Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

المترجم: Mohammad Salah المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

My best friend recently had a baby.

رزق صديقي المقرب بطفل مؤخرًا.

And when I met him,

وعندما قابلته،

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

كنت في حالة ذهول من مشاهدة هذا المخلوق الصغير الجميل الذي يدخل إلى حياتنا.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

كما أدركت أنه لم يكن يدخل إلى حياتنا فقط،

he was entering the world --

بل كان يدخل إلى العالم.

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

هذا العالم المجنون، الذي يبدو، خاصة الآن، أكثر تحديًا بشكل لا يصدق.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون،

who we must be

وما يجب أن نكون عليه

and what our healing looks like.

وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

So the first time I held him,

عندما حملته أول مرة،

I had my pep talk ready.

كنت قد أعددت مسبقا خطابي التحفيزي.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا

is through our challenges.

يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

I wanted him to know that we can all do something big

أردته أن يعلم أن بإمكانا جميعًا أن نقوم بأعمال عظيمة

when we start small.

عندما نبدأ صغارًا.

I wanted him to know that each of us is more resilient

أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا

than we could ever imagine.

So here I am holding little Thelonious.

وها أنا ذا أحمل الصغير ثَالُوْنِيُوْسْ.

I look down at him,

ألقيت نظرة عليه،

and it hits me:

عندها اصطدمت بالواقع:

he's a baby.

إنه مجرد رضيع.

(Laughter)

( ضحك )

He's not going to understand a single word I say to him.

لن يفهم كلمة واحدة مما أقولُه له.

So instead, I thought it would probably be a better idea

لذا عوضًا عن ذلك، اعتقدت أنه من الأفضل أن أعود لمنزلي وأكتب ذلك

if I went home and wrote.

So, this is for grownups,

لذا، ما سألقيه عليكم للكبار،

but it's also for Thelonious,

لكنه أيضًا لـ ثَالُوْنِيُوْسْ،

when he's old enough to read it:

عندما يصبح كبيرًا لقراءته:

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"Be a better person."

" كن شخصًا أفضل "

Do not be afraid to say, "Yes."

لا تخشى أن تقول، "نعم."

Start by being a better listener.

ابدأ بكونك مستمعًا أفضل.

Start by being better at walking down the street.

ابدأ بأن تكون أفضل عندما تمشي في الشارع.

See people.

التقِ بالناس.

Say, "Hello."

ألق عليهم التحية

Ask how they are doing and listen to what they say.

اسأل عن أحوالهم واستمع إلى ما سيقولون.

Start by being a better friend,

ابدأ بأن تكون صديقًا أفضل،

a better parent, a better child to your parents;

وأبًا أفضل، وابنًا بارًا لوالديك:

a better sibling, a better lover, a better partner.

وأخًا أفضل وحبيبًا أفضل ورفيقًا أفضل.

Start by being a better neighbor.

ابدأ بأن تكون جارًا أفضل.

Meet someone you do not know, and get to know them.

قابل شخصًا لا تعرفه واشرع في التعرف عليه.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"What are you going to do?"

"ما الذي بمقدورك أن تفعله؟"

Do not be afraid to say,

لا تخجل من أن تقول،

"I know I can't do everything,

"أعلم أنه لا يمكنني فعل كل شيء،

but I can do something."

لكن يمكنني فعل شيء ما"

Walk into more rooms saying,

اقتحم مجالات جديدة قائلًا،

"I'm here to help."

"أنا هنا للمساعدة."

Become intimate with generosity.

اجعل الكرم منتهى سعادتك.

Give what you can give, and do what you can do.

امنح قدر استطاعتك وافعل ما بإمكانك،

Give dollars, give cents, give your time,

امنح من مالك القليل والكثير، امنح من وقتك،

give your love,

امنح حبك،

give your heart, give your spirit.

امنح قلبك وروحك.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"We need peace."

"نحن بحاجة إلى السلام."

Find your peace within,

اعثر على السلام بداخلك،

hold it sacred,

واجعله مقدسًا.

bring it with you everywhere you go.

وليكن معك حيثُما كنت.

Peace cannot be shared or created with others

فالسلام لا يمكن مشاركته أو إنشاؤه مع الآخرين

if we cannot first generate it within.

إن لم نستطع توليده بداخلنا أولًا

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"They are the enemy."

"هُمُ العدُوُّ."

Love enough to know

أحبب بما فيه الكفاية لتعرف

that just because someone disagrees with you,

أن مجرد مخالفة شخص لرأيك،

it does not make them your enemy.

لا يجعل منه عدوًّا لك.

You may not win an argument,

قد لا تفوز بجدال،

you may not change a mind,

قد لا تغير عقليَّة شخص ما،

but if you choose to,

لكن إن اخترت ذلك،

you can always achieve the triumph of radical empathy --

يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة

an understanding of the heart.

وفهم للقلب.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"We need justice."

"نحن بحاجة إلى العدالة."

Investigate.

قم بالتقصِّي.

Find truth beyond the stories you are told.

اعثر على الحقيقة خلف كل قصة تُروى عليك.

Find truth beyond the way things seem.

اعثر على الحقيقة في باطن الأمور وليس ظاهرها.

Ask, "Why?"

واسأل،" لماذا؟"

Ask, "Is this fair?"

اسأل،" هل هذا عدل؟"

Ask, "How did we get here?"

اسأل،" كيف وصلنا إلى هنا؟"

Do this with compassion.

افعل هذا بشغف.

Do this with forgiveness.

واقرنه بالمغفرة.

Learn to forgive others.

تعلم كيف تصفح عن الآخرين.

Start by truly learning how to forgive yourself.

ابدأ بتعلمك حقًّا كيف تسامح نفسك.

We are all more than our mistakes.

فنحن جميعًا أكثر من مجرد أخطاء نفعلها.

We are all more than who we were yesterday.

نحن جميعًا أكثر نضجًا مما كنا عليه البارحةَ.

We are all deserving of our dignity.

نحن جميعًا نستحق كرامتنا.

See yourself in others.

اجعل الآخرين مرآةً لك.

Recognize that your justice is my justice,

وكن على يقين بأن عدالتك من عدالة الآخرين،

and mine is yours.

وعدالتي هي عدالتك.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

لا يمكن أن توجد الحرية لأحد منا إن لم تكن موجودة للآخرين.

(Applause)

(تصفيق)

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"I am violent."

"أنا عنيف."

Respond by saying,

رُدَّ عليه قوله،

"I am not.

"أنا لست كذلك،

Not with my words and not with my actions."

ليس بأقوالي ولا بأفعالي."

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"We need to heal the planet."

" نحن بحاجة إلى مداواة الكوكب."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

ابدأ بقولك، " لا، شكرًا لك. لستُ بحاجة إلى كيس بلاستيكي."

Recycle, reuse.

أعد تدوير واستخدام ما بحوزتك.

Start by picking up one piece of trash on your block.

ابدأ بالتقاط قطعة من القمامة في مربعك السكني.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"There are too many problems."

"هناك الكثير من المشاكل."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

لا تتخوف من كونك جزءًا من الحل.

Start by discussing the issues.

ابدأ بمناقشة المشاكل.

We cannot overcome what we ignore.

فنحن لا يمكننا التغلب على ما نتجاهله.

The more we talk about things,

كلما تكلمنا عن الأشياء،

the more we see that the issues are connected

كلما علمنا أن القضايا مرتبطة

because we are connected.

لأننا متصلون.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"We need to end racism."

" نحن بحاجة إلى إنهاء العنصرية."

Start by healing it in your own family.

ابدأ بمعالجتها في عائلتك.

The world will say to you,

سيقول لك العالم،

"How do we speak to bias and bigotry?"

"كيف يمكننا التحدث عن التحيز والتعصب الأعمى؟"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

ابدأ بإجراء أول مناقشة لك على طاولة مطبخك.

The world will say to you,

سيقول لك العالم.

"There is so much hate."

" هناك الكثير من الكراهية."

Devote yourself to love.

كرِّس نفسك للحب.

Love yourself so much that you can love others

اغمر نفسك بالحب حتى تفيض على الآخرين.

without barriers and without judgment.

بدون حواجز وبدون أحكام.

When the world asks us big questions that require big answers,

عندما يسألنا العالم أسئلة كثيرة تتطلب إجابات كبيرة،

we have two options.

يكون أمامنا خياران

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

أولهما: أن نشعر بعظمة المطلب أو عدم أهليتنا، فلا نحرك ساكنًا.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

ثانيهما: أن نبدأ ولو بعمل صغير ونؤهل أنفسنا.

I am the director of national security,

أنا مديرة الأمن القومي،

and so are you.

وأنتم كذلك.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

ربما لم يقم أحد بتعييننا ولم يكن هناك موافقة من مجلس الشيوخ،

but we can secure a nation.

لكن يمكننا تأمين أمة.

When you help just one person to be more secure,

عندما تساعد شخصًا واحدًا وحسب ليصبح أكثر أمنًا،

a nation is more secure.

تصبح الأمة أكثر أمانًا.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

بيد واحدةِ ممدودة قائلة: "هل أنت بخير؟

I am here for you,"

أنا هنا من أجلك،"

we can transform insecurity into security.

يمكننا تحويل الفزع إلى أمان.

We find ourselves saying to the world,

نجد أنفسنا نقول للعالم،

"What should I do?" "What should we do?"

" ماذا يجب أن أفعل؟" "ماذا يجب أن نفعل؟"

The better question might be:

السؤال الأفضل ربما يكون:

"How am I showing up?"

" كيف يبدو عليه موقفي؟"

I ask the world for peace,

أنا أطلب السلام من العالم،

but do I show up with peace when I see my family and friends?

لكن هل أُظهرُهُ عندما أرى عائلتي وأصدقائي؟

I ask the world to end hatred,

أطلب من العالم أن يُوقِف الكراهية،

but do I show up with love not only for those I know,

لكن هل أُظهِر الحب للجميع ليس لمن أعرفهم فقط

but those I don't know?

بل لمن لا أعرفهم أيضًا؟

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

هل أظهر الحب لهؤلاء الذين تتعارض أفكارهم مع أفكاري؟

I ask the world to end suffering,

أطلب من العالم أن ينهي معاناتي،

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

We say to the world,

نحن نقول للعالم،

"Please change; we need change."

"من فضلك تغير: نحن بحاجة إلى التغيير."

But how do we show up to change our own lives?

لكن ماذا نُظهر من أفعال حتى نغير حياتنا نحن؟

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

ما الذي نُظهره من أفعال حتى نغير حياة الناس في مجتمعاتنا؟

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

قال جايمس بولدوين: "يجب أن نفترض أن كل شيء لدينا

we have no right to assume otherwise."

ولا يحق لنا افتراض العكس."

This has always been true.

لطالما كانت هذه هي الحقيقة.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

لم يفرض أحد على هاريت توبمان هدفها في الحياة.

to her mission, to her courage.

أو مهمتها أو شجاعتها

She did not say, "I'm not a congressman

فهي لم تقل " أنا لست عضوًا في الكونجرس

or the president of the United States,

أو رئيسًا للولايات المتحدة،

so how could I possibly participate in the fight to abolish

فكيف من الممكن أن أشارك في الكفاح

a system as big as slavery?"

من أجل إلغاء نظام بحجم العبودية؟"

She instead spent 10 years making 19 trips,

عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة،

freeing 300 people,

لتحرير 300 شخص،

one group of people at a time.

مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Think about the children of those 300 people,

فَكِّر في أطفال هؤلاء الأشخاص الـ300،

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

والأحفاد، وأحفاد الأحفاد وما يليهم من نسلهم.

Our righteous acts create immeasurable ripples

أعمالنا الصالحة تخلق موجات لا تقدر ولا تحصى.

in the endless river of justice.

في نهرٍ من العدالة لا نهاية له.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

سواء كان إعصار كاترينا

أو هارفي أو إيرما أو ماريا فالناس لم تقل

"There is so much damage. What should I do?"

"هناك الكثير من الدمار، ماذا علينا أن نفعل؟"

They got to work on what they could do.

بل شرعوا في فعل ما بمقدورهم.

Those with boats got in their boats

فهؤلاء الذين يملكون قوارب قاموا بقيادتها

and started loading in every woman, man and child they came across.

وبدؤوا في انتشال كل امرأة ورجل وطفل صادفوه.

Near and far, people gave their dollars,

القاصي والداني من الناس، تبرعوا بأموالهم

they gave their cents,

القليلة والكثيرة

they gave their hearts,

أعطوهم قلوبهم،

they gave their spirit.

أعطوهم أرواحهم

We spend so much time

نمضي الكثير من الوقت

thinking we don't have the power to change the world.

نفكر في أننا لا نملك القوة الكافية لتغيير العالم.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Change-making does not belong to one group of people;

صُنع التغيير غير مقتصر على مجموعة واحدة من الناس:

it belongs to all of us.

بل بيد كل واحد منا.

You don't have to wait on anyone to tell you

فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك

that you are in this.

أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Begin.

ابدأ.

Start by doing what you can with what you've got,

ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك،

where you are

حيثُما كنت

and in your own way.

وبأسلوبك الخاص.

We don't have to be heroes,

لا يجب علينا أن نكون أبطالًا،

wear a uniform,

مرتدين زيًا رسميًا،

call ourselves activists

أو ندعوا أنفسنا نشطاء

or get elected to participate.

أو مُنتَخَبين حتى يمكننا المشاركة.

We just have to be brave enough to care.

بل يجب علينا فقط أن نتحلى بالشجاعة الكافية لنهتم.

Now, around the time Thelonious was born,

الآن، في نفس الفترة التي وُلِد بها ثَالُوْنِيُوْسْ،

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد لرجل يدعى جين موريتي.

It was his 100th birthday,

كانت حفلة عيد ميلاده الـ100.

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

ما يعني أنه عاش في الولايات المتحدة خلال فترات الكساد والحرب العالمية الثانية

the struggle for workers' rights,

والنضال من أجل حقوق العمال،

the achievement of a woman's right to vote,

والإنجاز المتمثل في أحقية المرأة في التصويت

the Civil Rights Movement,

وحركة الحقوق المدنية،

a man on the moon, the Vietnam War

وصعود رجل على القمر، وحرب فيتنام

and the election of the first black president.

وانتخاب أول رئيس ذو بشرة سمراء.

I sat with him, and I said,

جلست بجواره، وقلت،

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"جين، لقد عشتَ في أمريكا لمدة 100 عام.

Do you have any advice during these current times?"

هل لديك أية نصيحة تقدمها بناءً على خبرتك بهذه الأوقات؟"

He smiled and said to me simply, "Yes.

ابتسم وقال لي بكل بساطة،"نعم.

Be good to as many people as possible."

كُوني جيدة مع أكبر قدر ممكن من الناس."

And as he danced with my mother,

وبينما كان يراقص والدتي،

who is, by the way, half his age,

والتي بالمناسبة أصغر منه بمقدار نصف عمره،

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

في غرفةٍ ممتلئة بأجيال من عائلته ومئات من الناس،

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

العديد ممن سافر آلاف الأميال ليكون هناك ليحتفل معه،

I realized that he had not just given me advice,

أدركتُ أنه لم يعطني مجرد نصيحة،

he had given me the first step

بل أعطاني أول خطوة

that every single one of us is capable of making

والتي يمكن لأي فرد منا أن يخطوها

if we want to create a real, wholehearted impact

إذا أردنا خلق تأثير حقيقي صادق

on the world around us, right now.

في العالم من حولنا، الآن.

"Be good to as many people as possible."

"كُن جيدًا مع أكبر قدر ممكن من الناس."

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)