Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

My best friend recently had a baby.

Моја најбоља пријатељица је недавно добила бебу.

And when I met him,

Када сам га упознала, осетила сам страхопоштовање

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

док сам била сведок тога како ово мајушно, лепо биће улази у наше животе.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Такође сам схватила да он није само улазио у наше животе.

he was entering the world --

Улазио је у свет -

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

овај луди свет, који нарочито сада делује толико невероватно тежак.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Проводим пуно времена на послу причајући са људима о томе ко смо,

ко морамо бити

who we must be

and what our healing looks like.

и како наше излечење изгледа.

So the first time I held him,

Када сам га први пут држала, имала сам спреман свој мотивациони говор.

I had my pep talk ready.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Видите, желела сам да зна да начин на који проналазимо снагу

is through our challenges.

произилази из наших потешкоћа.

I wanted him to know that we can all do something big

Желела сам да зна да сви можемо да постигнемо нешто велико

when we start small.

када почнемо од малих ствари.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Желела сам да зна да смо сви много отпорнији

than we could ever imagine.

него што бисмо икада могли да замислимо.

So here I am holding little Thelonious.

Тако ја држим малог Телонијуса.

I look down at him,

Погледам наниже ка њему

and it hits me:

и схватим:

he's a baby.

беба је.

(Laughter)

(Смех)

He's not going to understand a single word I say to him.

Неће разумети ниједну једину реч од онога што му кажем.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Уместо тога сам помислила да би вероватно било много боље

if I went home and wrote.

да одем кући да то напишем.

So, this is for grownups,

Ово је за одрасле,

but it's also for Thelonious,

али је, такође, и за Телонијуса

when he's old enough to read it:

када буде довољно стар да то прочита.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"Be a better person."

„Буди боља особа.“

Do not be afraid to say, "Yes."

Немој се бојати да кажеш „да“.

Start by being a better listener.

Почни од тога што ћеш пажљивије слушати.

Start by being better at walking down the street.

Почни од тога што ћеш боље шетати улицом.

See people.

Примети људе.

Say, "Hello."

Реци: „Здраво.“

Ask how they are doing and listen to what they say.

Питај их како су и слушај шта ти кажу.

Start by being a better friend,

Почни од тога што ћеш бити бољи пријатељ,

a better parent, a better child to your parents;

бољи родитељ, боље дете својим родитељима,

a better sibling, a better lover, a better partner.

бољи брат или сестра, бољи љубавник, бољи партнер.

Start by being a better neighbor.

Почни од тога што ћеш бити бољи комшија.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Упознај некога кога не познајеш и спријатељите се.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"What are you going to do?"

„Шта ћеш урадити?“

Do not be afraid to say,

Не бој се да кажеш:

"I know I can't do everything,

„Знам да не могу да урадим све,

but I can do something."

али могу да урадим нешто.“

Walk into more rooms saying,

Уђи у више просторија и реци:

"I'm here to help."

„Дошао сам да помогнем.“

Become intimate with generosity.

Зближи се са великодушношћу.

Give what you can give, and do what you can do.

Дај оно што можеш да даш и уради оно што можеш да урадиш.

Give dollars, give cents, give your time,

Дај доларе, дај центе, дај своје време,

give your love,

дај своју љубав,

give your heart, give your spirit.

дај своје срце, дај свој дух.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"We need peace."

„Потребан нам је мир.“

Find your peace within,

Пронађи свој мир у себи,

hold it sacred,

чувај га као светињу,

bring it with you everywhere you go.

понеси га са собом где год да идеш.

Peace cannot be shared or created with others

Мир се не може делити или створити са другима

if we cannot first generate it within.

ако га прво не можемо створити у себи.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"They are the enemy."

„Они су непријатељи.“

Love enough to know

Воли довољно да знаш

that just because someone disagrees with you,

да само зато што се неко не слаже са тобом,

it does not make them your enemy.

не значи да је твој непријатељ.

You may not win an argument,

Можда нећеш победити у расправи,

you may not change a mind,

можда нећеш променити нечије мишљење,

but if you choose to,

али ако одлучиш да то урадиш,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

увек можеш постићи тријумф потпуне емпатије -

an understanding of the heart.

разумевање срца.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"We need justice."

„Потребна нам је правда.“

Investigate.

Истражи.

Find truth beyond the stories you are told.

Пронађи истину која се крије иза прича које ти причају.

Find truth beyond the way things seem.

Пронађи истину која се крије иза онога како ствари изгледају.

Питај: „Зашто?“

Ask, "Why?"

Ask, "Is this fair?"

Питај: „Да ли је ово поштено?“

Ask, "How did we get here?"

Питај: „Како смо стигли довде?“

Do this with compassion.

Уради ово са саосећањем.

Do this with forgiveness.

Уради ово са опроштајем.

Learn to forgive others.

Научи да опростиш другима.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Почни од тога што ћеш заиста научити како да опростиш себи.

We are all more than our mistakes.

Нас сачињава много више од наших грешака.

We are all more than who we were yesterday.

Сви смо много више од онога што смо били јуче.

We are all deserving of our dignity.

Сви заслужујемо своје достојанство.

See yourself in others.

Види себе у другима.

Recognize that your justice is my justice,

Схвати да је твоја правда моја правда,

and mine is yours.

а моја је твоја.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Не може постојати ослобођење за једног од нас ако онај други није слободан.

(Applause)

(Аплауз)

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"I am violent."

„Насилан сам.“

Respond by saying,

Одговори тако што ћеш рећи:

"I am not.

„Ја нисам.

Not with my words and not with my actions."

Ни по својим речима, ни по својим делима.“

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"We need to heal the planet."

„Треба да излечимо планету.“

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Почни од тога што ћеш рећи: „Не, хвала. Не треба ми пластична кеса.“

Recycle, reuse.

Рециклирај, поново искористи.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Почни од тога што ћеш покупити један комад смећа у свом кварту.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"There are too many problems."

„Постоји превише проблема.“

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Немој се бојати да будеш део решења.

Start by discussing the issues.

Почни од тога што ћеш разговарати о проблемима.

We cannot overcome what we ignore.

Не можемо превазићи оно што занемарујемо.

The more we talk about things,

Што више причамо о стварима,

the more we see that the issues are connected

све више увиђамо да су проблеми повезани

because we are connected.

јер смо ми повезани.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"We need to end racism."

„Морамо искоренити расизам.“

Start by healing it in your own family.

Почни од тога што ћеш га излечити у својој породици.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"How do we speak to bias and bigotry?"

„Шта да радимо са предрасудама и нетрпељивошћу?“

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Почни од тога што ћеш водити први разговор за својим кухињским столом.

The world will say to you,

Свет ће ти рећи:

"There is so much hate."

„Постоји толико пуно мржње.“

Devote yourself to love.

Посвети се љубави.

Love yourself so much that you can love others

Воли себе толико пуно да можеш да волиш друге

without barriers and without judgment.

без ограничења и предрасуда.

When the world asks us big questions that require big answers,

Када нам свет постави велика питања која захтевају велике одговоре,

we have two options.

имамо две могућности.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Прво: да се осећамо толико преоптерећено и неквалификовано, па да не урадимо ништа.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Друго: да почнемо са једним малим делом и да се оспособимо.

I am the director of national security,

Ја јесам директор Националне безбедности,

and so are you.

баш као и ви.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Можда нас нико није поставио на то место и можда Сенат није то потврдио,

but we can secure a nation.

али ми можемо пружити безбедност нацији.

When you help just one person to be more secure,

Када помогнете само једној особи да буде безбеднија,

a nation is more secure.

нација је безбеднија.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Само једном испруженом руком која каже: „Да ли си добро?

I am here for you,"

Помоћи ћу ти“,

we can transform insecurity into security.

можемо несигурност претворити у сигурност.

We find ourselves saying to the world,

Затичемо себе како кажемо свету:

"What should I do?" "What should we do?"

„Шта би требало да урадим?“ „Шта би требало да урадимо?“

The better question might be:

Боље питање би можда било:

"How am I showing up?"

„Шта радим?“

I ask the world for peace,

Тражим мир од света,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

али да ли долазим са миром када посећујем своју породицу и пријатеље?

I ask the world to end hatred,

Тражим од света да искорени мржњу,

but do I show up with love not only for those I know,

али да ли показујем љубав не само према онима које познајем,

but those I don't know?

већ и онима које не познајем?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Да ли показујем љубав према онима чије се идеје косе са мојима?

I ask the world to end suffering,

Тражим од света да искорени патњу,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

али да ли помажем онима који пате на ћошку моје улице?

We say to the world,

Кажемо свету:

"Please change; we need change."

„Молим те, промени се; потребна нам је промена.“

But how do we show up to change our own lives?

Међутим, шта радимо да променимо свој живот?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Шта радимо да променимо животе људи у нашим заједницама?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

Џејмс Болдвин је рекао:

„Морамо претпоставити да је сада све у нашим рукама;

we have no right to assume otherwise."

немамо право да претпоставимо другачије.“

This has always been true.

Ово је увек било тако.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Нико није номиновао Херијет Табман да има своју сврху,

to her mission, to her courage.

мисију и храброст.

She did not say, "I'm not a congressman

Није рекла: „Нисам конгресмен или председник Сједињених Држава,

or the president of the United States,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

па како бих уопште могла да учествујем у борби за укидање

a system as big as slavery?"

једног великог система као што је ропство?“

She instead spent 10 years making 19 trips,

Уместо тога је провела десет година на деветнаест путовања

freeing 300 people,

док је ослобађала триста људи,

one group of people at a time.

једну по једну групу.

Think about the children of those 300 people,

Помислите на децу тих триста људи,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

њихове унуке, праунуке и остале.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Наша правична дела стварају неизмерне таласе

in the endless river of justice.

у бесконачној реци правде.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Без обзира на то да ли је у питању ураган Катрина, Харви, Ирма или Марија,

људи нису рекли: „Има толико пуно штете. Шта би требало да урадим?“

"There is so much damage. What should I do?"

They got to work on what they could do.

Латили су се онога што су могли да ураде.

Those with boats got in their boats

Они са чамцима су ушли у своје чамце

and started loading in every woman, man and child they came across.

и почели да укрцавају сваку жену, мушкарца и дете на које су наишли.

Near and far, people gave their dollars,

Људи изблиза и издалека дали су своје доларе,

they gave their cents,

дали су своје центе,

they gave their hearts,

дали су своја срца,

they gave their spirit.

дали су своју душу.

We spend so much time

Толико времена проводимо

thinking we don't have the power to change the world.

мислећи да немамо моћ да променимо свет.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Заборављамо да је моћ да променимо нечији живот увек у нашим рукама.

Change-making does not belong to one group of people;

Моћ промене не припада једној групи људи;

it belongs to all of us.

припада свима нама.

You don't have to wait on anyone to tell you

Не треба да чекаш да ти неко каже

that you are in this.

да си део овога.

Begin.

Почни.

Start by doing what you can with what you've got,

Почни тако што ћеш урадити оно што можеш са оним што имаш,

where you are

тамо где си

and in your own way.

и на свој начин.

We don't have to be heroes,

Не морамо бити хероји,

wear a uniform,

носити униформу,

call ourselves activists

нити се звати активистима

or get elected to participate.

или бити изабрани да учествујемо.

We just have to be brave enough to care.

Само морамо бити довољно храбри да покажемо да нам је стало.

Now, around the time Thelonious was born,

Видите, када се Телонијус родио,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

отишла сам на рођенданску прославу човека који се зове Џин Морети.

It was his 100th birthday,

Био је то његов стоти рођендан,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

што значи да је живео у САД-у током Велике кризе, Другог светског рата,

the struggle for workers' rights,

борбе за права радника, остварења права гласа за жене,

the achievement of a woman's right to vote,

покрета за људска права, слетања на Месец, вијетнамског рата

the Civil Rights Movement,

a man on the moon, the Vietnam War

и избора првог црног председника.

and the election of the first black president.

I sat with him, and I said,

Села сам до њега и питала га:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

„Џин, живиш у Америци сто година.

Do you have any advice during these current times?"

Да ли имаш неки савет за ово садашње време?“

He smiled and said to me simply, "Yes.

Насмешио се и једноставно ми рекао: „Да.

Be good to as many people as possible."

Буди добра према што је могуће више људи.“

And as he danced with my mother,

Док је плесао са мојој мајком,

who is, by the way, half his age,

која је, успут, дупло млађа од њега,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

у просторији препуној генерација из његове породице и стотинама људи,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

од којих су многи превалили хиљаде километара

да буду тамо да прославе са њим,

I realized that he had not just given me advice,

схватила сам да ми није само дао савет;

he had given me the first step

дао ми је први корак

that every single one of us is capable of making

који свако од нас може да направи

if we want to create a real, wholehearted impact

ако желимо да направимо стваран, свесрдни утицај

on the world around us, right now.

на свет око нас, управо сада.

"Be good to as many people as possible."

„Будите добри према што је могуће више људи.“

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)