A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Fordító: Andi Vida Lektor: Csaba Lóki

When I die,

Amikor meghalok,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

szeretném, ha a holttestemet kitennék az állatoknak eledelül.

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

De nem mindenki szeretné, hogy a teteme az állatoké legyen.

(Laughter)

(Nevetés)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

Talán beszéltek már róla családi körben, hogy mi legyen a haláluk után,

and decided on, I don't know, cremation.

és már döntöttek is, teszem azt: hamvasztás.

And in the interest of full disclosure,

A teljesség kedvéért:

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

jelenleg nem igazán törvényes, amit a holttestemmel tervezek,

but it's not without precedent.

viszont van előzménye.

We've been laying out our dead for all of human history;

Az emberiség története során sok kultúrában kitették a halottakat;

it's call exposure burial.

ezt úgy hívják: állványos temetkezés.

In fact, it's likely happening right now as we speak.

Feltehetően most is zajlik épp egy ilyen, míg mi itt beszélgetünk.

In the mountainous regions of Tibet,

Tibet hegyvidékein

they practice "sky burial,"

"égi temetést" tartanak,

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

a szertartás során kiteszik a tetemet a keselyűknek.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

Mumbaiban, Indiában a párszi vallás követői

put their dead in structures called "Towers of Silence."

a "Csend tornyai" nevű építménybe teszik halottaikat.

These are interesting cultural tidbits,

Ezek érdekes kulturális csemegék,

but they just haven't really been that popular in the Western world --

de a nyugati világban nem igazán népszerűek --

they're not what you'd expect.

nem az, amit vár az ember.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

Amerikában a halotti kultúránk a bebalzsamozással kezdődött,

followed by burial at your local cemetery,

azt követte a temetés,

or, more recently, cremation.

vagy legújabban a hamvasztás.

I myself, am a recent vegetarian,

Jómagam nem régóta vagyok vegetáriánus,

which means I spent the first 30 years or so of my life

vagyis életem első 30 évében

frantically inhaling animals --

állatokat habzsoltam --

as many as I could get my hands on.

annyit, amennyi csak belém fért.

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Akkor a halálom után ők miért ne ehetnének meg engem?

(Laughter)

(Nevetés)

Am I not an animal?

Hát én nem állat vagyok?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

Biológiailag mindannyian azok vagyunk, nem?

Accepting the fact that we are animals

Ha ezt a tényt elfogadjuk,

has some potentially terrifying consequences.

abból bizonyos rémisztő következtetésekre juthatunk.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

El kell fogadnunk ugyanis, hogy mint minden élőlénynek,

just like any other creature on earth.

nekünk is sorvadás és pusztulás a sorsunk.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Kilenc éve dolgozom a temetkezési iparban,

first as a crematory operator,

először hamvasztó munkásként,

then as a mortician

majd balzsamozó voltam,

and most recently, as the owner of my own funeral home.

most pedig saját cégemet irányítom.

And I have some good news:

És van néhány jó hírem:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

ha el akarják kerülni az egész "sorvadás és halál a sorsunk"-témát:

you will have all the help in the world in that avoidance

a temetkezési cégek minden segítséget megadnak

from the funeral industry.

ahhoz, hogy ezt elhiggyük.

It's a multi-billion-dollar industry,

Ez sok milliárd dolláros ipar,

and its economic model is based on the principle

gazdasági modelljének alapelve

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

a holttest megóvása, fertőtlenítése és szépítése.

Whether they mean to or not,

Akarva vagy akaratlanul,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

ezek a cégek az ember felsőbbrendűségét hirdetik.

It doesn't matter what it takes,

Nem számít, mi kell hozzá,

how much it costs,

sem hogy mennyibe kerül,

how bad it is for the environment,

mennyire árt a környezetnek,

we're going to do it because humans are worth it!

mindent megteszünk, mert az ember megérdemli!

It ignores the fact

Azt figyelmen kívül hagyja,

that death can be an emotionally messy and complex affair,

hogy a halál érzelmi zűrzavar és igen bonyolult lehet,

and that there is beauty in decay --

ugyanakkor az elmúlásban szépség is rejlik --

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

a természetes visszatérés szépsége a földbe, ahonnan jöttünk.

Now, I don't want you to get me wrong --

De félre ne értsenek:

I absolutely understand the importance of ritual,

tisztában vagyok a végtisztesség fontosságával,

especially when it comes to the people that we love.

főleg, hogy azokért tesszük, akiket szeretünk.

But we have to be able to create and practice this ritual

De olyan rituálékat kell teremtenünk,

without harming the environment,

ami nem árt a környezetünknek,

which is why we need new options.

és ezért keressünk új lehetőségeket.

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

Vegyük tehát sorra a megóvás, fertőtlenítés és szépítés kérdését.

We'll start with a dead body.

Kezdjük a holttesttel.

The funeral industry will protect your dead body

A temetkezési cégek a test megóvásához

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

gumitömítéssel ellátott keményfa- vagy fémkoporsót

with a rubber sealant.

kínálnak a hozzátartozóknak.

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

A temetés napján a temetőben ezt a koporsót beton-

into a large concrete or metal vault.

vagy fémsírboltba eresztik le.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Pazaroljuk ezeket az anyagokat -- betont, fémet, keményfát --

hiding them in vast underground fortresses.

földalatti bunkerekbe süllyesztjük el őket.

When you choose burial at the cemetery,

Akit koporsóban temetnek el,

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

annak a holtteste nem kerül sehová, csak szenny fogja körülvenni.

Food for worms

Az ő teste nem lesz

you are not.

férgek eledele.

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

Aztán vegyük a tartósítás iparágát, a bebalzsamozást:

the chemical preservation of the dead.

a holttest megőrzése vegyi úton.

This procedure drains your blood

Először is kifolyatják a vért,

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

és mérgező, rákkeltő formalinnal töltik fel az ereket.

They say they do this for the public health

Állítólag közegészégügyi okokból teszik,

because the dead body can be dangerous,

mivel a holttest veszélyes lehet,

but the doctors in this room will tell you

de az itt ülő orvosok a tanúim arra,

that that claim would only apply

hogy ez csak akkor igaz,

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

ha valaki súlyos fertőzésben, pl. Ebola-vírustól halt meg.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Még az emberi bomlás is, ami őszintén szólva

is a little stinky and unpleasant,

kellemetlen szagú és nem túl szép,

is perfectly safe.

de tökéletesen biztonságos.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

A betegséget okozó baktériumok nem ugyanazok,

that causes decomposition.

mint amik a bomlást okozzák.

Finally, the industry will beautify the corpse.

Végül ami a szépítést illeti:

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Azt mondják, hogy anyáink,

is not good enough as it is.

apáink holtteste így nem elég szép.

They'll put it in makeup.

Majd ők kisminkelik.

They'll put it in a suit.

Ünneplőbe öltöztetik.

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

Festéket fecskendeznek a bőrük alá, hogy elevenebbnek nézzenek ki --

just resting.

mintha csak aludnának.

Embalming is a cheat code,

A balzsamozás csalás.

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

Becsapja az embert, mintha a halál és az elmúlás nem jelentené

for all organic life on this planet.

minden szerves élet természetes végét.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Nos, ha a szépítés, fertőtlenítés és megóvás

doesn't appeal to you,

nem tetszik önöknek:

you are not alone.

ezzel nincsenek egyedül.

There is a whole wave of people --

Egészen sokan akadnak

funeral directors, designers, environmentalists --

temetkezési vállalkozók, formatervezők, környezetvédők --

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

akik környezetkímélőbb módszereket keresnek.

For these people, death is not necessarily

Számukra a halál nem szükségszerűen

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

tip-top, skatulyából kihúzott, szmokingos esemény.

There's no question

Nem kérdés,

that our current methods of death are not particularly sustainable,

hogy jelenlegi módszereink nem tarthatók fenn sokáig,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

ami az erőforrások pazarlását és a vegyi anyagok felhasználását illeti.

Even cremation,

Még a hamvasztás is,

which is usually considered the environmentally friendly option,

amiről általában úgy véljük: környezetbarát megoldás,

uses, per cremation,

egyetlen hamvasztáshoz annyi üzemanyagot éget,

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

amennyi egy 800 km-es autóúthoz szükséges.

So where do we go from here?

Akkor hát hogyan tovább?

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

Tavaly nyáron az észak-carolinai hegyekben jártam,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

faforgácsot gyűjtöttünk tűző napsütésben.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

A Nyugat-Carolinai Egyetem "Test Farmján" voltam,

more accurately called a "human decomposition facility."

ami pontosabban szólva egy "emberlebontó létesítmény".

Bodies donated to science are brought here,

Tudományos célokra szánt tetemeket hoztak ide,

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

vizsgálták a bomlásukat a törvényszéki boncolás fejlesztéséért.

On this particular day,

Azon a bizonyos napon

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

12 tetem hevert szerteszét, eltérő bomlási fázisban.

Some were skeletonized,

Voltak ott csontvázak,

one was wearing purple pajamas,

az egyik lila pizsamában,

one still had blonde facial hair visible.

a másikon látszott a szőke arcszőrzet.

The forensic aspect is really fascinating,

Kórbonctani szempontból tényleg izgalmas,

but not actually why I was there.

de nem igazán ezért mentem oda.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Azért voltam ott, mert kolléganőm, Katrina Spade olyan rendszer

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

kidolgozásával kísérletezik, amiben nem elhamvasztják,

but composting the dead.

hanem komposztálják a holttestet.

She calls the system "Recomposition,"

Ő "Rekompozíciónak" hívja ezt a rendszert,

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

és évek óta dolgoztunk ezen marhacsordával és más állatokkal.

She imagines a facility

Olyan létesítményt képzelt el,

where the family could come and lay their dead loved one

ahová eljöhet a család, és kedves halottjuk testét

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

tápanyagban gazdag keverékbe helyezik 4-6 hétig,

reduce the body -- bones and all -- to soil.

ez alatt a test -- a csontok és minden más -- termőtalajjá bomlik.

In those four-to-six weeks,

Ebben a 4-6 hétben

your molecules become other molecules;

a holttest molekulái más molekulákká válnak;

you literally transform.

szó szerint átalakulnak.

How would this fit in with the very recent desire

Mennyire összecseng azzal a kívánsággal,

a lot of people seem to have

amit mostanában oly sokan szeretnének:

to be buried under a tree,

hogy fa alatt legyen a sírjuk,

or to become a tree when they die?

vagy fa legyen belőlük haláluk után?

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

A hagyományos hamvasztás során a visszamaradó hamvak --

inorganic bone fragments --

szervetlen csontmorzsák --

form a thick, chalky layer

vastag, meszes réteget képeznek

that, unless distributed in the soil just right,

ami, hacsak nem osztják el egyenletesen a talajban,

can actually hurt or kill the tree.

károsítja vagy elpusztítja a fát.

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

Újrakomposztált testünk viszont azonnal termőtalajjá alakul,

you can nourish the tree,

így tápláljuk a fát,

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

és post-mortem közreműködők lehetünk, ahogy mindig is erre vágytunk --

that you deserve to be.

ahogy erre méltók is vagyunk.

So that's one option for the future of cremation.

Ez hát a hamvasztás jövőjének egyik lehetősége.

But what about the future of cemeteries?

De mi legyen a temetőkkel?

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

Sokan azt mondják, ne legyen több temetőnk,

because we're running out of land.

mert nem fér már el a földön.

But what if we reframed it,

De mi van, ha újragondoljuk,

and the corpse wasn't the land's enemy,

és a holttestben nem a föld ellenségét,

but its potential savior?

hanem lehetséges megmentőjét látjuk?

I'm talking about conservation burial,

A megőrző temetésről beszélek,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

amikor egy vagyonkezelő nagy földterületeket vásárol fel.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

Ebben az a szép, hogy ha néhány holttestet temetünk ide,

it can't be touched, it can't be developed on --

akkor nem háboríthatják, nem nyúlhatnak a földhöz --

hence the term, "conservation burial."

innen a neve: "megőrző temetés".

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

Olyan, mintha halálunk után egy fához láncolnánk magunkat --

"Hell no, I won't go!

"A francba, nem mozdulok innen!

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

És tényleg nem -- nem is tudok. Itt bomlok le a fa alatt".

(Laughter)

(nevetés)

Any money that the family gives to the cemetery

Az összes pénz, amit a család a temetésre költ,

would go back into protecting and managing the land.

megtérül a föld megóvásában és művelésében.

There are no headstones and no graves in the typical sense.

Nincsenek hagyományos értelemben vett fejfák és sírok.

The graves are scattered about the property

A sírok elegáns halmok alatt szanaszét hevernek

under elegant mounds,

a birtokon,

marked only by a rock or a small metal disk,

egy-egy kővel, esetleg kis fémkoronggal megjelölve,

or sometimes only locatable by GPS.

vagy csak GPS-szel meghatározva a helyét.

There's no embalming,

Nincs bebalzsamozás,

no heavy, metal caskets.

nincs súlyos fémkoporsó.

My funeral home sells a few caskets

A cégem fűzfavesszőből

made out of things like woven willow and bamboo,

vagy bambuszból font koporsót is árul,

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

de valójában a legtöbb ügyfelünk csak egyszerű halotti leplet választ.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Nincsenek nagy hodályok, mint a legtöbb temetőben,

just because it makes it easier for them to landscape.

anélkül ugyanis könnyebb eggyé válniuk a tájjal.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

A hozzátartozók eljárhatnak ide; gyönyörködhetnek a természetben;

they can even plant a tree or a shrub,

akár fát vagy cserjét is ültethetnek,

though only native plants to the area are allowed.

persze csak őshonos növények ültetését engedélyezzük.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Aztán a holttest fokozatosan beleoldódik a tájba.

There's hope in conservation cemeteries.

A megőrző temetők reményt nyújtanak.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

Meghatározott zöldövezetet biztosítanak városoknak is, vidéki településeknek is.

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

Lehetővé teszik, hogy újra megjelenjenek a régió őshonos növényei és állatai.

They offer public trails,

Turistautakat kínál,

places for spiritual practice,

kegyeleti helyeket,

places for classes and events --

oktatási célokra, eseményszervezésre is alkalmas --

places where nature and mourning meet.

a természet és a gyász találkozási pontja.

Most importantly, they offer us, once again,

Ami a legfontosabb, még egyszer mondom:

a chance to just decompose in a hole in the ground.

a lebomlás lehetősége egy egyszerű gödörben.

The soil,

A termőföld,

let me tell you,

hadd mondjam így,

has missed us.

mindannyiunknak hiányzott.

I think for a lot of people,

El tudom képzelni,

they're starting to get the sense

hogy sokakban megfogalmazódik,

that our current funeral industry isn't really working for them.

jelenlegi temetkezési iparunk tényleg nem megfelelő nekik.

For many of us,

Sokan vagyunk,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

akik szerint a fertőtlenítés és a sminkelés nem azonos velünk.

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

Nem adja vissza azt, amiért kiálltunk egész életünkben.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

A temetésünk módja megoldja a klímaváltozást?

No.

Nem.

But it will make bold moves

De határozottan megváltoztatja,

in how we see ourselves as citizens of this planet.

hogyan látjuk magunkat bolygónk lakójaként.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

Ha szerényebben és öntudatosan tudunk meghalni,

I believe that we stand a chance.

Hiszem, hogy sikerülni fog.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)