Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Traduttore: Francesca Huda Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

My best friend recently had a baby.

Il mio migliore amico, recentemente, è diventato papà.

And when I met him,

Quando l'ho incontrato,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

ero intimorita nel vedere questo essere minuscolo e meraviglioso arrivare tra noi.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Ho anche capito che non stava solo entrando nelle nostre vite,

he was entering the world --

ma stava entrando nel mondo --

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

questo pazzo mondo che, soprattutto ora, sembra così pieno di sfide incredibili.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Dedico molto tempo nel mio lavoro a parlare di identità con le persone,

who we must be

chi dobbiamo essere

and what our healing looks like.

e cos'è il processo di guarigione.

So the first time I held him,

Così la prima volta che l'ho avuto in braccio

I had my pep talk ready.

mi sentivo molto forte.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Volevo sapesse che il modo in cui troviamo la nostra forza

is through our challenges.

è tramite le nostre sfide.

I wanted him to know that we can all do something big

Volevo sapesse che tutti possiamo fare qualcosa di grande

when we start small.

iniziando con piccole cose.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Volevo sapesse che ciascuno di noi è molte più resiliente

than we could ever imagine.

di quanto possa mai immaginare.

Eccomi mentre tengo in braccio il piccolo Thelenious.

So here I am holding little Thelonious.

I look down at him,

Lo guardo

and it hits me:

e subito mi è chiaro:

he's a baby.

è un bambino.

(Laughter)

(Risate)

He's not going to understand a single word I say to him.

Non capirà una singola parola.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Quindi ho pensato che potrebbe essere una buona idea

if I went home and wrote.

se torno a casa e scrivo.

So, this is for grownups,

Questo è per le persone più grandi,

but it's also for Thelonious,

ma è anche per Thelonious,

when he's old enough to read it:

quando sarà più maturo per leggerlo.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"Be a better person."

"Diventa una persona migliore".

Do not be afraid to say, "Yes."

Non aver paura a dire: "Sì."

Start by being a better listener.

Inizia con l'ascoltare meglio gli altri.

Start by being better at walking down the street.

Inizia con il sentirti meglio mentre cammini per strada.

See people.

Incontra le persone.

Say, "Hello."

Dì loro: "Ciao."

Ask how they are doing and listen to what they say.

Chiedi come stanno e ascolta cosa ti dicono.

Start by being a better friend,

Inizia con il diventare un amico migliore,

a better parent, a better child to your parents;

un genitore migliore, un figlio migliore per i tuoi genitori,

a better sibling, a better lover, a better partner.

un fratello migliore, un amante migliore, un compagno migliore.

Start by being a better neighbor.

Inizia con il diventare un vicino migliore.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Incontra chi non conosci e fai in modo di conoscerlo.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"What are you going to do?"

"Cosa vuoi fare?"

Do not be afraid to say,

Non temere di dire:

"I know I can't do everything,

"So di non poter fare tutto,

but I can do something."

ma certamente posso fare qualcosa."

Walk into more rooms saying,

Entra in più posti dicendo:

"I'm here to help."

"Sono qui per aiutare".

Become intimate with generosity.

Pratica la generosità.

Give what you can give, and do what you can do.

Dai tutto ciò che puoi dare e fai tutto ciò che sei in grado di fare.

Give dollars, give cents, give your time,

Dona banconote, dona centesimi, dona il tuo tempo,

give your love,

dona il tuo amore,

give your heart, give your spirit.

dona il tuo cuore, dona te stesso.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"We need peace."

"Vogliamo pace."

Find your peace within,

Inizia con il trovarla dentro di te,

hold it sacred,

preservala,

bring it with you everywhere you go.

portala ovunque con te.

Peace cannot be shared or created with others

La pace non può essere condivisa o creata con gli altri

if we cannot first generate it within.

se prima non riusciamo a crearla dentro di noi.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"They are the enemy."

"Loro sono i nemici."

Love enough to know

Ama quanto basta per sapere

that just because someone disagrees with you,

che solo perché qualcuno non è d'accordo con te,

it does not make them your enemy.

questo non lo rende un nemico.

You may not win an argument,

Potrai non vincere una discussione,

you may not change a mind,

potrai non fargli cambiare idea,

but if you choose to,

ma se ci provi,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

puoi sempre ambire al trionfo di un'empatia radicale --

an understanding of the heart.

una comprensione del cuore.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"We need justice."

"Abbiamo bisogno di giustizia."

Investigate.

Indaga.

Find truth beyond the stories you are told.

Trova la verità oltre le storie che ascolti.

Find truth beyond the way things seem.

Trova la verità oltre le apparenze.

Ask, "Why?"

Chiedi: "Perché?"

Ask, "Is this fair?"

Chiedi: "È giusto?"

Ask, "How did we get here?"

Chiedi: "Come siamo arrivati a tanto?"

Do this with compassion.

Fallo con compassione.

Do this with forgiveness.

Fallo con clemenza.

Learn to forgive others.

Impara a perdonare gli altri.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Inizia con l'imparare a perdonare davvero te stesso.

We are all more than our mistakes.

Siamo tutti molto più che i nostri errori.

We are all more than who we were yesterday.

Siamo tutti molto più delle persone che eravamo ieri.

We are all deserving of our dignity.

Meritiamo tutti la nostra dignità.

See yourself in others.

Ritrovati negli altri.

Recognize that your justice is my justice,

Riconosci che la tua giustizia è la mia giustizia,

and mine is yours.

e la mia è la tua.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Non potrà esserci libertà per uno di noi, se l'altro non è libero.

(Applause)

(Applausi)

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"I am violent."

"Sono violento."

Respond by saying,

Rispondigli dicendo:

"I am not.

"Io no.

Not with my words and not with my actions."

Non con le parole e non con le azioni."

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"We need to heal the planet."

"Dobbiamo curare il pianeta."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Inizia col dire: "No, grazie, non mi serve la busta di plastica."

Recycle, reuse.

Ricicla, riutilizza.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Inizia col raccogliere un po' di spazzatura dal quartiere.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"There are too many problems."

"Ci sono troppi problemi."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Non aver paura di essere parte della soluzione.

Start by discussing the issues.

Inizia a discutere le questioni.

We cannot overcome what we ignore.

Non possiamo sconfiggere ciò che ignoriamo.

The more we talk about things,

Più parliamo delle cose,

the more we see that the issues are connected

più capiamo quanto siano connesse,

because we are connected.

perché noi siamo connessi.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"We need to end racism."

"Dobbiamo porre fine al razzismo."

Start by healing it in your own family.

Inizia col curarlo nella tua famiglia.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"How do we speak to bias and bigotry?"

"Come affrontiamo i pregiudizi e il bigottismo?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Inizia con l'affrontare la discussione al tuo tavolo da pranzo.

The world will say to you,

Le persone ti diranno:

"There is so much hate."

"C'è così tanto odio."

Devote yourself to love.

Dedicati all'amore.

Love yourself so much that you can love others

Amati così tanto da riuscire ad amare il prossimo,

without barriers and without judgment.

senza barriere e giudizi.

When the world asks us big questions that require big answers,

Quando il mondo ci pone grandi quesiti che richiedono grandi risposte,

we have two options.

abbiamo due opzioni.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Uno: sentirci sopraffatti e incapaci, senza fare nulla.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Due: iniziare con un piccolo atto e qualificare noi stessi.

I am the director of national security,

Io sono la direttrice della Guardia Nazionale,

and so are you.

e così lo siete voi.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Forse nessuno ci ha incaricati e non c'è nessuna conferma del senato,

but we can secure a nation.

ma possiamo rendere sicura una nazione.

When you help just one person to be more secure,

Quando aiutiamo anche solo una persona a sentirsi più sicura,

a nation is more secure.

la nazione è più sicura.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Solo con una mano allungata che chiede: "Stai bene?

I am here for you,"

Sono qui per te",

we can transform insecurity into security.

possiamo trasformare l'insicurezza in sicurezza.

We find ourselves saying to the world,

Ci troviamo a chiedere al mondo:

"What should I do?" "What should we do?"

"Cosa dovrei fare? Cosa dovremmo fare?"

The better question might be:

Una domanda migliore potrebbe essere:

"How am I showing up?"

"Come sto andando?"

I ask the world for peace,

Chiedo al mondo la pace,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

ma io cerco la pace quando vedo amici e famigliari?

I ask the world to end hatred,

Chiedo al mondo di eliminare l'odio,

but do I show up with love not only for those I know,

ma io dimostro amore non solo per chi conosco,

but those I don't know?

ma anche per chi non conosco?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Mi presento con amore a chi ha idee in conflitto con le mie?

I ask the world to end suffering,

Chiedo al mondo di eliminare la sofferenza,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

ma sono presente per chi soffre all'angolo della mia strada?

We say to the world,

Chiediamo al mondo:

"Please change; we need change."

"Ti prego cambia: abbiamo bisogno del cambiamento."

But how do we show up to change our own lives?

Ma come ci prodighiamo per cambiare la nostra vita?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Come ci impegniamo per cambiare la vita delle persone della comunità?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin disse: "Dobbiamo pensare che tutto ora sia nella nostre mani;

we have no right to assume otherwise."

non abbiamo nessun diritto di credere altrimenti".

This has always been true.

Questo è sempre stato vero.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Nessuno ha designato Harriet Tubman per il suo scopo,

to her mission, to her courage.

la sua missione, il suo coraggio.

She did not say, "I'm not a congressman

Lei non ha detto: "Non sono una senatrice,

or the president of the United States,

né il presidente degli Stati Uniti,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

quindi come potrei partecipare nella lotta per l'abolizione

a system as big as slavery?"

di una sistema come la schiavitù?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

Lei invece passò 10 anni compiendo 19 viaggi,

freeing 300 people,

liberando 300 persone,

one group of people at a time.

un gruppo alla volta.

Think about the children of those 300 people,

Pensate ai bambini tra quelle 300 persone,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

ai nipoti, ai bisnipoti e oltre.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Il nostro atto di giustizia crea onde incalcolabili

in the endless river of justice.

nell'infinito fiume della giustizia.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Che sia l'uragano Katrina, Harvey, Irma o Maria, le persone non hanno detto:

"There is so much damage. What should I do?"

"Ci sono così tanti danni. Cosa dovremmo fare?"

They got to work on what they could do.

Si sono messi a fare il possibile.

Those with boats got in their boats

Chi aveva delle barche le ha usate,

and started loading in every woman, man and child they came across.

caricando ogni donna, uomo e bambino che incontrava.

Near and far, people gave their dollars,

Vicini e lontani, le persone hanno donato,

they gave their cents,

hanno donato i loro centesimi,

they gave their hearts,

hanno donato i loro cuori,

they gave their spirit.

hanno donato il loro spirito.

We spend so much time

Passiamo così tanto tempo

thinking we don't have the power to change the world.

pensando di non avere il potere di cambiare il mondo.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Dimentichiamo che il potere di cambiare la vita a qualcuno è nelle nostre mani.

Change-making does not belong to one group of people;

Il potere di cambiare non appartiene ad un solo gruppo di persone;

it belongs to all of us.

appartiene a tutti noi.

You don't have to wait on anyone to tell you

Non dobbiamo aspettare che qualcuno ci dica

that you are in this.

che ci siamo dentro.

Begin.

Iniziamo.

Start by doing what you can with what you've got,

Iniziamo col fare quello che possiamo, con quello che abbiamo,

where you are

ovunque siamo

and in your own way.

e a modo nostro.

We don't have to be heroes,

Non dobbiamo essere eroi,

wear a uniform,

indossare uniformi,

call ourselves activists

chiamarci attivisti,

or get elected to participate.

o essere eletti per partecipare.

We just have to be brave enough to care.

Dobbiamo solo essere più coraggiosi per essere solidali.

Now, around the time Thelonious was born,

Ora, quando Thelonious nacque,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

andai alla festa di compleanno di un signore, Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

Era il suo centesimo compleanno,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

che vuol dire che aveva vissuto la Depressione, la 2ª guerra mondiale,

the struggle for workers' rights,

le lotte per i lavoratori,

the achievement of a woman's right to vote,

il diritto di voto alle donne,

the Civil Rights Movement,

il Movimento per i Diritti Civili,

a man on the moon, the Vietnam War

l'allunaggio, la Guerra in Vietnam

and the election of the first black president.

e l'elezione del primo presidente di colore.

I sat with him, and I said,

Mi sono seduta con lui e ho detto:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"Gene, hai vissuto in America per 100 anni.

Do you have any advice during these current times?"

Hai qualche consiglio per il presente?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Mi ha sorriso, dicendo semplicemente: "Sì.

Be good to as many people as possible."

Essere buoni con più persone possibili."

And as he danced with my mother,

E quando ha ballato con mia madre,

who is, by the way, half his age,

che ha, tra l'altro, la metà dei suoi anni

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

in una stanza piena di generazioni della sua famiglia e centinaia di persone,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

molte delle quali avevano viaggiato molto per essere lì a festeggiarlo,

I realized that he had not just given me advice,

ho realizzato che non solo mi aveva dato un consiglio,

he had given me the first step

ma mi aveva indicato il primo passo

that every single one of us is capable of making

che ognuno di noi è capace di compiere

if we want to create a real, wholehearted impact

se vogliamo creare un impatto reale e incondizionato

on the world around us, right now.

sul mondo intorno a noi, adesso.

"Be good to as many people as possible."

"Essere buoni con più persone possibili."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)