Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Übersetzung: Anastasiia Timakova Lektorat: P Hakenberg

My best friend recently had a baby.

Meine beste Freundin bekam vor kurzem ein Baby.

Als ich ihm begegnete, erfüllte mich Ehrfurcht, zu sehen,

And when I met him,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

wie dieses kleine, wunderschöne Wesen in unser Leben trat.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Gleichzeitig wurde mir klar, dass er nicht nur Teil unserer Leben wurde,

he was entering the world --

sondern auch ein Teil der Welt --

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

dieser verrückten Welt, die gerade heutzutage so herausfordernd ist.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Bei meiner Arbeit verbringe ich viel Zeit, mit Menschen darüber zu reden,

wer wir sind, wer wir sein müssen,

who we must be

and what our healing looks like.

und wie unsere Heilung aussehen kann.

So the first time I held him,

Als ich ihn zum ersten Mal in den Armen hielt,

I had my pep talk ready.

hatte ich meine aufmunternde Rede parat.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Ich wollte, dass er weiß, dass man nur durch Herausforderungen zu Kräften kommt.

is through our challenges.

I wanted him to know that we can all do something big

Dass er weiß, dass jeder etwas Großes erreichen kann, wenn man klein anfängt.

when we start small.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Ich wollte, dass er weiß, dass jeder viel mehr aushalten kann,

than we could ever imagine.

als man sich vorstellt.

So here I am holding little Thelonious.

Das bin ich mit dem kleinen Thelonious im Arm.

Ich sehe auf ihn herab,

I look down at him,

and it hits me:

und ich begreife:

he's a baby.

Er ist nur ein Baby.

(Laughter)

(Lachen)

He's not going to understand a single word I say to him.

Er wird kein einziges Wort von dem verstehen, was ich ihm sage.

Deshalb dachte ich, es wäre wahrscheinlich besser,

So instead, I thought it would probably be a better idea

wenn ich zu Hause eine Rede schreibe.

if I went home and wrote.

Sie ist für Erwachsene,

So, this is for grownups,

but it's also for Thelonious,

aber auch für Thelonious,

when he's old enough to read it:

wenn er groß genug ist, sie zu lesen:

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"Be a better person."

"Sei ein besserer Mensch."

Do not be afraid to say, "Yes."

Haben Sie keine Angst, dazu "Ja" zu sagen.

Start by being a better listener.

Fangen Sie damit an, besser zuzuhören.

Start by being better at walking down the street.

Fangen Sie an, sich besser auf der Straße zu verhalten.

See people.

Sehen Sie die Menschen an.

Say, "Hello."

Sagen Sie: "Hallo."

Ask how they are doing and listen to what they say.

Fragen Sie, wie es ihnen geht, und hören Sie zu, was sie sagen.

Start by being a better friend,

Fangen Sie an, ein besserer Freund zu sein.

a better parent, a better child to your parents;

Ein besserer Elternteil, ein besseres Kind für Ihre Eltern,

a better sibling, a better lover, a better partner.

ein besseres Geschwister, ein besserer Liebhaber oder Partner.

Start by being a better neighbor.

Fangen Sie an, ein besserer Nachbar zu sein.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Treffen Sie Menschen, die Sie nicht kennen und lernen Sie sie kennen.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"What are you going to do?"

"Was willst du denn machen?"

Do not be afraid to say,

Haben Sie keine Angst, zu sagen:

"I know I can't do everything,

"Ich weiß, ich kann nicht alles machen,

but I can do something."

doch ich kann etwas machen."

Walk into more rooms saying,

Betreten Sie mehr Räume mit den Worten:

"I'm here to help."

"Ich bin hier, um zu helfen."

Become intimate with generosity.

Machen Sie sich mit Großzügigkeit vertraut.

Give what you can give, and do what you can do.

Geben Sie, was Sie geben können, und tun Sie, was Sie tun können.

Give dollars, give cents, give your time,

Geben Sie Dollars, geben Sie Cents, geben Sie Ihre Zeit,

give your love,

geben Sie Ihre Liebe,

give your heart, give your spirit.

geben Sie Ihr Herz, geben Sie Ihre Seele.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"We need peace."

"Wir brauchen Frieden."

Find your peace within,

Finden Sie Frieden in Ihrem Inneren,

hold it sacred,

der sei Ihnen heilig.

bring it with you everywhere you go.

Nehmen Sie ihn mit, wo auch immer Sie hingehen.

Frieden mit anderen kann man nicht haben oder schaffen,

Peace cannot be shared or created with others

wenn wir ihn nicht zunächst in uns selbst schaffen.

if we cannot first generate it within.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"They are the enemy."

"Die da sind die Feinde."

Love enough to know

Lieben Sie so viel, dass sie wissen, dass jemand, der Ihnen widerspricht,

that just because someone disagrees with you,

it does not make them your enemy.

dadurch nicht ihr Feind wird.

You may not win an argument,

Vielleicht verlieren Sie einen Streit,

you may not change a mind,

vielleicht überzeugen Sie nicht.

but if you choose to,

Aber wenn Sie wollen,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

wird radikale Empathie immer triumphieren.

an understanding of the heart.

Ein Verständnis des Herzens.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"We need justice."

"Wir brauchen Gerechtigkeit."

Investigate.

Dann haken Sie nach.

Find truth beyond the stories you are told.

Finden Sie die Wahrheit hinter der erzählten Geschichten heraus.

Finden Sie heraus, ob der Schein der Wirklichkeit entspricht.

Find truth beyond the way things seem.

Fragen Sie: "Warum?"

Ask, "Why?"

Ask, "Is this fair?"

Fragen Sie: "Ist das denn gerecht?"

Ask, "How did we get here?"

Fragen Sie: "Wie konnte es dazu kommen?"

Do this with compassion.

Tun Sie es mit Mitgefühl.

Do this with forgiveness.

Tun Sie es mit Vergebung.

Learn to forgive others.

Lernen Sie, wie man anderen vergibt.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Fangen Sie endlich an, zu lernen, sich selbst zu vergeben.

We are all more than our mistakes.

Wir sind alle mehr als unsere Fehler.

We are all more than who we were yesterday.

Wir alle sind heute besser, als wir gestern waren.

We are all deserving of our dignity.

Wir alle verdienen unsere Würde.

See yourself in others.

Sehen Sie sich selbst in den anderen.

Recognize that your justice is my justice,

Erkennen Sie, dass deine Gerechtigkeit auch meine ist,

and mine is yours.

genauso wie meine die deine ist.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Es gibt keine Befreiung des Einzelnen, solange ein anderer nicht frei ist.

(Applause)

(Applaus)

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"I am violent."

"Ich bin gewalttätig."

Respond by saying,

Dann antworten Sie darauf:

"I am not.

"Ich aber nicht.

Not with my words and not with my actions."

Weder mit meinen Worten, noch durch meine Handlungen."

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen: "Wir müssen den Planeten heilen."

"We need to heal the planet."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Fangen Sie an, zu sagen: "Ich brauche keine Plastiktüte."

Recycle, reuse.

Recyclen Sie, verwenden Sie Dinge mehrmals.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Fangen Sie damit an, ein Stück Müll in Ihrem Block aufzuheben.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"There are too many problems."

"Es gibt zu viele Probleme."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Haben Sie keine Angst, ein Teil der Lösung zu sein.

Start by discussing the issues.

Fangen Sie an, über die Probleme zu diskutieren.

We cannot overcome what we ignore.

Wir können nicht ändern, was wir ignorieren.

The more we talk about things,

Je mehr man darüber redet,

the more we see that the issues are connected

desto klarer wird, dass die Probleme miteinander verbunden sind,

because we are connected.

weil wir alle miteinander verbunden sind.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"We need to end racism."

"Wir müssen Rassismus ein Ende setzen."

Start by healing it in your own family.

Fangen Sie an, ihn in der eigenen Familie zu beenden.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"How do we speak to bias and bigotry?"

"Wie begegnen wir Vorurteilen und Scheinheiligkeit?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Fangen Sie mit ersten Gesprächen an Ihrem eigenen Küchentisch an.

The world will say to you,

Die Welt wird Ihnen sagen:

"There is so much hate."

"Es gibt so viel Hass."

Devote yourself to love.

Widmen Sie sich der Liebe.

Love yourself so much that you can love others

Lieben Sie sich selbst so, dass Sie auch andere lieben können,

without barriers and without judgment.

grenzenlos und bewertungsfrei.

When the world asks us big questions that require big answers,

Wenn die Welt große Fragen stellt, die angemessene Antworten brauchen,

we have two options.

gibt es zwei Möglichkeiten.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Die erste: Man fühlt sich überfordert oder untauglich, sodass man nichts tut.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Die zweite: Man fängt klein an, und qualifiziert sich selbst.

I am the director of national security,

Ich bin die Direktorin der Nationalen Sicherheit.

and so are you.

Und Sie sind es auch.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Vielleicht hat uns keiner ernannt und es gab keine formelle Bestätigung,

but we can secure a nation.

aber wir können ein Land sicher machen.

When you help just one person to be more secure,

Wenn Sie helfen, dass eine einzige Person sicherer ist,

a nation is more secure.

dann ist das ganze Land sicherer.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Eine ausgestreckte Hand, die sagt: "Alles in Ordnung?

I am here for you,"

Ich bin für dich da",

we can transform insecurity into security.

hilft Unsicherheit in Sicherheit zu verwandeln.

We find ourselves saying to the world,

Wir fragen die Welt:

"What should I do?" "What should we do?"

"Was soll ich machen? Was sollen wir alle machen?"

The better question might be:

Die richtige Frage wäre jedoch:

"How am I showing up?"

"Wie trete ich auf?"

I ask the world for peace,

Ich bitte die Welt um Frieden,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

aber komme ich in Frieden zu meiner Familie, meinen Freunden?

I ask the world to end hatred,

Ich bitte die Welt, Hass zu beenden,

but do I show up with love not only for those I know,

aber zeige ich meine Liebe nicht nur denen, die ich kenne,

but those I don't know?

sondern auch den Unbekannten?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Zeige ich denen Liebe, deren Ideen mit meinen im Konflikt stehen?

I ask the world to end suffering,

Ich bitte die Welt Leiden zu beenden.

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

Aber helfe ich denjenigen, die auf meiner eigenen Straße leiden?

We say to the world,

Wir sagen der Welt:

"Please change; we need change."

"Bitte ändere dich, wir brauchen eine Veränderung."

But how do we show up to change our own lives?

Aber inwieweit sind wir bereit unser eigenes Leben zu verändern?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Inwieweit sind wir bereit, das Leben unserer Mitmenschen zu verändern?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin sagte: "Es liegt alles in unseren eignen Händen,

we have no right to assume otherwise."

wir haben kein Recht, etwas anderes zu glauben."

This has always been true.

Das ist eine zeitlose Wahrheit.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Keiner berief Harriet Tubman in ihre Bestimmung,

to her mission, to her courage.

zu ihrer Mission und Courage.

She did not say, "I'm not a congressman

Sie sagte nicht: "Ich bin weder Kongress- Mitglied noch der Präsident der USA,

or the president of the United States,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

was kann ich schon zur Abschaffung des riesen Sklavensystems beitragen?"

a system as big as slavery?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

Stattdessen verbrachte sie 10 Jahre auf insgesamt 19 Reisen,

freeing 300 people,

wobei sie 300 Menschen befreite.

one group of people at a time.

Eine Gruppe von Menschen nach der anderen.

Think about the children of those 300 people,

Nun denken Sie an die Kinder dieser 300 Menschen,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

an die Enkel, an die Urenkel und so weiter.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Unsere rechtschaffenen Handlungen haben enorme Wirkung

in the endless river of justice.

im grenzenlosen Meer der Gerechtigkeit.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Egal ob Orkan Katrina, Harvey, Irma oder Maria -- keiner sagte dabei:

"There is so much damage. What should I do?"

"Es ist so viel Schaden, was soll ich nur machen?"

They got to work on what they could do.

Menschen machten sich an die Arbeit, wo sie konnten.

Wer ein Boot hatte, nahm es

Those with boats got in their boats

and started loading in every woman, man and child they came across.

und half jeder Frau, Mann und Kind, die er traf, in sein Boot zu steigen.

Near and far, people gave their dollars,

Von überall gaben Menschen ihre Dollars,

they gave their cents,

sie gaben ihre Cents,

they gave their hearts,

sie gaben ihre Herzen,

they gave their spirit.

sie gaben ihre Seelen.

We spend so much time

Wir verschwenden so viel Zeit

thinking we don't have the power to change the world.

mit dem Gedanken, wir hätten keine Macht die Welt zu verändern.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Wir vergessen, wir haben immer die Kraft, das Leben eines Menschen zu verändern.

Change-making does not belong to one group of people;

Etwas verändern kann nicht nur eine Gruppe von Menschen,

it belongs to all of us.

sondern jeder.

You don't have to wait on anyone to tell you

Sie müssen nicht warten, bis jemand Ihnen sagt,

that you are in this.

dass Sie etwas verändern können.

Begin.

Fangen Sie einfach an.

Start by doing what you can with what you've got,

Fangen Sie an, zu tun, was Sie können, mit dem, was Ihnen zur Verfügung steht,

where you are

dort, wo Sie sind,

and in your own way.

und auf Ihre eigene Art und Weise.

We don't have to be heroes,

Wir müssen keine Helden sein,

wear a uniform,

keine Uniform tragen,

call ourselves activists

uns selbst Aktivisten nennen

or get elected to participate.

oder gewählt werden, um uns zu beteiligen.

We just have to be brave enough to care.

Wir müssen einfach genug Mut haben, uns darum zu kümmern.

Now, around the time Thelonious was born,

Um die Zeit von Thelonious Geburt,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

war ich auf dem Geburtstag eines Mannes namens Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

Er wurde 100 Jahre alt,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

was bedeutete, er erlebte in den USA die Depression, den 2. Weltkrieg,

the struggle for workers' rights,

den Kampf um Arbeiterrechte,

the achievement of a woman's right to vote,

das Wahlrechts für Frauen,

the Civil Rights Movement,

die Bürgerrechtsbewegung,

a man on the moon, the Vietnam War

die Mondlandung, den Vietnamkrieg

and the election of the first black president.

und die Wahl des ersten schwarzen Präsidenten.

I sat with him, and I said,

Ich saß neben ihm und sagte:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"Gene, Sie leben seit 100 Jahren in Amerika.

Do you have any advice during these current times?"

Haben Sie irgendeinen Rat für die heutige Zeit?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Er lächelte und sagte einfach:

"Ja, man muss zu so vielen Menschen wie nur möglich gut sein."

Be good to as many people as possible."

And as he danced with my mother,

Als er mit meiner Mutter tanzte,

who is, by the way, half his age,

die übrigens nur halb so alt ist wie er,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

im Zimmer mit allen seinen Nachfahren und vielen Hundert Menschen,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

von denen viele Tausende Kilometer anreisten, um ihn zu feiern,

I realized that he had not just given me advice,

wurde mir klar, dass er mir nicht nur einen Rat gegeben,

he had given me the first step

sondern mir den ersten Schritt gezeigt hatte,

that every single one of us is capable of making

den jeder von uns machen kann,

if we want to create a real, wholehearted impact

wenn er echten, tiefgreifenden Einfluss

on the world around us, right now.

auf die Welt um uns herum nehmen will.

"Be good to as many people as possible."

"Sei gut zu so vielen Menschen wie nur möglich."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)