Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Khrystyna Romashko

My best friend recently had a baby.

У мого найкращого друга народилася дитина.

And when I met him,

Коли я її побачила,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

була у захваті від цієї крихітної істоти, яка стала частиною нашого життя.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Також, я усвідомила, що це не просто частина нашого життя,

he was entering the world --

а частина нашого світу,

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

цього божевільного світу з неймовірно складними випробуваннями.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Я витратила багато часу на пояснення того, хто ми є насправді,

who we must be

ким ми повинні бути,

and what our healing looks like.

і як нам діяти.

So the first time I held him,

Тож коли я вперше взяла цю дитину,

I had my pep talk ready.

я вже була готова до промови.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Я хотіла, щоб вона знала, що ми стаємо сильнішими,

is through our challenges.

долаючи труднощі.

I wanted him to know that we can all do something big

Я хотіла сказати, що ми усі здатні на щось велике,

when we start small.

починаючи з малого.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Я хотіла, щоб вона знала, що кожен з нас сильніший,

than we could ever imagine.

ніж нам здається.

So here I am holding little Thelonious.

Тож, ось я тримаю на руках Телоніуса,

I look down at him,

дивлюсь на нього,

and it hits me:

і мене осіняє,

he's a baby.

він же дитина.

(Laughter)

(Сміх)

He's not going to understand a single word I say to him.

Він же не зрозуміє жодного мого слова.

So instead, I thought it would probably be a better idea

І я вирішила, що буде краще

if I went home and wrote.

піти додому та написати.

So, this is for grownups,

Написати для дорослих,

but it's also for Thelonious,

і для Телоніуса також –

when he's old enough to read it:

коли підросте, зможе прочитати.

The world will say to you,

Світ скаже:

"Be a better person."

«Стань кращим».

Do not be afraid to say, "Yes."

Не бійся спробувати.

Start by being a better listener.

Почни слухати.

Start by being better at walking down the street.

Коли йдеш по вулиці,

See people.

побач людей.

Say, "Hello."

Вітайся,

Ask how they are doing and listen to what they say.

запитуй, як у них справи, вислухай їхню відповідь.

Start by being a better friend,

Стань кращим другом,

a better parent, a better child to your parents;

батьком, сином чи дочкою,

a better sibling, a better lover, a better partner.

братом чи сестрою, коханцем, партнером.

Start by being a better neighbor.

Почни з того, щоб стати кращим сусідом.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Зустріньтесь з незнайомцем, дізнайтесь про нього більше.

The world will say to you,

Світ спитає тебе:

"What are you going to do?"

«Що збираєшся робити?»

Do not be afraid to say,

Відповідай:

"I know I can't do everything,

«Я знаю, що я не всемогутній,

but I can do something."

але щось я таки можу».

Walk into more rooms saying,

Частіше кажи:

"I'm here to help."

«Я тут, щоб допомогти».

Become intimate with generosity.

Будь щедрим.

Give what you can give, and do what you can do.

Віддавай, що можеш, роби, що можеш.

Give dollars, give cents, give your time,

Віддавай скільки можеш — гроші, час,

give your love,

свою любов,

give your heart, give your spirit.

серце і душу.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"We need peace."

«Нам потрібен мир».

Find your peace within,

Знайди його в собі,

hold it sacred,

збережи його,

bring it with you everywhere you go.

носи з собою, куди б ти не йшов.

Peace cannot be shared or created with others

Миром неможливо поділитися з іншими,

if we cannot first generate it within.

якщо ми не створили його в нас самих.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"They are the enemy."

«Вони твої вороги».

Love enough to know

Люби так, щоб розуміти,

that just because someone disagrees with you,

що розбіжність думок

it does not make them your enemy.

не робить людей ворогами.

You may not win an argument,

Можна не перемогти у суперечці,

you may not change a mind,

не змінити точки зору,

but if you choose to,

але, якщо забажаєте,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

завжди можна досягти повноцінної емпатії –

an understanding of the heart.

розуміння людських сердець.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"We need justice."

«Нам потрібна справедливість».

Investigate.

Досліджуй.

Find truth beyond the stories you are told.

Знайди правду у тому, що тобі розповідають.

Find truth beyond the way things seem.

Знайди правду поза очевидним.

Ask, "Why?"

Запитуй: «Чому?»

Ask, "Is this fair?"

Запитуй: «Чи це справедливо?»

Ask, "How did we get here?"

Запитуй: «Як так вийшло?»

Do this with compassion.

Роби це зі співчуттям.

Do this with forgiveness.

Роби це прощаючи.

Learn to forgive others.

Навчись прощати інших.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Почни з того, щоб навчитись пробачати собі.

We are all more than our mistakes.

Ми важливіші за наші помилки.

We are all more than who we were yesterday.

Ми кращі за тих, ким були вчора.

We are all deserving of our dignity.

Всі ми заслуговуємо на гідність.

See yourself in others.

Побач себе в інших.

Recognize that your justice is my justice,

Усвідом, що твоя справедливість є моєю,

and mine is yours.

і навпаки.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Свободи не буде в жодного з нас, якщо один з нас поневолений.

(Applause)

(Оплески)

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"I am violent."

«Я жорстокий».

Respond by saying,

А ти відповідай:

"I am not.

«А я – ні,

Not with my words and not with my actions."

ні словом, ні ділом».

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"We need to heal the planet."

«Нам треба зцілити планету».

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Почни так: «Ні, дякую. Мені не потрібен пластиковий пакет».

Recycle, reuse.

Переробляй, використовуй повторно.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Почни з того, що прибереш сміття біля оселі.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"There are too many problems."

«Проблем занадто багато».

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Не бійся приєднатись до пошуку їхнього вирішення.

Start by discussing the issues.

Почни з обговорення.

We cannot overcome what we ignore.

Ми не можемо вирішити те, що ігноруємо.

The more we talk about things,

Чим більше ми обговорюємо проблеми,

the more we see that the issues are connected

тим більше розуміємо, що вони пов'язані між собою,

because we are connected.

як і ми самі.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"We need to end racism."

«Треба зупинити расизм».

Start by healing it in your own family.

Почни з власної сім'ї.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"How do we speak to bias and bigotry?"

«Як побороти упередженість та фанатизм?»

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Почни з розмов за столом під час вечері.

The world will say to you,

Світ скаже тобі:

"There is so much hate."

«Навколо так багато ненависті».

Devote yourself to love.

Присвяти себе коханню.

Love yourself so much that you can love others

Люби себе так сильно, щоб мати змогу любити інших,

without barriers and without judgment.

без бар'єрів та засуджень.

When the world asks us big questions that require big answers,

Коли світ ставить нам складні запитання,

we have two options.

у нас є два виходи.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Перший: вважати, що ми заслабкі і нічого не робити.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Другий: почати з малого, і довести, що ми спроможні.

I am the director of national security,

Я відповідаю за національну безпеку,

and so are you.

і ви теж.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Можливо, нас ніхто не обирав, і не уповноважував,

but we can secure a nation.

але ми можемо захистити людей.

When you help just one person to be more secure,

Коли ви захистите хоча б одну людину,

a nation is more secure.

всі люди будуть у безпеці.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Одна рука допомоги і слова: «Все гаразд?

I am here for you,"

Я тут, для тебе»

we can transform insecurity into security.

І ми перетворимо небезпеку у безпеку.

We find ourselves saying to the world,

Ми питаємо у світу:

"What should I do?" "What should we do?"

«Що мені робити?» «Що нам робити?»

The better question might be:

Але краще запитати:

"How am I showing up?"

«Що я роблю зараз?»

I ask the world for peace,

Я прошу у світу миру,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

але чи несу я мир своїм рідним та друзям?

I ask the world to end hatred,

Я прошу світ покінчити з ненавистю,

but do I show up with love not only for those I know,

а чи я однаково співчуваю знайомим

but those I don't know?

і незнайомим?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Чи люблю я тих, хто не згоден зі мною?

I ask the world to end suffering,

Я прошу світ зупинити страждання,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

але чи допомагаю я тим, хто поруч зі мною?

We say to the world,

Ми кажему світу:

"Please change; we need change."

«Благаємо, змінись, нам необхідні зміни».

But how do we show up to change our own lives?

Але як ми самі змінюємо наше власне життя?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Як ми змінюємо життя людей, які нас оточують?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

Джеймс БолдуЇн сказав: «Все сьогодні у наших руках;

we have no right to assume otherwise."

ми не маємо права вважати інакше».

This has always been true.

Так було завжди.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Ніхто не призначав Гаррієт Табмен служити своїй цілі,

to her mission, to her courage.

місії, не зобов'язував бути сміливою.

She did not say, "I'm not a congressman

Вона не казала: «Я не у конгресі,

or the president of the United States,

я не президент США,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

тож, як я взагалі можу брати участь у боротьбі за скасування

a system as big as slavery?"

такої системи як рабство?»

She instead spent 10 years making 19 trips,

Замість цього вона витратила 10 років, здійснила 19 поїздок,

freeing 300 people,

звільнила 300 людей,

one group of people at a time.

по групі людей за раз.

Think about the children of those 300 people,

Подумайте про дітей, тих 300 людей,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

про їхніх онуків та потомків.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Наші праведні діяння розходяться колами по воді

in the endless river of justice.

у безкінечній річці справедливості.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Після ураганів Катріна, Харві, Ірма чи Марія люди не говорили:

"There is so much damage. What should I do?"

«Так багато зруйновано. Що нам робити?»

They got to work on what they could do.

Вони працювали, робили все, що могли.

Those with boats got in their boats

Ті, хто мали човни,

and started loading in every woman, man and child they came across.

почали рятувати усіх людей без розбору.

Near and far, people gave their dollars,

Люди звідусіль ділились грішми,

they gave their cents,

навіть дрібними,

they gave their hearts,

ділились серцями,

they gave their spirit.

душами.

We spend so much time

Ми витрачаємо так багато часу,

thinking we don't have the power to change the world.

думаючи, що не маємо достатньо сили змінити світ.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Але забуваємо, що в наших руках цієї сили достатньо, щоб змінити чиєсь життя.

Change-making does not belong to one group of people;

Зміни — це не привілей певної групи людей,

it belongs to all of us.

всі ми здатні на них.

You don't have to wait on anyone to tell you

Вам не треба чекати, що хтось дозволить

that you are in this.

взяти участь.

Begin.

Розпочніть.

Start by doing what you can with what you've got,

Почніть з того, щоб робити те, що можете, тим, що є,

where you are

де ви можете

and in your own way.

по-своєму.

We don't have to be heroes,

Нам не треба для цього бути героями.

wear a uniform,

носити уніформу,

call ourselves activists

називатись активістами

or get elected to participate.

чи бути обраними.

We just have to be brave enough to care.

Просто треба бути достатньо сміливим, бути не байдужим.

Now, around the time Thelonious was born,

Приблизно у той же час, коли народився Телоніус,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

я побувала на дні народження Джина Моретті.

It was his 100th birthday,

Йому виповнилося 100 років.

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

Він жив у США у часи Великої депресії, Другої світової,

the struggle for workers' rights,

боротьби за права трудящих,

the achievement of a woman's right to vote,

за права жінок, за участь у виборах,

the Civil Rights Movement,

за громадянські права,

a man on the moon, the Vietnam War

висадки на Місяць, війни у В'єтнамі,

and the election of the first black president.

обрання першого темношкірого президента.

I sat with him, and I said,

Я сіла поруч з ним і запитала:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

«Джине, ви прожили в Америці 100 років,

Do you have any advice during these current times?"

чи можете ви дати пораду щодо сьогоднішнього дня?»

He smiled and said to me simply, "Yes.

Він посміхнувся і просто сказав: «Так.

Be good to as many people as possible."

Ставтесь добре до якомога більшої кількості людей».

And as he danced with my mother,

І коли він танцював з моєю матір'ю,

who is, by the way, half his age,

яка, до речі, у два рази молодша за нього,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

у кімнаті, наповненій його потомками і сотнями людей,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

які проїхали тисячі миль, щоб потрапити на свято,

I realized that he had not just given me advice,

я усвідомила, що він не просто дав мені пораду,

he had given me the first step

він показав мені перший крок,

that every single one of us is capable of making

на який кожен з нас спроможний,

if we want to create a real, wholehearted impact

якщо ми бажаємо зробити щось дійсно важливе

on the world around us, right now.

для світу саме зараз.

"Be good to as many people as possible."

«Ставтесь добре до якомога більшої кількості людей».

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)