Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

번역: Hyeri Song 검토: Jihyeon J. Kim

My best friend recently had a baby.

제 가장 친한 친구가 최근에 아이를 낳았어요.

And when I met him,

그 애를 처음 봤을 때

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

이렇게 작고 아름다운 생명체가 우리에게 온 것에 경외감을 느꼈어요.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

또, 이 아이는 단순히 우리 삶에 일부가 된 것이 아니라

he was entering the world --

이 세상의 일원이 됐다고 느꼈죠.

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

이 이상한 세상, 특히 요즘은 더 힘들게 느껴지는 이곳이요.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

저는 일하면서 사람들과 이야기를 많이 나눠요.

우리가 누군지, 누구여야 하는지

who we must be

and what our healing looks like.

우리 치유는 어때야 하는지요.

So the first time I held him,

처음 그애를 안아봤을 때

I had my pep talk ready.

해주고 싶은 말들이 떠올랐어요.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

이런 말을 해주고 싶었어요.

우리는 난관을 극복하면서 더 강해질 수 있단다.

is through our challenges.

I wanted him to know that we can all do something big

또, 시작은 보잘것 없더라도

우리는 대단한 일을 해낼 수 있단다.

when we start small.

I wanted him to know that each of us is more resilient

이런 얘기도 해주고 싶었죠.

우리들은 우리 상상보다 훨씬 강한 회복력을 지니고 있단다.

than we could ever imagine.

So here I am holding little Thelonious.

제가 안고 있는 이 아이가 델로니어스예요.

I look down at him,

이 아이를 가만히 바라보다가

and it hits me:

문득 정신이 들었죠.

he's a baby.

"얜 갓난아이였지 참."

(Laughter)

(웃음)

He's not going to understand a single word I say to him.

이 아이는 내가 해준 말을 하나도 못알아 듣을 거예요.

So instead, I thought it would probably be a better idea

그래서 집에 가서 글을 쓰는 게 더 좋을 것 같았어요.

if I went home and wrote.

So, this is for grownups,

이건 어른을 위한 이야기입니다.

but it's also for Thelonious,

델로니어스를 위한 것이기도 해요.

when he's old enough to read it:

그 애가 이걸 읽을만큼 자라고 나면요.

The world will say to you,

세상은 당신에게 말할 거예요.

"Be a better person."

"더 좋은 사람이 되세요."

Do not be afraid to say, "Yes."

"네"라는 대답을 두려워하지 말아요.

Start by being a better listener.

일단 남의 이야기를 잘 들어주세요.

Start by being better at walking down the street.

여기저기 더 많이 돌아다녀 보세요.

See people.

사람들을 만나면

Say, "Hello."

먼저 인사해보세요.

Ask how they are doing and listen to what they say.

잘 지내는지 안부를 묻고 이야기를 들어보세요.

Start by being a better friend,

더 좋은 친구가 되어 보세요.

a better parent, a better child to your parents;

더 좋은 부모, 부모님께 더 좋은 자녀

a better sibling, a better lover, a better partner.

더 좋은 자매, 더 좋은 연인, 더 좋은 파트너가 되세요.

Start by being a better neighbor.

더 좋은 이웃이 되어 보세요.

Meet someone you do not know, and get to know them.

모르는 사람을 만나고, 그들과 친해져 보세요.

The world will say to you,

세상은 당신에게 말할 거예요.

"What are you going to do?"

"당신은 무엇을 할 거죠?"

Do not be afraid to say,

두려워하지말고 대답하세요.

"I know I can't do everything,

"전 모든 걸 다 할 순 없겠지만

but I can do something."

무언가를 해낼 수 있을 거예요."

Walk into more rooms saying,

다른 사람들에게 가서 말하세요.

"I'm here to help."

"도와드리러 왔어요."

Become intimate with generosity.

관대한 마음으로 가까워지세요.

Give what you can give, and do what you can do.

나눌 수 있는 것은 나누고, 도울 수 있다면 도와 주세요.

Give dollars, give cents, give your time,

돈도 나눠 주고, 시간도 나눠 주고

give your love,

사랑도 나눠 주세요.

give your heart, give your spirit.

마음도 주고, 영혼도 나누세요.

The world will say to you,

세상은 당신에게 말할 거예요.

"We need peace."

"우린 평화가 필요합니다."

Find your peace within,

내면의 평화를 찿아내서

hold it sacred,

소중히 간직하세요.

bring it with you everywhere you go.

어디로 가든 항상 평온함을 유지하세요.

Peace cannot be shared or created with others

타인과 마음의 평온함을 나누는 것도, 만들어내는 것도

if we cannot first generate it within.

일단 내면의 평화를 찾아야만 할 수 있어요.

The world will say to you,

세상은 당신에게 말할 거예요.

"They are the enemy."

"다른 사람은 모두 적입니다."

Love enough to know

이걸 생각해 보세요.

that just because someone disagrees with you,

다른 사람이 당신에게 반대한다고 해서

it does not make them your enemy.

적이 되는 건 아니에요.

You may not win an argument,

말싸움에서 질 수도 있고

you may not change a mind,

마음을 바꾸지 않을 수도 있지만

but if you choose to,

만약 마음을 바꾸게 되면

you can always achieve the triumph of radical empathy --

갑자기 남에게 공감할 수 있는 순간이 항상 찾아올 거예요.

an understanding of the heart.

상대의 진심을 알게 되는 거죠.

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"We need justice."

"우린 정의가 필요합니다."

Investigate.

항상 잘 살펴보면서

Find truth beyond the stories you are told.

당신이 들은 이야기 너머의 진실을 찾아내세요.

Find truth beyond the way things seem.

보이는 것 너머의 진실을 찾아내세요.

Ask, "Why?"

"왜?"라고 물으세요.

Ask, "Is this fair?"

"이게 공평해요?"라고 물으세요.

Ask, "How did we get here?"

"우리가 어쩌다 이렇게 된거죠?"

Do this with compassion.

연민을 느끼며 진실을 찾으세요.

Do this with forgiveness.

관용으로 진실을 찾으세요.

Learn to forgive others.

타인을 용서하는 법을 배우고

Start by truly learning how to forgive yourself.

여러분 자신을 용서하는 방법을 진지하게 배우세요.

We are all more than our mistakes.

실수를 하더라도 우리는 나아질 수 있어요.

We are all more than who we were yesterday.

우리는 모두 어제의 우리보다 나은 사람입니다.

We are all deserving of our dignity.

우리는 모두 대접받을 만한 사람입니다.

See yourself in others.

타인을 거울삼아 자신을 마주하세요.

Recognize that your justice is my justice,

여러분의 정의가 저의 정의이며

and mine is yours.

저의 정의가 여러분의 정의임을 기억하세요.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

한 명이라도 자유롭지 않다면, 우리 모두에게 자유란 없는 거예요.

(Applause)

(박수)

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"I am violent."

"저는 폭력적입니다."

Respond by saying,

이렇게 대답해주세요.

"I am not.

"저는 아니에요."

Not with my words and not with my actions."

"말도 행동도 폭력적이지 않아요."

The world will say to you,

세상은 말할 거예요.

"We need to heal the planet."

"지구를 지켜야 합니다."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

"비닐 봉지 필요 없어요." 라고 먼저 말해 보세요.

Recycle, reuse.

재활용, 재사용

Start by picking up one piece of trash on your block.

집 근처의 작은 쓰레기 조각부터 일단 주워보세요.

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"There are too many problems."

"너무 문제가 많습니다,"

Do not be afraid to be a part of the solutions.

해결책을 찾아내는 것을 두려워 하지마세요.

Start by discussing the issues.

일단 문제에 대해 토론해 보세요.

We cannot overcome what we ignore.

우리가 외면한 일을 극복할 순 없어요.

The more we talk about things,

우리가 더 많이 이야기할수록

the more we see that the issues are connected

우리는 더 잘 알게 될 거예요.

우리가 연결되어 있기에, 문제도 연결되어 있다는 것을요.

because we are connected.

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"We need to end racism."

"인종차별을 끝내야 합니다."

Start by healing it in your own family.

가족 내 갈등을 먼저 메워보세요.

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"How do we speak to bias and bigotry?"

"편견과 아집에 어떻게 대응하죠?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

식탁에서 가족들과 대화를 나누는 것부터 시작해보세요.

The world will say to you,

세상은 여러분에게 말할 거예요.

"There is so much hate."

"세상에 증오가 너무 많아요."

Devote yourself to love.

있는 힘껏 사랑해주세요.

Love yourself so much that you can love others

여러분 자신을 힘껏 사랑해서 타인도 사랑할 수 있도록 하세요.

without barriers and without judgment.

그 어떤 장애나 계산없이 사랑하세요.

When the world asks us big questions that require big answers,

세상이 우리에게 어려운 답을 요하는 어려운 질문을 하면

we have two options.

두 가지 선택이 있어요.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

첫째: 상황에 압도당해서 아무 것도 하지 못하는 것입니다.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

둘째: 작은 행동부터 시작해서 해결할 준비를 해 나가는 것입니다.

I am the director of national security,

저는 국가안보 책임자입니다.

and so are you.

여러분도 마찬가지예요.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

아무도 우릴 임명하지 않았고, 정부 승인도 없었지만

but we can secure a nation.

우리는 국가를 지킬 수 있어요.

When you help just one person to be more secure,

여러분이 다른 한 사람을 더 안전하게 지키면

a nation is more secure.

이 사회 전체가 더 안전해져요.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

도움의 손을 내밀고 말하세요, "괜찮으신가요?"

I am here for you,"

"제가 도와드릴게요."

we can transform insecurity into security.

우리는 불안을 안전으로 만들 수 있어요.

We find ourselves saying to the world,

우리는 세상에 대고 이렇게 말하기도 하죠.

"What should I do?" "What should we do?"

"내가 뭘 해야 하나요?" "우린 뭘 해야 하죠?"

The better question might be:

질문을 이렇게 바꿔보세요.

"How am I showing up?"

"어떻게 나서면 되죠?"

I ask the world for peace,

나는 세계가 평화롭길 원하지만

but do I show up with peace when I see my family and friends?

친구나 가족을 만날 때, 저는 평화로운 모습일까요?

I ask the world to end hatred,

저는 세상이 증오를 끝내야 한다고 말하지만

but do I show up with love not only for those I know,

제가 아는 사람들 뿐만 아니라 잘 모르는 사람들에게도

but those I don't know?

사랑을 나눠주고 있을까요?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

제 의견에 반대하는 사람까지도 사랑으로 감싸고 있을까요?

I ask the world to end suffering,

저는 세상이 고통받지 않길 원하지만

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

제 이웃에서 고통받고 있는 사람들을 도와본 적이 있을까요?

We say to the world,

우리는 세상에게 말하죠.

"Please change; we need change."

"변화가 필요해. 우리는 변해야 해."

But how do we show up to change our own lives?

하지만 우리 삶을 바꾸기 위해 노력을 하고 있나요?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

공동체 구성원의 삶을 바꾸기 위해 어떻게 해야 할까요?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

제임스 볼드윈이 말했죠, "모든 결론은 이미 우리 손에 있다."

we have no right to assume otherwise."

"우리에겐 다른 식으로 추정 할 권리가 없다."

This has always been true.

이것은 항상 사실이었습니다.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

아무도 해리엇 텁만에게 목적을 주거나

to her mission, to her courage.

임무를 주거나 용기를 주지 않았죠.

She did not say, "I'm not a congressman

해리엇은 자신이 국회의원도 아니고

or the president of the United States,

미국 대통령도 아닌데

so how could I possibly participate in the fight to abolish

노예제같은 큰 제도를 없애기 위한 싸움에 어떻게 동참할 수 있겠냐고

a system as big as slavery?"

그렇게 말하지 않았습니다.

She instead spent 10 years making 19 trips,

대신에 10년 동안 19번을 여행하며

freeing 300 people,

300명의 사람들을 해방시켰죠.

one group of people at a time.

한번에 한 그룹씩 해방시켰어요.

Think about the children of those 300 people,

그 300명의 사람들의 자녀를 생각해보세요.

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

손자나 후손들을 생각해보세요.

Our righteous acts create immeasurable ripples

우리의 올바른 행동은 정의라고 하는 끝없는 강 위에

in the endless river of justice.

셀 수 없을 만큼의 파동을 만들어냅니다.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

카트리나, 하비, 어마, 마리아, 어떤 허리케인이 오든 사람들은

"There is so much damage. What should I do?"

"피해가 너무 커. 뭘 해야 하지?" 라고 하지 않았습니다.

They got to work on what they could do.

할 수 있는 일을 해야 했으니까요.

Those with boats got in their boats

배가 있는 사람들은 배를 타고

and started loading in every woman, man and child they came across.

마주치는 모든 여성, 남성, 아이를 배에 태웠습니다.

Near and far, people gave their dollars,

거리와 상관없이 사람들은 돈을 기부했고

they gave their cents,

동전도 기부했고

they gave their hearts,

마음도 주었고

they gave their spirit.

영혼도 나눠줬습니다.

We spend so much time

우리에게 세상을 바꿀 힘이 없다고 생각하면서

thinking we don't have the power to change the world.

우리는 많은 시간을 낭비합니다.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

우리는 언제나 누군가의 삶을 바꿀 힘을 갖고 있음을 망각합니다.

Change-making does not belong to one group of people;

많은 사람이 모여야만 변화를 일으킬 수 있는 것은 아닙니다.

it belongs to all of us.

우리 모두가 할 수 있습니다.

You don't have to wait on anyone to tell you

할 수 있다고 누군가가 말해줄 때까지

that you are in this.

기다릴 필요가 없습니다.

Begin.

시작하세요.

Start by doing what you can with what you've got,

당장 할 수 있는 일부터 시작하세요.

여러분이 가진 것으로 여러분이 있는 곳에서

where you are

and in your own way.

여러분만의 방식대로 시작하세요.

We don't have to be heroes,

유니폼을 입은 영웅이 될 필요는 없어요.

wear a uniform,

call ourselves activists

스스로를 활동가라고 칭하거나

or get elected to participate.

참여를 위해 선출될 필요도 없어요.

We just have to be brave enough to care.

사랑을 나눠줄 수 있는 용기만 내면 돼요.

Now, around the time Thelonious was born,

델로니어스가 태어났을 즈음에

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

진 모레티라고 하는 남자의 생일 파티에 갔었어요.

It was his 100th birthday,

그 사람의 100번째 생일파티였죠.

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

그 사람이 살면서 겪은 일들엔, 대공황, 제2차 세계대전

the struggle for workers' rights,

노동자의 권리를 위한 투쟁

the achievement of a woman's right to vote,

여성의 투표권 인정

the Civil Rights Movement,

시민 인권 운동

a man on the moon, the Vietnam War

인간의 달착륙, 베트남 전쟁

and the election of the first black president.

첫 흑인 대통령이 탄생한 선거도 있죠.

I sat with him, and I said,

그와 함께 앉아서 말했어요.

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"진, 미국에 100년 동안 살고있잖아요.

Do you have any advice during these current times?"

요즘 상황에 대해서 조언해 줄 말이 있나요?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

진은 미소를 지으며 답했어요, "네."

Be good to as many people as possible."

"가능한 많은 사람에게 친절을 베푸세요."

And as he danced with my mother,

진이 우리 어머니와 춤추고 있을 때

who is, by the way, half his age,

어머니는 진 나이의 절반 밖에 안되셨죠.

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

진의 가족과 수백 명이나 되는 다양한 세대의 사람이 채워진 방에서

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

대부분이 진을 축하하기 위해 멀리서 날아온 사람들이었죠.

I realized that he had not just given me advice,

저는 진이 단순한 조언을 준 것이 아니라는 걸 깨달았어요.

he had given me the first step

진은 저에게 첫걸음을 알려준 거예요.

that every single one of us is capable of making

우리 모두가 해낼 수 있는 시작이죠.

if we want to create a real, wholehearted impact

우리가 진정성 있고 따뜻한 영향을

on the world around us, right now.

당장 이 세상에 주고 싶다면

"Be good to as many people as possible."

"가능한 많은 사람들에게 친절을 베푸세요."

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)