A burial practice that nourishes the planet | Caitlin Doughty

Traduttore: Martina Abrami Revisore: Veronica Viscardi

Quando morirò,

vorrei che il mio corpo venisse mangiato dagli animali.

Questa pratica non fa per tutti.

When I die,

I would like for my body to be laid out to be eaten by animals.

(Risate)

Forse avete già detto alla vostra famiglia cosa fare di voi quando morirete

Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

e deciso, per esempio, di farvi cremare.

(Laughter)

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family

In tutta onestà,

quello che vorrei per il mio cadavere non è proprio legale al momento,

and decided on, I don't know, cremation.

And in the interest of full disclosure,

ma non è una cosa nuova.

what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment,

Lo facciamo da sempre,

si tratta delle sepolture a cielo aperto.

but it's not without precedent.

Infatti, è probabile che stia accadendo proprio ora mentre parliamo.

We've been laying out our dead for all of human history;

Nelle regioni montuose del Tibet

it's call exposure burial.

praticano la “sepoltura celeste”,

In fact, it's likely happening right now as we speak.

un rituale in cui il corpo viene esposto agli avvoltoi per cibarsene.

In the mountainous regions of Tibet,

A Mumbai, in India, i seguaci della religione Parsi

they practice "sky burial,"

a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

mettono i loro morti in strutture chiamate “torri del silenzio”.

In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion

Sono chicche culturali interessanti,

ma non sono state così popolari nel mondo occidentale.

put their dead in structures called "Towers of Silence."

Non sono ciò che ci si aspetterebbe.

These are interesting cultural tidbits,

In America, le nostre tradizioni mortuarie sono l’imbalsamazione chimica,

but they just haven't really been that popular in the Western world --

seguita dalla sepoltura nel cimitero locale,

they're not what you'd expect.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming,

e da poco anche la cremazione.

Di recente sono diventata vegetariana,

followed by burial at your local cemetery,

il che significa che ho passato i primi 30 anni della mia vita

or, more recently, cremation.

a ingozzarmi di animali,

I myself, am a recent vegetarian,

quanti più possibile.

which means I spent the first 30 years or so of my life

Perché non dovrebbero fare la stessa cosa col mio cadavere?

frantically inhaling animals --

(Risate)

as many as I could get my hands on.

Non sono io stessa un animale?

Why, when I die, should they not have their turn with me?

Biologicamente parlando, non siamo forse tutti degli animali?

(Laughter)

Accettare il fatto che noi stessi siamo animali

Am I not an animal?

Biologically speaking, are we not all, in this room, animals?

ha delle conseguenze potenzialmente devastanti.

Significa accettare che siamo destinati a morire e a decomporci

Accepting the fact that we are animals

come ogni altra creatura sulla faccia della Terra.

has some potentially terrifying consequences.

It means accepting that we are doomed to decay and die,

Negli ultimi nove anni, ho lavorato nell’industria funeraria,

just like any other creature on earth.

dapprima come operatore di crematorio,

poi come necroforo

e di recente sono diventata proprietaria della mia agenzia funebre.

For the last nine years, I've worked in the funeral industry,

Ho una buona notizia:

first as a crematory operator,

se state cercando di evitare di “morire e decomporvi”,

then as a mortician

and most recently, as the owner of my own funeral home.

avrete tutto l’aiuto del mondo

And I have some good news:

if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing:

da parte dell’industria funeraria.

Un’industria multimiliardaria,

you will have all the help in the world in that avoidance

il cui modello economico si basa sul principio

from the funeral industry.

di protezione, pulizia e abbellimento del cadavere.

It's a multi-billion-dollar industry,

and its economic model is based on the principle

Che lo vogliano o no,

of protection, sanitation and beautification of the corpse.

l’industria funeraria promuove questa idea di antropocentrismo.

Non importa cosa serva,

Whether they mean to or not,

quanto costi,

the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism.

quanto sia dannoso per l’ambiente,

lo faremo perché gli esseri umani lo meritano!

It doesn't matter what it takes,

Ignorando il fatto

how much it costs,

how bad it is for the environment,

che la morte può essere una questione emotivamente complessa

we're going to do it because humans are worth it!

e che c’è bellezza nella decomposizione,

It ignores the fact

bellezza nel tornare alla terra da cui veniamo.

that death can be an emotionally messy and complex affair,

and that there is beauty in decay --

Non fraintendetemi,

capisco l’importanza dei rituali,

beauty in the natural return to the earth from whence we came.

specialmente quando si tratta dei nostri cari.

Ma dobbiamo creare dei rituali

Now, I don't want you to get me wrong --

I absolutely understand the importance of ritual,

che non danneggino l’ambiente.

especially when it comes to the people that we love.

Questo è il motivo per cui abbiamo bisogno di nuove opzioni.

But we have to be able to create and practice this ritual

Quindi torniamo all’idea di protezione, pulizia e abbellimento del cadavere.

without harming the environment,

which is why we need new options.

Iniziamo col cadavere.

L’industria funebre proteggerà il vostro corpo morto

So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification.

offrendosi di vendere alla vostra famiglia una bara di legno o di metallo

We'll start with a dead body.

The funeral industry will protect your dead body

con un sigillante di gomma.

Al cimitero, il giorno della sepoltura, la bara sarà calata

by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal

in una grande cripta di calcestruzzo o di metallo.

with a rubber sealant.

Stiamo sprecando tutte queste risorse, come calcestruzzo, metallo, legno,

At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered

into a large concrete or metal vault.

per nasconderle in grandi fortezze sotterranee.

We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods --

Quando scegliete di essere sepolti al cimitero,

il vostro cadavere non entrerà mai in contatto con la terra che lo circonda.

hiding them in vast underground fortresses.

When you choose burial at the cemetery,

Non diventerete cibo per i vermi.

your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

In seguito, l’industria pulirà il vostro corpo con l’imbalsamazione:

Food for worms

la conservazione chimica dei morti.

you are not.

Questa procedura drena il sangue

Next, the industry will sanitize your body through embalming:

e lo sostituisce con la tossica e cancerogena formaldeide.

the chemical preservation of the dead.

Dicono di farlo per la salute pubblica

This procedure drains your blood

perché un cadavere può essere pericoloso,

and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

ma i medici in questa stanza vi possono dire

che quell’affermazione si applica solo se si muore di una malattia infettiva,

They say they do this for the public health

because the dead body can be dangerous,

but the doctors in this room will tell you

come l’ebola.

that that claim would only apply

Anche la decomposizione umana

che, in tutta onestà, è un po’ puzzolente e sgradevole,

if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

è assolutamente sicura.

Even human decomposition, which, let's be honest,

Il batterio che causa una malattia

is a little stinky and unpleasant,

non è lo stesso che causa la decomposizione.

is perfectly safe.

The bacteria that causes disease is not the same bacteria

Infine, l’industria abbellirà il cadavere.

Vi diranno che il cadavere di vostra madre o vostro padre

that causes decomposition.

Finally, the industry will beautify the corpse.

non è abbastanza bello così com’è.

Quindi, lo truccheranno.

Gli metteranno un completo.

They'll tell you that the natural dead body of your mother or father

Gli inietteranno dei coloranti in modo che la persona sembri un po’ più viva

is not good enough as it is.

e che stia solo riposando.

They'll put it in makeup.

They'll put it in a suit.

L’imbalsamazione è un inganno

They'll inject dyes so the person looks a little more alive --

che fornisce l’illusione che la morte e la decomposizione

non siano la fine naturale di tutta la vita su questo pianeta.

just resting.

Embalming is a cheat code,

providing the illusion that death and then decay are not the natural end

Se questo sistema di abbellimento, pulizia e protezione

for all organic life on this planet.

non vi piace,

non siete gli unici.

Now, if this system of beautification, sanitation, protection

Ci sono moltissime persone,

impresari funebri, ingegneri, ambientalisti,

doesn't appeal to you,

che stanno cercando una pratica funeraria più ecologica.

you are not alone.

There is a whole wave of people --

Per queste persone, la morte non è per forza

funeral directors, designers, environmentalists --

una cosa pulita, truccata e con lo smoking blu.

trying to come up with a more eco-friendly way of death.

Indubbiamente,

For these people, death is not necessarily

le nostre attuali forme di sepoltura non sono molto sostenibili,

a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair.

a causa dello spreco di risorse e della dipendenza dai prodotti chimici.

There's no question

that our current methods of death are not particularly sustainable,

Anche la cremazione,

che spesso viene considerata un’opzione sostenibile,

what with the waste of resources and our reliance on chemicals.

usa, per cremazione,

l’equivalente di gas naturale di un viaggio in auto di 800 km.

Even cremation,

which is usually considered the environmentally friendly option,

uses, per cremation,

Allora, quale sarà il prossimo passo?

the natural gas equivalent of a 500-mile car trip.

L’estate scorsa ero sulle montagne della Carolina del Nord,

trasportando secchi di trucioli di legno sotto il sole estivo.

So where do we go from here?

Ero alla Western Carolina University, nella loro “fattoria dei corpi”,

Last summer, I was in the mountains of North Carolina,

hauling buckets of wood chips in the summer sun.

ossia un luogo di decomposizione umana.

I was at Western Carolina University at their "Body Farm,"

Qui si portano i corpi donati alla scienza

e la loro decomposizione viene studiata

more accurately called a "human decomposition facility."

a beneficio del futuro della medicina legale.

Quel giorno,

Bodies donated to science are brought here,

c’erano 12 corpi stesi a terra in vari stadi di decomposizione.

and their decay is studied to benefit the future of forensics.

Alcuni erano scheletri,

On this particular day,

uno indossava un pigiama viola,

there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.

di uno si vedevano ancora i peli biondi sul viso.

Some were skeletonized,

La medicina legale è davvero affascinante,

one was wearing purple pajamas,

ma non il motivo per cui ero lì.

one still had blonde facial hair visible.

Ero lì perché la mia collega Katrina Spade

The forensic aspect is really fascinating,

sta cercando di creare un sistema, che non prevede la cremazione dei morti,

but not actually why I was there.

ma il compostaggio dei morti.

I was there because a colleague of mine named Katrina Spade

Lei chiama il sistema “ricompostaggio”;

is attempting to create a system, not of cremating the dead,

è ciò che facciamo col bestiame da anni.

but composting the dead.

Lei immagina una struttura

She calls the system "Recomposition,"

dove la famiglia può adagiare il caro defunto

and we've been doing it with cattle and other livestock for years.

in una miscela ricca di sostanze nutritive

che in quattro, sei settimane

She imagines a facility

riduce il corpo, comprese le ossa, in terra.

where the family could come and lay their dead loved one

in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks,

In quel lasso di tempo,

le molecole diventano altre molecole.

reduce the body -- bones and all -- to soil.

Vi trasformate, letteralmente.

Come si concilierebbe questo con il recentissimo desiderio,

In those four-to-six weeks,

your molecules become other molecules;

che molte persone sembrano avere,

di essere sepolti sotto un albero o di diventare un albero quando si muore?

you literally transform.

How would this fit in with the very recent desire

Nella tradizionale cremazione, le ceneri che rimangono,

a lot of people seem to have

frammenti di ossa inorganici,

to be buried under a tree,

or to become a tree when they die?

formano uno spesso strato gessoso

In a traditional cremation, the ashes that are left over --

che, se non distribuito nel terreno nel modo giusto,

può effettivamente danneggiare o uccidere l’albero.

inorganic bone fragments --

form a thick, chalky layer

Ma col ricompostaggio diventerete terreno,

that, unless distributed in the soil just right,

potrete nutrire l’albero

can actually hurt or kill the tree.

e diventare il collaboratore post mortem che avete sempre voluto essere

But if you're recomposed, if you actually become the soil,

e che meritate di essere.

you can nourish the tree,

Questa è un’opzione per il futuro della cremazione.

and become the post-mortem contributor you've always wanted to be --

Ma per quanto riguarda il futuro dei cimiteri?

that you deserve to be.

Ci sono molte persone che pensano che non dovremmo più avere cimiteri

So that's one option for the future of cremation.

perché non abbiamo più terra.

But what about the future of cemeteries?

Ma se cambiassimo la prospettiva,

There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore

e il cadavere non fosse il nemico della terra

ma il suo potenziale salvatore?

because we're running out of land.

But what if we reframed it,

Sto parlando della sepoltura naturale.

dove grandi lotti di terra vengono acquistati da un trust fondiario.

and the corpse wasn't the land's enemy,

but its potential savior?

La cosa bella è che una volta “piantato” qualche cadavere in quella terra,

I'm talking about conservation burial,

where large swaths of land are purchased by a land trust.

essa non può essere toccata, non può essere sfruttata.

Per questo si chiama “conservation burial” in inglese.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land,

È l’equivalente dell’incatenarvi a un albero post mortem.

it can't be touched, it can't be developed on --

“Col cazzo che me ne vado!

hence the term, "conservation burial."

No, veramente non posso... mi sto decomponendo qui sotto”.

It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem --

(Risate)

Tutti i soldi che la famiglia dà al cimitero

"Hell no, I won't go!

verrebbero destinati alla protezione e alla gestione del lotto.

No, really -- I can't. I'm decomposing under here."

Non ci sono lapidi, né tombe nel senso tipico del termine.

(Laughter)

Any money that the family gives to the cemetery

would go back into protecting and managing the land.

Le tombe sono sparse sulla proprietà

sotto eleganti tumuli,

contrassegnati solo da una pietra o da un piccolo disco di metallo

There are no headstones and no graves in the typical sense.

o, a volte, sono localizzabili solo tramite GPS.

The graves are scattered about the property

under elegant mounds,

Non c’è imbalsamazione.

marked only by a rock or a small metal disk,

Nessuna bara pesante di metallo.

La mia agenzia funebre vende alcune bare

or sometimes only locatable by GPS.

fatte con materiali come il salice intrecciato o il bambù,

There's no embalming,

no heavy, metal caskets.

ma la maggior parte delle famiglie sceglie un semplice sudario.

My funeral home sells a few caskets

made out of things like woven willow and bamboo,

Nessuna cripta funeraria che molti cimiteri americani richiedono

but honestly, most of our families just choose a simple shroud.

perché rendono molto più facile la manutenzione del cimitero.

There are none of the big vaults that most cemeteries require

Le famiglie possono venire qui, godersi la natura,

just because it makes it easier for them to landscape.

possono anche piantare un albero o un arbusto,

anche se solo le piante native della zona sono permesse.

Families can come here; they can luxuriate in nature;

I morti si fondono perfettamente nel paesaggio.

they can even plant a tree or a shrub,

C’è speranza nei cimiteri naturali.

though only native plants to the area are allowed.

The dead then blend seamlessly in with the landscape.

Offrono spazi verdi sia nelle aree urbane, sia in quelle rurali.

There's hope in conservation cemeteries.

Offrono una possibilità di reintrodurre piante e animali nativi in un luogo.

They offer dedicated green space in both urban and rural areas.

Offrono sentieri pubblici,

luoghi per la spiritualità,

They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region.

luoghi per lezioni ed eventi,

luoghi dove la natura e il dolore si incontrano.

They offer public trails,

places for spiritual practice,

Ma, soprattutto, ci offrono ancora una volta

places for classes and events --

places where nature and mourning meet.

la possibilità di decomporci in un semplice buco nel terreno.

Most importantly, they offer us, once again,

La terra,

lasciatemelo dire,

a chance to just decompose in a hole in the ground.

ha sentito la nostra mancanza.

Credo che molte persone stiano iniziando a realizzare

The soil,

che l’attuale industria funebre non vada bene per loro.

let me tell you,

has missed us.

I think for a lot of people,

Per molti di noi,

essere ripuliti e abbelliti non riflette ciò che siamo.

they're starting to get the sense

that our current funeral industry isn't really working for them.

Non riflette quello per cui ci siamo battuti in vita.

For many of us,

being sanitized and beautified just doesn't reflect us.

Cambiare il modo in cui seppelliamo i defunti risolverà la crisi climatica?

It doesn't reflect what we stood for during our lives.

No.

Ma è un grande passo verso una maggiore consapevolezza

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

di essere cittadini di questo pianeta.

No.

Se riuscissimo a morire in un modo più modesto e attento,

But it will make bold moves

in how we see ourselves as citizens of this planet.

credo che avremmo una possibilità.

Grazie.

If we can die in a way that is more humble and self-aware,

(Applausi)

I believe that we stand a chance.

Thank you.

(Applause)