Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

My best friend recently had a baby.

Mi mejor amiga acaba de tener un bebé.

And when I met him,

Y cuando lo conocí

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

quedé fascinada con el hermoso y pequeño ser que entraba en nuestras vidas.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

También me di cuenta de que no solo entraba a nuestras vidas,

he was entering the world --

sino también a este mundo.

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

Este mundo descabellado que, especialmente ahora, es muy desafiante.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

En mi trabajo paso mucho tiempo hablando con la gente sobre lo que somos,

who we must be

lo que deberíamos ser,

and what our healing looks like.

y cómo recuperarnos.

So the first time I held him,

Así que la primera vez que lo sostuve en mis brazos

I had my pep talk ready.

ya tenía listo mi discurso.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Quería decirle que la manera de descubrir nuestra fortaleza

is through our challenges.

es a través de nuestros desafíos.

I wanted him to know that we can all do something big

Decirle que todos podemos lograr algo grande

when we start small.

a partir de algo pequeño.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Decirle que todos somos mucho más fuertes

than we could ever imagine.

de lo que imaginamos.

So here I am holding little Thelonious.

Así que aquí estoy sosteniendo al pequeño Thelonious.

I look down at him,

Lo miro,

and it hits me:

y entonces me doy cuenta,

he's a baby.

es un bebé.

(Laughter)

(Risas)

He's not going to understand a single word I say to him.

No va a entender ni una palabra de lo que le diga.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Así que pensé que sería una mejor idea

if I went home and wrote.

ir a casa y escribir.

So, this is for grownups,

Esto es para los más grandes

but it's also for Thelonious,

pero también para Thelonious,

when he's old enough to read it:

cuando pueda leerlo.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"Be a better person."

"Sé una mejor persona".

Do not be afraid to say, "Yes."

No tengas miedo de decirle que sí.

Start by being a better listener.

Comienza siendo un mejor oyente.

Start by being better at walking down the street.

Comienza siendo mejor al caminar por la calle.

See people.

Observa a la gente.

Say, "Hello."

Saluda.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Pregúntales cómo están y escucha lo que te dicen.

Start by being a better friend,

Comienza siendo un mejor amigo,

a better parent, a better child to your parents;

un mejor padre, un mejor hijo para tus padres;

a better sibling, a better lover, a better partner.

un mejor hermano, un mejor ser querido, un mejor compañero.

Start by being a better neighbor.

Comienza siendo un mejor vecino.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Consigue a alguien que no conozcas y conócelo.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"What are you going to do?"

"¿Y tú, qué vas a hacer?"

Do not be afraid to say,

No temas decirle:

"I know I can't do everything,

"Sé que no puedo hacerlo todo

but I can do something."

pero puedo hacer algo".

Walk into more rooms saying,

Ve a más sitios y diles:

"I'm here to help."

"Aquí estoy para ayudar".

Become intimate with generosity.

Hazte un íntimo amigo de la generosidad.

Give what you can give, and do what you can do.

Da lo que puedas dar y haz lo que puedas hacer.

Give dollars, give cents, give your time,

Dale dinero, dale tu tiempo,

give your love,

dale tu amor,

give your heart, give your spirit.

dale tu corazón, dale tu espíritu.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"We need peace."

"Necesitamos paz".

Find your peace within,

Consigue tu paz interior,

hold it sacred,

cuídala de forma sagrada,

bring it with you everywhere you go.

llévala contigo a donde quiera que vayas.

Peace cannot be shared or created with others

La paz no puede ser compartida o creada para otros,

if we cannot first generate it within.

si no la creamos primero en nuestro interior.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"They are the enemy."

"Ellos son nuestros enemigos".

Love enough to know

Ama lo suficiente como para entender

that just because someone disagrees with you,

que el que está en desacuerdo contigo

it does not make them your enemy.

no es siempre tu enemigo.

You may not win an argument,

Puede que no ganes una discusión,

you may not change a mind,

o logres cambiar una opinión,

but if you choose to,

pero si decides hacerlo,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

siempre puedes lograr que triunfe la empatía radical...

an understanding of the heart.

un entendimiento del corazón.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"We need justice."

"Necesitamos justicia".

Investigate.

Investiga.

Find truth beyond the stories you are told.

Busca la verdad que hay detrás de las historias que te cuentan.

Find truth beyond the way things seem.

Busca la verdad más allá de lo que parece ser.

Ask, "Why?"

Pregunta: "¿Por qué?"

Ask, "Is this fair?"

Pregunta: "¿Es esto justo?"

Ask, "How did we get here?"

Pregunta: "¿Cómo llegamos hasta acá?"

Do this with compassion.

Hazlo con compasión.

Do this with forgiveness.

Hazlo con el perdón.

Learn to forgive others.

Aprende a perdonar.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Comienza aprendiendo a perdonarte.

We are all more than our mistakes.

Todos somos más que la suma de nuestros errores.

We are all more than who we were yesterday.

Todos somos más que lo que fuimos ayer.

We are all deserving of our dignity.

Todos nos merecemos nuestra dignidad.

See yourself in others.

Ve tu reflejo en los demás.

Recognize that your justice is my justice,

Reconoce que tu justicia es mi justicia,

and mine is yours.

y que la mía es también tuya.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

No habrá libertad para uno de nosotros si el otro no es libre.

(Applause)

(Aplausos)

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"I am violent."

"Soy violento".

Respond by saying,

Respóndele diciendo:

"I am not.

"Pues, yo no lo soy.

Not with my words and not with my actions."

Ni con mis palabras, ni con mis acciones".

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"We need to heal the planet."

"Necesitamos curar el planeta".

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Comienza diciendo: "No, gracias. No necesito una bolsa de plástico".

Recycle, reuse.

Recicla, reusa.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Comienza recolectando una pieza de basura en tu cuadra.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"There are too many problems."

"Hay demasiados problemas".

Do not be afraid to be a part of the solutions.

No temas ser parte de las soluciones.

Start by discussing the issues.

Comienza discutiendo los problemas.

We cannot overcome what we ignore.

No podemos resolver lo que ignoramos.

The more we talk about things,

Mientras más hablemos sobre los problemas

the more we see that the issues are connected

más veremos cómo estos se conectan,

because we are connected.

porque todos estamos conectados.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"We need to end racism."

"Necesitamos acabar con el racismo".

Start by healing it in your own family.

Comienza acabándolo dentro de tu propia familia.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"How do we speak to bias and bigotry?"

"¿Cómo hablamos de parcialidad y discriminación?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Comienza hablando sobre ello en el seno de tu hogar.

The world will say to you,

El mundo te dirá:

"There is so much hate."

"Hay muchísimo odio".

Devote yourself to love.

Entrégate al amor.

Love yourself so much that you can love others

Ámate tanto a ti mismo de modo que puedas amar a otros

without barriers and without judgment.

sin barreras y sin prejuicios.

When the world asks us big questions that require big answers,

Cuando el mundo nos interpela sobre cuestiones importantes

we have two options.

tenemos dos opciones:

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Uno: sentirnos abrumados y no estar preparados, por lo que no hacemos nada.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Dos: comenzar con una acción pequeña y prepararnos.

I am the director of national security,

Yo soy directora de la seguridad nacional,

and so are you.

y tú también.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Quizás nadie nos eligió y ningún senado nos ratificó,

but we can secure a nation.

pero aun así podemos proteger el país.

When you help just one person to be more secure,

Con tan solo ayudar a proteger una persona,

a nation is more secure.

el país estará más protegido.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Con una sola mano extendida que nos dice: "¿Estás bien?

I am here for you,"

Aquí estoy para ti",

we can transform insecurity into security.

podemos transformar la inseguridad en seguridad.

We find ourselves saying to the world,

Nos vemos diciéndole al mundo:

"What should I do?" "What should we do?"

"¿Qué puedo hacer?" "¿Qué podemos hacer?"

The better question might be:

Pero una mejor pregunta sería:

"How am I showing up?"

"¿Cómo me presento para ayudar?"

I ask the world for peace,

Le pido al mundo paz,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

pero ¿traigo paz cuando vengo a visitar a mi familia y amigos?

I ask the world to end hatred,

Le pido al mundo que acabe el odio,

but do I show up with love not only for those I know,

pero ¿vengo con amor no solo para aquellos que conozco

but those I don't know?

sino también a los que no?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

¿Vengo con amor incluso para aquellos con ideas contrarias a las mías?

I ask the world to end suffering,

Le pido al mundo que acabe el sufrimiento,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

pero ¿qué hago para ayudar a los que sufren en la esquina?

We say to the world,

Le decimos al mundo:

"Please change; we need change."

"Por favor, cambia; necesitamos cambio".

But how do we show up to change our own lives?

Pero, ¿qué hacemos para cambiar en nuestras propias vidas?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

¿Qué hacemos para cambiar las vidas de las personas en nuestras comunidades?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin dijo: "Tenemos que asumir que todo está en nuestras manos.

we have no right to assume otherwise."

No tenemos el derecho de asumir lo contrario".

This has always been true.

Esto siempre ha sido así.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Nadie eligió a Harriet Tubman para que siguiera su propósito,

to her mission, to her courage.

su misión, su valor.

She did not say, "I'm not a congressman

Ella no dijo: "No soy congresista

or the president of the United States,

o presidente de EE.UU.,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

así que ¿de qué manera puedo participar en la lucha para abolir

a system as big as slavery?"

un sistema tan gigantesco como la esclavitud?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

En su lugar, pasó 10 años haciendo 19 viajes,

freeing 300 people,

liberando a 300 personas,

one group of people at a time.

un grupo de personas a la vez.

Think about the children of those 300 people,

Piensa en todos los hijos de esas 300 personas,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

los nietos, los bisnietos y más allá.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Nuestras buenas acciones crean efectos inconmensurables

in the endless river of justice.

en el eterno río de la justicia.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Ya sea el huracán Katrina, Harvey, Irma o María, la gente no dijo:

"There is so much damage. What should I do?"

"Hay mucha destrucción. ¿Qué puedo hacer?"

They got to work on what they could do.

Se fueron a ayudar en lo que pudieron.

Those with boats got in their boats

Los que tenían botes se subieron a sus ellos

and started loading in every woman, man and child they came across.

y comenzaron a ayudar a todas las personas que encontraron.

Near and far, people gave their dollars,

De cerca y de lejos la gente donó su dinero,

they gave their cents,

donó sus centavos,

they gave their hearts,

donó sus corazones,

they gave their spirit.

donó sus espíritus.

We spend so much time

Pasamos muchísimo tiempo

thinking we don't have the power to change the world.

pensando que no tenemos el poder de cambiar el mundo.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Nos olvidamos que el poder de cambiarle la vida a alguien está en nuestras manos.

Change-making does not belong to one group of people;

Generar cambios no le pertenece solo a un grupo de personas;

it belongs to all of us.

nos pertenece a todos.

You don't have to wait on anyone to tell you

No tienes que esperar que alguien te diga

that you are in this.

que estás en esto.

Begin.

Comienza.

Start by doing what you can with what you've got,

Comienza haciendo lo que puedas con lo que tienes,

where you are

desde donde estás,

and in your own way.

a tu manera.

We don't have to be heroes,

No tenemos que ser héroes,

wear a uniform,

portar un uniforme,

call ourselves activists

hacernos llamar activistas,

or get elected to participate.

o ser elegidos para participar.

We just have to be brave enough to care.

Solo tenemos que tener el valor de actuar porque nos importa.

Now, around the time Thelonious was born,

Alrededor de la misma época en que nació Theolonious,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

fui a una fiesta de cumpleaños de un hombre llamado Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

Cumplía 100 años,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

y había vivido en EE.UU.

durante la Gran Depresión, la Segunda Guerra Mundial,

the struggle for workers' rights,

la lucha por derechos laborales,

the achievement of a woman's right to vote,

el derecho a votar de la mujer, la lucha por los derechos civiles,

the Civil Rights Movement,

a man on the moon, the Vietnam War

el hombre en la Luna, la guerra de Vietnam,

and the election of the first black president.

y la elección del primer presidente negro.

I sat with him, and I said,

Me senté con él y le dije:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"Gene, has vivido 100 años en EE.UU.

Do you have any advice during these current times?"

¿Tienes algún consejo para estos tiempos?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Me sonrió y simplemente dijo: "Sí.

Be good to as many people as possible."

Sé bueno con tantas personas como te sea posible".

And as he danced with my mother,

Y mientras bailaba con mi madre,

who is, by the way, half his age,

que tiene por cierto la mitad de su edad,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

en un salón con varias generaciones de parientes y cientos de personas,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

donde muchos habían viajado miles de kms para estar allí celebrando con él,

I realized that he had not just given me advice,

me di cuenta de que no solo me había dado un consejo,

he had given me the first step

sino que me enseñaba el primer paso

that every single one of us is capable of making

que cada uno de nosotros puede dar

if we want to create a real, wholehearted impact

si queremos crear un impacto real y profundo

on the world around us, right now.

en el mundo que ahora nos rodea.

"Be good to as many people as possible."

"Sé bueno con tantas personas como te sea posible".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)