environmentalists --

begravningsentreprenörer, formgivare, miljöaktivister -

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

som försöker komma på ett mer miljövänligt sätt

att hantera döden.

For these people, death is not necessarily

För de här människorna är döden inte nödvändigtvis

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

en ofördärvad händelse med make-up och puderblå smoking.

There's no question

Det råder ingen tvekan om

that our current methods of death are not particularly sustainable,

att våra nuvarande sätt att ta hand om de döda inte är särskilt hållbara,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

med resursslöseriet och vårt beroende av kemikalier.

Even cremation,

Även kremering,

which is usually considered the environmentally friendly option,

vilket vanligtvis anses vara det mest miljövänliga alternativet,

uses, per cremation,

använder, per kremering,

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

naturgas motsvarande en bilresa på lite drygt 800 km.

So where do we go from here?

Så hur ska vi då gå vidare?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Förra sommaren var jag i bergen i North Carolina,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

och släpade hinkar med träflis i sommarsolen.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Jag var på Western Carolina University på deras "likfarm",

more accurately called a "human decomposition facility."

mer korrekt kallad för en "mänsklig nedbrytningsanläggning".

Bodies donated to science are brought here,

Kroppar som har donerats till forskning förs hit

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

och deras nedbrytning studeras för att gynna framtidens kriminalistik.

On this particular day,

Just den här dagen

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

var det 12 lik i varierande stadier av förruttnelse utlagda.

Some were skeletonized,

Några hade blivit skelett,

one was wearing purple pajamas,

en bar en mörklila pyjamas,

one still had blonde facial hair visible.

på en syntes fortfarande blont ansiktshår.

The forensic aspect is really fascinating,

Den kriminaltekniska aspekten är verkligen fascinerande,

but not actually why I was there.

men det var inte därför jag var där.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Jag var där därför att en kollega till mig vid namn Katrina Spade

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

försöker skapa ett system där man inte kremerar de döda,

but composting the dead.

utan komposterar de döda.

She calls the system "Recomposition,"

Hon kallar systemet för "Rekomposition"

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

och vi har gjort det med nötkreatur och annan boskap i flera år.

She imagines a facility

Hon tänker sig en anläggning

where the family could come and lay their dead loved one

dit familjen kan komma och lägga sin döda närstående

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

i en näringsrik blandning som på fyra till sex veckor

reduce the body -- bones and all -- to soil.

skulle reducera kroppen - ben och allt - till jord.

In those four-to-six weeks,

På de fyra till sex veckorna

your molecules become other molecules;

blir dina molekyler till andra molekyler;

you literally transform.

du förvandlas bokstavligen.

How would this fit in with the very recent desire

Hur passar det här in med den allra senaste önskan

a lot of people seem to have

som många människor verkar ha

to be buried under a tree,

om att begravas under ett träd,

or to become a tree when they die?

eller att bli ett träd när de dör?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

Vid en traditionell kremering formar askan som blir kvar -

inorganic bone fragments --

oorganiska benfragment -

form a thick, chalky layer

ett tjockt kalkhaltigt skikt

that, unless distributed in the soil just right,

som, om det inte fördelas helt rätt i jorden,

can actually hurt or kill the tree.

faktiskt kan skada eller döda trädet.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Men om du är omvandlad, om du faktiskt blir jorden

you can nourish the tree,

kan du ge näring åt trädet,

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

och bli den bidragsgivare som du alltid har velat bli efter din död -

that you deserve to be.

som du förtjänar att bli.

So that's one option for the future of cremation.

Så det är ett alternativ för kremeringens framtid.

But what about the future of cemeteries?

Men hur blir det med kyrkogårdarnas framtid?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Det finns många människor som inte tycker att vi ska ha kyrkogårdar längre

because we're running out of land.

eftersom vi håller på att få slut på mark.

But what if we reframed it,

Men vad händer om vi omformulerar det,

and the corpse wasn't the land's enemy,

och liket inte är markens fiende,

but its potential savior?

utan istället dess potentielle räddare?

I'm talking about conservation burial,

Jag talar om naturvårdsbegravning,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

där stora landområden köps upp av en naturvårdsstiftelse.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

Det fina är att så snart du har placerat några döda kroppar i den marken,

it can't be touched, it can't be developed on --

får den inte röras, den får inte exploateras -

hence the term, "conservation burial."

härav termen "naturvårdsbegravning".

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Det är detsamma

som att kedja fast sig själv vid ett träd efter döden -

"Hell no, I won't go!

"Jag flyttar fan inte på mig!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Nej faktiskt - jag kan inte. Jag håller på att ruttna här under".

(Laughter)

(Skratt)

Any money that the family gives to the cemetery

De pengar som familjen ger till kyrkogården

would go back into protecting and managing the land.

skulle användas för att skydda och sköta marken.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

Det finns inga gravstenar och inga gravar i den vanliga bemärkelsen.

The graves are scattered about the property

Gravarna är spridda över egendomen

under elegant mounds,

under eleganta högar,

marked only by a rock or a small metal disk,

som bara markeras av en sten eller en liten metallplatta,

or sometimes only locatable by GPS.

eller ibland bara kan lokaliseras via GPS.

There's no embalming,

Där finns ingen balsamering,

no heavy, metal caskets.

inga tunga metallkistor.

My funeral home sells a few caskets

Min begravningsbyrå säljer en del kistor

made out of things like woven willow and bamboo,

gjorda av material som flätad pil och bambu,

men ärligt talat, de flesta av våra familjer

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

väljer bara en enkel svepning.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Där finns inga stora gravkammare som de flesta kyrkogårdar kräver

just because it makes it easier for them to landscape.

bara för att formgivningen ska bli lättare för dem.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

Familjer kan komma hit; de kan njuta av naturen i fulla drag;

they can even plant a tree or a shrub,

de kan till och med plantera ett träd eller en buske,

though only native plants to the area are allowed.

även om bara inhemska växter är tillåtna.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

De döda smälter sen in i landskapet.

There's hope in conservation cemeteries.

Det finns hopp i naturvårdskyrkogårdar.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

De erbjuder grönområden med ett särskilt syfte

i både städer och på landsbygden.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

De erbjuder en möjlighet att återinföra inhemska plantor och djur till ett område.

They offer public trails,

De erbjuder offentliga stigar,

places for spiritual practice,

platser för andliga övningar,

places for classes and events --

platser för kurser och evenemang -

places where nature and mourning meet.

platser där natur och sörjande möts.

Most importantly, they offer us, once again,

Och viktigast av allt, de erbjuder oss, än en gång,

a chance to just decompose in a hole in the ground.

en möjlighet att bara brytas ned i ett hål i marken.

The soil,

Jorden,

let me tell you,

ska jag säga er,

has missed us.

har saknat oss.

I think for a lot of people,

Jag tror att många människor

they're starting to get the sense

börjar att förstå

that our current funeral industry isn't really working for them.

att vår nuvarande begravningsindustri inte riktigt funkar för dem.

For many of us,

För många av oss,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

så är det bara inte vi att bli rengjorda och förskönade.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Det reflekterar inte vad vi stod för i livet.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Kommer ett förändrat begravningsskick att lösa klimatförändringarna?

No.

Nej.

But it will make bold moves

Men det kommer att göra djärva förändringar

in how we see ourselves as citizens of this planet.

i hur vi ser oss själva som invånare på den här planeten.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Om vi kan dö på ett mer ödmjukt och självmedvetet sätt,

I believe that we stand a chance.

så tror jag att vi har en chans.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)