Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Traducător: Raluca Chifu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My best friend recently had a baby.

Prietena mea cea mai bună a născut recent un băiețel.

And when I met him,

Când l-am văzut prima oară,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

am fost uimită de această făptură mică și frumoasă care intra în viețile noastre.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Apoi mi-am dat seama că el nu intra doar în viețile noastre,

he was entering the world --

ci în lume,

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

în această lume nebună, care, mai ales acum, pare atât de dificilă.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

În munca mea, petrec mult timp vorbind cu oamenii despre cine suntem,

who we must be

cine trebuie să fim

and what our healing looks like.

și cum ne putem vindeca.

So the first time I held him,

Așa că, prima dată când l-am ținut în brațe,

I had my pep talk ready.

aveam un întreg discurs pregătit.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Voiam să-i spun că modul în care ne găsim puterea

is through our challenges.

e prin dificultățile întâmpinate.

I wanted him to know that we can all do something big

Voiam să știe că toți putem face lucruri mari

dacă începem cu pași mici.

when we start small.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Urma să-i spun că toți suntem mai rezistenți

than we could ever imagine.

decât ne putem imagina vreodată.

So here I am holding little Thelonious.

Așadar, l-am luat în brațe pe micul Thelonious,

I look down at him,

m-am uitat la el

and it hits me:

și mi-am dat seama:

he's a baby.

e un bebeluș.

(Laughter)

(Râsete)

He's not going to understand a single word I say to him.

N-o să înțeleagă nimic din tot ce-i spun.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Așa că m-am gândit că ar fi mai bine

if I went home and wrote.

să merg acasă și să scriu.

So, this is for grownups,

Acest poem e pentru adulți,

but it's also for Thelonious,

dar și pentru Thelonious,

when he's old enough to read it:

când va fi destul de mare ca să-l citească:

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"Be a better person."

„Fii un om mai bun”.

Do not be afraid to say, "Yes."

Nu-ți fie frică să spui „Da”.

Start by being a better listener.

Începe prin a fi un mai bun ascultător.

Start by being better at walking down the street.

Începe prin a merge altfel pe stradă.

See people.

Privește oamenii.

Say, "Hello."

Salută-i.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Întreabă-i cum se simt și ascultă ce-ți spun.

Start by being a better friend,

Începe prin a fi un prieten mai bun,

a better parent, a better child to your parents;

un părinte mai bun, un copil mai bun pentru părinții tăi;

a better sibling, a better lover, a better partner.

un frate mai bun, un iubit mai bun, un partener mai bun.

Start by being a better neighbor.

Începe prin a fi un vecin mai bun.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Fă cunoștință cu o persoană nouă și cunoaște-o cu adevărat.

The world will say to you,

Lumea te va întreba

"What are you going to do?"

„Ce vei face?”

Do not be afraid to say,

Nu-ți fie frică să spui:

"I know I can't do everything,

„Știu că nu pot face totul,

but I can do something."

dar pot să fac ceva.”

Walk into more rooms saying,

Intră în mai multe încăperi spunând:

"I'm here to help."

„Am venit să vă ajut”.

Become intimate with generosity.

Împrietenește-te cu generozitatea.

Give what you can give, and do what you can do.

Dăruiește ceea ce poți dărui și fă ceea ce poți face.

Give dollars, give cents, give your time,

Dăruiește bani, dăruiește timp,

give your love,

dăruiește dragoste,

give your heart, give your spirit.

dăruiește-ți inima, dăruiește-ți spiritul.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"We need peace."

„Avem nevoie de pace”.

Find your peace within,

Găsește-ți pacea în interior,

hold it sacred,

păstreaz-o cu sfințenie,

bring it with you everywhere you go.

și ia-o cu tine oriunde ai merge.

Peace cannot be shared or created with others

Pacea nu poate fi împărtășită sau creată împreună cu alții,

if we cannot first generate it within.

dacă n-o avem întâi în interior.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"They are the enemy."

„Iată dușmanul”.

Love enough to know

Iubește îndeajuns încât să știi că,

that just because someone disagrees with you,

chiar dacă cineva nu e de acord cu tine,

it does not make them your enemy.

asta nu-l face dușmanul tău.

You may not win an argument,

Poate că nu vei câștiga o dezbatere,

you may not change a mind,

poate că nu-i vei face pe alții să se răzgândească,

but if you choose to,

dar, dacă vrei,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

vei obține întotdeauna victoria empatiei radicale:

an understanding of the heart.

vei înțelege cu inima.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"We need justice."

„Avem nevoie de dreptate”.

Investigate.

Cercetează.

Find truth beyond the stories you are told.

Caută adevărul dincolo de poveștile care îți sunt spuse.

Find truth beyond the way things seem.

Caută adevărul dincolo de aparențe.

Ask, "Why?"

Întreabă „De ce?”

Ask, "Is this fair?"

Întreabă „E corect?”

Ask, "How did we get here?"

Întreabă „Cum am ajuns aici?”

Do this with compassion.

Fă acest lucru cu compasiune.

Do this with forgiveness.

Fă-l cu inima plină de iertare.

Learn to forgive others.

Învață să-i ierți pe ceilalți.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Începe prin a învăța cum să te ierți pe tine însuți.

We are all more than our mistakes.

Toți suntem mai mult decât greșelile noastre.

We are all more than who we were yesterday.

Toți suntem mai mult decât am fost ieri.

We are all deserving of our dignity.

Toți merităm demnitate.

See yourself in others.

Regăsește-te în ceilalți.

Recognize that your justice is my justice,

Recunoaște că dreptatea ta e dreptatea mea,

and mine is yours.

iar a mea este a ta.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Nu poate exista libertate pentru unul dintre noi dacă celălalt nu e liber.

(Applause)

(Aplauze)

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"I am violent."

„Sunt plină de violență”.

Respond by saying,

Răspunde-i:

"I am not.

„Eu nu.

Not with my words and not with my actions."

Nici prin cuvânt și nici prin faptă.”

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"We need to heal the planet."

„Trebuie să vindecăm planeta”.

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Începe prin a spune: „Nu, mulțumesc. N-am nevoie de pungă de plastic.”

Recycle, reuse.

Reciclează, refolosește.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Începe prin a ridica de pe jos un gunoi din cartierul tău.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"There are too many problems."

„Sunt prea multe probleme”.

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Nu-ți fie teamă să faci parte din soluții.

Start by discussing the issues.

Începe prin a discuta problemele.

We cannot overcome what we ignore.

Nu putem depăși ceea ce ignorăm.

The more we talk about things,

Cu cât discutăm mai mult,

the more we see that the issues are connected

cu atât vom vedea că problemele sunt legate între ele.

because we are connected.

deoarece și noi suntem legați între noi.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"We need to end racism."

„Trebuie să eliminăm rasismul”.

Start by healing it in your own family.

Începe prin a-l vindeca în propria ta familie.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"How do we speak to bias and bigotry?"

„Cum răspundem prejudecăților și bigotismului?”

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Începe prin a purta prima conversație în propria ta casă.

The world will say to you,

Lumea îți va spune:

"There is so much hate."

„Există atâta ură”.

Devote yourself to love.

Dedică-te iubirii.

Love yourself so much that you can love others

Iubește-te atât de mult, încât să-i poți iubi și pe ceilalți

without barriers and without judgment.

fără bariere și fără judecată.

When the world asks us big questions that require big answers,

Atunci când lumea ne pune întrebări mari, care necesită răspunsuri mari,

we have two options.

avem două opțiuni.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Prima: să ne simțim atât de copleșiți sau neputincioși încât să nu facem nimic.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

A doua: să facem un prim pas și să ne asumăm răspunderea.

I am the director of national security,

Eu sunt directorul securității naționale

and so are you.

și voi la fel.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Poate că nu ne-a numit nimeni și n-avem confirmarea Senatului,

but we can secure a nation.

dar ne putem menține țara în siguranță.

When you help just one person to be more secure,

Atunci când ajuți o singură persoană să fie în siguranță,

a nation is more secure.

toată țara e mai în siguranță.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Cu o singură mână întinsă care spune „Ești bine?

I am here for you,"

Sunt aici”,

we can transform insecurity into security.

putem transforma nesiguranța în siguranță.

We find ourselves saying to the world,

Ne trezim întrebând lumea:

"What should I do?" "What should we do?"

„Ce să fac?” „Ce să facem?”

The better question might be:

Întrebarea mai bună ar fi:

"How am I showing up?"

„Ce fac deja?”

I ask the world for peace,

Cer lumii pace,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

dar sunt eu împăciuitor atunci când îmi văd familia și prietenii?

I ask the world to end hatred,

Cer lumii să renunțe la ură,

but do I show up with love not only for those I know,

dar sunt eu plin de dragoste nu doar pentru cei pe care-i cunosc,

ci și pentru ceilalți?

but those I don't know?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Îi iubesc eu pe cei ale căror idei sunt diferite de ale mele?

I ask the world to end suffering,

Cer lumii să elimine suferința,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

dar îi ajut eu pe cei care suferă la colțul străzii mele?

We say to the world,

Spunem lumii:

"Please change; we need change."

„Schimbă-te; avem nevoie de schimbare.”

But how do we show up to change our own lives?

Dar cum încercăm noi să ne schimbăm propriile vieți?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Cum încercăm să schimbăm viețile celor din comunitățile noastre?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin a zis: „Trebuie să presupunem că totul e în mâinile noastre;

we have no right to assume otherwise."

nu avem dreptul să credem altceva.”

This has always been true.

Acest lucru a fost întotdeauna adevărat.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Nimeni n-a nominalizat-o pe Harriet Tubman în scopul ei,

to her mission, to her courage.

în misiunea ei, în curajul demonstrat.

She did not say, "I'm not a congressman

Iar ea n-a spus „Nu sunt membru al congresului

or the president of the United States,

sau președintele Statelor Unite,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

așadar cum aș putea participa eu în lupta pentru a aboli

a system as big as slavery?"

un sistem atât de complex cum e sclavia?”

She instead spent 10 years making 19 trips,

În schimb, a petrecut 10 ani făcând 19 călătorii,

freeing 300 people,

eliberând 300 de oameni,

one group of people at a time.

câte un grup pe rând.

Think about the children of those 300 people,

Gândiți-vă la copiii acelor 300 de oameni,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

la nepoții lor, la strănepoții lor și așa mai departe.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Actele noastre virtuoase creează valuri de nemăsurat

in the endless river of justice.

în râul nesfârșit al dreptății.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Fie că a fost uraganul Katrina, Harvey, Irma sau Maria, oamenii n-au spus

"There is so much damage. What should I do?"

„Dezastrul e atât de mare. Ce să fac?”

They got to work on what they could do.

Au trecut la treabă și au făcut ce puteau.

Those with boats got in their boats

Cei ce aveau bărci s-au urcat în ele

and started loading in every woman, man and child they came across.

și au început să încarce toți bărbații, femeile și copiii pe care-i vedeau.

Near and far, people gave their dollars,

Oameni de aproape și de departe

au dat din banii lor,

they gave their cents,

they gave their hearts,

din inimile lor,

they gave their spirit.

din spiritul lor.

We spend so much time

Petrecem atâta timp

thinking we don't have the power to change the world.

gândindu-ne că nu avem puterea de a schimba lumea.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Dar uităm că puterea de a schimba viața cuiva e mereu în mâinile noastre.

Change-making does not belong to one group of people;

Puterea de a schimba lucrurile nu aparține unui singur grup de oameni;

it belongs to all of us.

ne aparține tuturor.

You don't have to wait on anyone to tell you

Nu trebuie să așteptați să vă spună cineva

that you are in this.

că sunteți implicați.

Begin.

Începeți.

Start by doing what you can with what you've got,

Începeți prin a face ce puteți cu ceea ce aveți,

where you are

acolo unde vă aflați

and in your own way.

și în stil propriu.

We don't have to be heroes,

Nu trebuie să fim eroi,

wear a uniform,

să purtăm uniformă,

call ourselves activists

să ne considerăm activiști

or get elected to participate.

sau să fim aleși pentru a participa.

We just have to be brave enough to care.

Trebuie doar să avem curajul să ne pese.

Now, around the time Thelonious was born,

Cam pe când s-a născut Thelonius,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

am mers la aniversarea unui bărbat pe nume Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

Împlinea 100 de ani,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

ceea ce înseamnă că a trăit în S.U.A.

în timpul Marii Crize, celui de-al doilea Război Mondial,

the struggle for workers' rights,

luptei pentru drepturile muncitorilor,

the achievement of a woman's right to vote,

obținerii dreptului de vot pentru femei,

the Civil Rights Movement,

Mișcării pentru Drepturile Civile,

a man on the moon, the Vietnam War

primei aselenizări, războiului din Vietnam

and the election of the first black president.

și a alegerii primului președinte negru.

I sat with him, and I said,

Am stat lângă el și l-am întrebat

"Gene, you have lived in America for 100 years.

„Gene, ai trăit în America o sută de ani.

Do you have any advice during these current times?"

Ai vreun sfat pentru vremurile astea?”

He smiled and said to me simply, "Yes.

A zâmbit și mi-a spus cu simplitate: „Da.

Be good to as many people as possible."

Fiți buni cu cât mai mulți oameni.”

Și, văzându-l cum dansa cu mama mea,

And as he danced with my mother,

who is, by the way, half his age,

care, apropo, are jumătate din vârsta lui,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

într-o cameră plină de generații întregi din familia lui și sute de oameni,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

mulți dintre care călătoriseră mii de kilometri ca să-l sărbătorească,

I realized that he had not just given me advice,

mi-am dat seama că nu-mi dăduse doar un sfat,

he had given me the first step

ci primul pas

that every single one of us is capable of making

pe care noi toți îl putem face

if we want to create a real, wholehearted impact

dacă vrem să avem un efect adevărat și sincer

on the world around us, right now.

asupra lumii din jurul nostru, chiar acum.

"Be good to as many people as possible."

„Fiți buni cu cât mai mulți oameni.”

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)